angielski

e Fristen einhalten

dotrzymywanie terminów

unrechtmässige Kündigung

bezprawne rozwiązanie umowy/wypowiedzenia

s Recht auf Erholungsurlaub erweben

Nabycie prawa do urlopu wypoczynkowego

vorübergehende Arbeitsverhinderung

Tymczasowa niezdolność do pracy

e Elternzeit nehmen

korzystać z urlopu rodzicielskiego

r Mindestlohn

płaca minimalna

r Nachtzuschlag

dodatek za pracę w nocy/dodatek za pracę w godzinach nocnych/dodatek nocny

e Zahlungsunfähigkeit

Niewypłacalność?

e Arbeit verrichten

wykonywanie pracy

Sozialversicherungsbeiträge

składki na ubezpieczenia społeczne

un/befrister Arbeitsvertrag

umowa o pracę na czas nie/określony

etwas ist gesetzlich vorgeschrieben

coś jest przewidziane przez prawo

e Abgeltung von Überstunden

Rekompensata za nadgodziny

Überstunden leisten

Pracować w nadgodzinach

dem Angestellten einen Urlaub gewähren

udzielić pracownikowi urlopu

r Mutterschaftsurlaub

urlop macierzyński

e Beendigung/Auflösung eines Arbeitsverhältnisses

Wypowiedzenie/rozwiązanie stosunku pracy

einvernehmliche Auflösung

polubowne rozwiązanie umowy

e Kündigung anfechten

podważyć/kwestionować/zaskarżyć wypowiedzenie???

verjähren

wygaśnięcie

Konfliktquellen eruieren

znaleźć źródła konfliktu

eine Erhebung vor Ort durchführen

przeprowadzić badanie środowiskowe

e Gütertrennung

rozdzielność majątkowa

e Vermögensaufteilung

podział majątku

e alternierende Obhut

opieka naprzemienna

e einvernehmliche Scheidung

rozwód za obopólną zgodą/za porozumieniem stron/bez orzeczenia o winie☠

s Verfahren in e Länge ziehen

przeciągać postępowanie

etwas mündlich zu Protokoll geben

złożyć ustnie (w formie ustnej) do protokołu

e strittige Scheidung

rozwód z orzeczeniem o winie

sich in e Haare behommen

popaść z kimś w konflikt/ pokłócić się ostro XD

e Einschränkung des Umgangsrechts

ograniczenie prawa do kontaktów z dzieckiem

e Zerrüttung r Ehe

rozpad małżeństwa

dem Wohl des Kindes abträglich sein

szkodzić dobru dziecka

s örtlich zuständige Bezirksgericht

sąd rejonowy (w Austrii) właściwy ze względu zamieszkania

fachliche Stellungnahme zum Verfahrensgegenstand abgeben

wydać fachową opinię w sprawie będącej przedmiotem postępowania sądowego

Klarheit (über etwas) erlangen

wyjaśnić coś

e Streitschlichtung

załagodzenie/zażegnanie konfilktu/sporu (po chuj ona daje tyle mozliwosci😃)

eine schriftliche Vereinbarung zu... treffen

uzgodnić coś pisemnie

r Konsens

konsensus

e Meldebestätigung

zaświadczenie o zameldowaniu

e Gebirtsurkunde

akt urodzenia

formale Richtlinien

formalne wytyczne

eine notarielle Beglaubigung

poświadczenie notarialne

haften für

ponosić odpowiedzialność za coś

e Hinterbliebenenrente (enneneenen mam dosc)

renta rodzinna

e Verbraucherinsolvenz

upadłość konsumencka

etwas im Vorfeld regeln

uregulować/ustalić coś z wyprzedzeniem

Vorschläge unterbreiten

przedstawić propozycje

e Krankenversicherung erlischt (ist erloschen)

ubezpieczenie zdrowotne wygasa (wygasło)

e Beiträge aufstocken

podwyższyć składki

e gemeinsame Steuererklärung abgeben

złożyć wspólne oświadczenie podatkowe (PIT)

r Vorschuss

zaliczka

Absehbar (in absehbarer Zeit)

przewidywalny

e Verordnung zum Gesatz

rozporządzenie do ustawy

einer gesetzlichen Verpflichtung unterliegen

podlegać obowiązkowi prawnemu

r unlautere Wettbewerb

nieuczciwa konkurencja

s Widerrufsrecht

prawo do odstąpienia od umowy