Le mariage, l'union et la famille

faire la connaissance de quelqu’un

meet somebody

sortir avec qqn

go out with

avoir un petit ami/e =

avoir un petit/e copain/e (familier)

se fiancer

become fiance

se marier avec qqn =

épouser qqn

vivre avec qqn =

vivre ensemble =

le voyage de noces =

la lune de miel

être marié ≠

être célibataire, divorcé, veuf ≠

l’époux, l’épouse =

le mari, la femme =

le concubinage / la vie en concubinage / la vie en couple =

une union libre =

un couple, un ménage =

des époux / des épouses =

s’entendre bien avec qqn ≠

s’entendre mal avec qqn, ne plus s’entendre, se disputer ≠

fidèle ≠

infidèle ≠

tromper son mari / son compagnon ou sa femme / sa compagne

cheat on

avoir une aventure (amoureuse) avec qqn =

avoir une liaison avec qqn =

prendre / avoir un amant ou une maîtresse

have a mistress

avoir le cœur brisé =

briser le cœur de qqn =

quitter qqn

to leave somebody

la rupture

a breakup

rompre avec qqn =

se séparer =

casser avec qqn (familier) =

laisser tomber qqn =

un ex-mari, une ex-femme. le divorce, divorcer

exhusband/exwife, divorce, to divorce

tomber enceinte, être enceinte =

attendre un enfant =

faire famille pour couple de même sexe

adoption plénière, PMA, GPA

se faire avorter, l’avortement =

l’IVG : l’ interruption volontaire de la grossesse =

pratiquer la contraception =

prendre la pilule, utiliser un préservatif (= une capote (familier)) =

une infection sexuellement transmissible (IST) =

une maladie vénérienne (vieilli) =

une grande famille =

une famille noble, aristocratique =

être l’aîné·e =

= l’enfant le/la plus âgé·e

avoir une famille ≠

être orphelin, être seul·e au monde ≠

une famille homoparentale =

avoir une famille avec des parents du même sexe =

une famille monoparentale =

une famille avec un seul parent =

faire vivre une famille =

subvenir aux besoins d’une famille =

la femme au foyer ≠

la femme qui travaille ≠

être maîtresse de maison / maître de maison

housekeeper

faire le ménage

les lits, les courses, la cuisine, la vaisselle, la lessive, le repassage, passer l’aspirateur

les enfants =

les gosses (familier), les gamins (familier) =

la fille aînée (= la plus âgée) ≠

la cadette (= la plus jeune) ≠

s’occuper des enfants ≠

les mettre à la crèche ≠

un·e enfant bien élevé·e, sage, poli·e ≠

mal élevé·e, turbulent·e, impoli·e, malpoli·e (familier), insupportable, odieux / odieuse ≠

gâter un·e enfant

spoil a child

punir =

imposer une punition =

gronder =

faire des reproches =

se fâcher =

être en colère

obéir à qqn ≠

désobéir à qqn ≠

être majeur·e ≠

être mineur·e ≠

être indépendant·e ≠

dépendre de qqn = être à la charge de qqn ≠

avoir des parents peu sévères, indulgents, compréhensifs ≠

des parents sévères, vieux jeu ≠

être rebelle =

se révolter = être non-conformiste =

se moquer de qqn =

tourner qqn en ridicule =

être mûr·e ≠

manquer de maturité ≠

avoir confiance en qqn = faire confiance à qqn ≠

se méfier de qqn ≠

un ami, une amie = un copain, une copine (familier) =

un·e pote (familier) =