Politik

Kanzleramt

مقر المستشارية

in den Blick nehmen

يسلط الضوء علي - يركز علي

spürbare Unterstützung

دعم ملموس- دعم واضح

Weltgemeinschaft

المجتمع الدولي

andernots

في كل مكان - في الاماكن الاخري

weitreichend

شامل - واسع

Beitrag

مساهمة - اسهام

Beitrag leisten

يسهم اسهاما- يقدم يقوم باسهام- مسامهة

beitragen zu

يساهم في

vorankommen

يتقدم- يمضي قدما

Hndelshürde

العقبات التجارية

Initiative aufgreifen

يتبني المبادرة - اخذ في تنفيذ المبادرة

nach Kräften

بكل الوسائل الممكنة

die Lage stabilisieren

حفظ استقرار الوضع

die Lage verbessern

تحسين الوضع

die wirtschaftliche - konjunkturelle Lage

الوضع الاقتصادي

angespannte Lage

وضع متوتر - محموم

schwirige Lage

وضع متازم - صعب

prekäre Lage

وضع حرج- غير مستقر - صعب

mißliche Lage

وضع متعسر

gegenwärtige aktuelle Lage

الوضع الحالي

zentrale Lage

الوضع الرئيسي

weltpolitische Lage

وضع سياسي العالمي - وضع السياسة عالميا

eine hervorregende Rolle

دورا بارزا

eine untergoerdente Rolle

دورا ثانويا

eine entscheidende Rolle

دورا حاسما- فاصلا

eine führende Rolle

دورا قياديا

eine wesentliche Rolle

دورا جوهريا

eine maßgebliche Rolle

دورا حاسما

eine unrümliche Rolle

دورا محرجا - مخزيا

eine konstruktive Rolle

دورا بناء

fruchtbar konstruktiv Dialog - Gespräch

حوار مثمر فعال بناء

aussichtlos Dialog - Gespräch

حوار لا جدوي منه- ميوؤس منه

Vertrauensbeweis

دليل ع الثقة- ش

\
Vereinbarung

الاتفاق

Abkommen

المعاهدة

Charta

الميثاق

die bilateralen Beziehungen

العلاقات الثنائية

die diplomatischen Beziehungen

العلاقات الدبلوماسية

Wirtschaftsfragen

المسائل الاقتصادية

Wirtschaftsbeziehungen

العلاقات الاقتصادية

Wirtschaftsentwicklung

التنمية الاقتصادية

Wirtschaftsbeziehungen

العلاقات الاقتصادية

wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten

سبل التنمية الاقتصادية

Wirtschaftszusammenarbeit

التعاون الاقتصادي

Rechtsstaatlichkeit

سيادة القانون - مبداء سيادة القانون

sich einig sein

متفق

Industrieentwicklung

التنمية الصناعية

aufrichtigen Dank aussprechen

يتوجب بخالص شكره

konstruktiv

بناء

destruktiv- kontraproduktiv

هدام

ein Gespräch führen

يجري حديثا- يحظي بحديثا

auf bilaterale Eben

علي الصعيد الثنائي

Herausforderungen gegenüberstehen- erleben

يواجه تحديات

sicherheitspolitische Herausforderung

تحديات السياسة الامنية

die Beziehungen koordinieren

تنسيق العلاقات

entschlossen sein

عازم

mit voller Kraft

بكامل قوتها

Wertschätzung zum Ausdruck bringen

يعبر عن احترامه - تقديره

Entwicklungsbemühungen

الجهود التنموية

Entwicklungsbemühungen fortsetzen

يواصل الجهود التموية

Das Forum

المنتدي

beispiellos

لا مثيل له - لم يسبق له

Nahrungssicherheit

الامن الغذائي

Energiesicherheit

امن الطاقة

regionale Themen

قضايا اقليمية

Stabilität

الاستقرار

in Abstimmung mit

بالتشاور مع - بالتنسيق مع

Die Palästina-Frage

القضية الفلسطينية

plalästinensisch

الفلسطيني

Der Renaissance-Staudamm

سد النهضة

Frage des Renaissance-Staudamms

قضية سد النهضة

Entwicklung

التنمية - التطورات

transparenten Dialog

حوار يتسم بالشفافية

eine Strategie entwickeln

تضع استراتيجية

ein würdiges Leben führen

يحظي بحياة كريمة

Zivilgesellschaft

المجتمع المدني

in Zusammenarbeit mit

بالتعاون مع

zusammenarbeiten mit

يتعاون مع

die Stabilität benachtächtigen

يضر بالاستقرار

Krise erleichtern

يخفف من حده الازمة

Der Berliner Prozess

عملية برلين

die freie Wahlen

الانتخابات الحرة

die Entwicklung der Notwendigkeit

تطورات حتمية-الزامية - وجوبية

die Notmaßnahmen

تدابير الطوارئ

zur Lasten gehen

ياتي ع حساب

Zusage

الالتزام- التعهد

klimawandelbedingt

متعلق بتغير المناخ

Klimafananzierung

تمويل مناخ - تمويل متعلق بالمناخ - تمويل بشان المناخ

dauernhaft- nachhältig

مستدام- علي المدي الطويل

Presseauftritt

لقاء صحفي

Folge lindern

يخفف العواقب

Augenmark auf.etw

التركيز علي شئ