THỦ TỤC TỐ TỤNG DÂN SỰ & QUẢN LÝ HỒ SƠ TÒA ÁN (CIVIL PROCEDURE RULES & CASE MANAGEMENT)

Case management conference

Phiên họp quản lý tiến trình vụ án\n\n• Phiên âm: /keɪs ˈmæn.ɪdʒ.mənt ˈkɒn.fər.əns/\n• Cụm từ đi kèm: attend a case management conference, schedule a case management conference, outcomes of case management conference

Statement of claim

Đơn khởi kiện / Bản trình bày yêu cầu khởi kiện\n\n• Phiên âm: /ˈsteɪt.mənt əv kleɪm/\n• Cụm từ đi kèm: file a statement of claim, serve a statement of claim, amend the statement of claim

Statement of defence

Bản tự khai / Bản pleading bào chữa của bị đơn\n\n• Phiên âm: /ˈsteɪt.mənt əv dɪˈfens/\n• Cụm từ đi kèm: file a statement of defence, deadline for statement of defence, statement of defence served

Counterclaim

Đơn phản tố (Yêu cầu khởi kiện ngược lại của bị đơn)\n\n• Phiên âm: /ˈkaʊn.tə.kleɪm/\n• Cụm từ đi kèm: file a counterclaim, respond to counterclaim, dismiss the counterclaim

Joinder of parties

Việc nhập vụ án / Thêm bên tham gia tố tụng\n\n• Phiên âm: /ˈdʒɔɪn.dər əv ˈpɑː.tiz/\n• Cụm từ đi kèm: order joinder of parties, application for joinder of parties, rules on joinder of parties

Discovery of documents

Quy trình khai báo và tiết lộ tài liệu chứng cứ\n\n• Phiên âm: /dɪˈskʌv.ər.i əv ˈdɒk.jə.mənts/\n• Cụm từ đi kèm: order discovery of documents, failure in discovery of documents, scope of discovery of documents

Interrogatories

Danh mục câu hỏi yêu cầu bên đối phương trả lời bằng văn bản\n\n• Phiên âm: /ˌɪn.təˈrɒɡ.ə.tər.iz/\n• Cụm từ đi kèm: serve interrogatories, answer interrogatories, objections to interrogatories

Summary judgment

Phán quyết chung cuộc rút gọn (Không cần qua xét xử toàn bộ)\n\n• Phiên âm: /ˈsʌm.ər.i ˈdʒʌdʒ.mənt/\n• Cụm từ đi kèm: apply for summary judgment, opposition to summary judgment, grant summary judgment

Strike out application

Đơn đề nghị bác bỏ / Bác đơn khởi kiện ngay lập tức\n\n• Phiên âm: /straɪk aʊt ˌæp.lɪˈkeɪ.ʃən/\n• Cụm từ đi kèm: file a strike out application, successful strike out application, grounds for strike out application

Affidavits

Bản khai có tuyên thệ / Văn bản tuyên bố dưới sự tuyên thệ\n\n• Phiên âm: /ˌæf.ɪˈdeɪ.vɪts/\n• Cụm từ đi kèm: sworn affidavit, file an affidavit, rely on affidavit

Subpoena duces tecum

Trát lệnh yêu cầu nhân chứng xuất trình tài liệu/chứng cứ\n\n• Phiên âm: /səˈpiː.nə ˈdjuː.siːz ˈtiː.kəm/\n• Cụm từ đi kèm: issue a subpoena duces tecum, serve a subpoena duces tecum, comply with subpoena duces tecum

Service of process

Việc tống đạt văn bản / Giấy tờ tố tụng\n\n• Phiên âm: /ˈsɜː.vɪs əv ˈprəʊ.ses/\n• Cụm từ đi kèm: personal service of process, proof of service of process, substitute service of process

Entry of appearance

Việc nộp thông báo chính thức tham gia tố tụng\n\n• Phiên âm: /ˈen.tri əv əˈpɪə.rəns/\n• Cụm từ đi kèm: file an entry of appearance, conditional entry of appearance, fail to file entry of appearance

Notice of proceeding

Thông báo về việc bắt đầu tiến hành tố tụng\n\n• Phiên âm: /ˈnəʊ.tɪs əv prəˈsiː.dɪŋ/\n• Cụm từ đi kèm: issue a notice of proceeding, serve notice of proceeding, form of notice of proceeding

Pre-trial conference

Phiên họp chuẩn bị trước phiên tòa\n\n• Phiên âm: /priː traɪəl ˈkɒn.fər.əns/\n• Cụm từ đi kèm: directions at pre-trial conference, date for pre-trial conference, outcome of pre-trial conference

List of documents

Danh mục tài liệu chứng cứ công khai\n\n• Phiên âm: /lɪst əv ˈdɒk.jə.mənts/\n• Cụm từ đi kèm: verify list of documents, exchange list of documents, inspection of list of documents

Privilege log

Sổ/Danh mục ghi nhận các tài liệu được miễn trừ tiết lộ\n\n• Phiên âm: /ˈprɪv.ɪ.lɪdʒ lɒɡ/\n• Cụm từ đi kèm: prepare a privilege log, challenge a privilege log, entries on privilege log

Timetable order

Lệnh ấn định lịch trình tố tụng của tòa\n\n• Phiên âm: /ˈtaɪmˌteɪ.bəl ˈɔː.dər/\n• Cụm từ đi kèm: vary a timetable order, comply with timetable order, breach of timetable order

Substituted service

Phương thức tống đạt thay thế (Khi không tống đạt trực tiếp được)\n\n• Phiên âm: /ˈsʌb.stɪ.tʃuː.tɪd ˈsɜː.vɪs/\n• Cụm từ đi kèm: apply for substituted service, order for substituted service, effect substituted service

Memorandum of counsel

Bản ghi nhớ / Trình bày của luật sư gửi tòa\n\n• Phiên âm: /ˌmem.əˈræn.dəm əv ˈkaʊn.səl/\n• Cụm từ đi kèm: file a memorandum of counsel, joint memorandum of counsel, response to memorandum of counsel

High court rules

Bộ quy tắc thủ tục Tòa cấp cao (NZ)\n\n• Phiên âm: /haɪ kɔːt ruːlz/\n• Cụm từ đi kèm: compliance with High Court Rules, under the High Court Rules, provisions of High Court Rules

Discontinuance

Sự đình chỉ / Rút đơn khởi kiện\n\n• Phiên âm: /ˌdɪs.kənˈtɪn.ju.əns/\n• Cụm từ đi kèm: notice of discontinuance, file a discontinuance, effect of discontinuance

Stay of proceedings

Lệnh tạm dừng / Tạm hoãn tiến trình tố tụng\n\n• Phiên âm: /steɪ əv prəˈsiː.dɪŋz/\n• Cụm từ đi kèm: grant a stay of proceedings, apply for stay of proceedings, lift stay of proceedings

Offer of settlement

Đề xuất hòa giải / Thỏa thuận ngoài tòa\n\n• Phiên âm: /ˈɒf.ər əv ˈset.əl.mənt/\n• Cụm từ đi kèm: make an offer of settlement, accept offer of settlement, rejected offer of settlement

Calderbank offer

Lời đề nghị hòa giải bảo lưu quyền chi phí tố tụng (Calderbank letter)\n\n• Phiên âm: /ˈkɔːl.də.bæŋk ˈɒf.ər/\n• Cụm từ đi kèm: serve a Calderbank offer, reliance on Calderbank offer, indemnity costs under Calderbank offer