Grammaire H

avoir besoin de + nom

نیاز داشتن به + اسم

avoir besoin de + infinitif

نیاز داشتن به انجام کاری

J’ai besoin de changement.

من به تغییر نیاز دارم.

avoir envie de + nom

میل / تمایل داشتن به + اسم

avoir envie de + infinitif

میل / تمایل داشتن به انجام کاری

Je veux changer de métier.

می‌خواهم شغلم را تغییر دهم.

vouloir + infinitif

خواستن انجام کاری

Je veux apprendre un nouveau métier.

می‌خواهم یک شغل جدید یاد بگیرم.

penser à + nom

فکر کردن به + اسم

penser à + infinitif

فکر کردن به انجام کاری

Je pense à changer de métier.

به تغییر شغلم فکر می‌کنم.

envisager de + infinitif

در نظر داشتن / قصد داشتن انجام کاری

J’envisage de changer de métier.

در نظر دارم شغلم را تغییر دهم.

commencer à + infinitif

شروع کردن به انجام کاری

Je commence à me renseigner.

شروع می‌کنم به کسب اطلاعات.

se renseigner sur + nom

درباره چیزی اطلاعات کسب کردن

Je me renseigne sur cette formation.

درباره این دوره آموزشی اطلاعات کسب می‌کنم.

se reconvertir

تغییر مسیر شغلی دادن؛ فعل انعکاسی

Je me reconvertis.

من مسیر شغلی‌ام را تغییر می‌دهم.

Tu te reconvertis.

تو مسیر شغلی‌ات را تغییر می‌دهی.

Il/Elle se reconvertit.

او مسیر شغلی‌اش را تغییر می‌دهد.

se sentir + adjectif

احساس کردن + صفت

Je me sens utile.

من احساس مفید بودن می‌کنم.

devenir + nom

شدن + اسم

Il veut devenir indépendant.

او می‌خواهد مستقل شود.

concilier A et B

هماهنگ کردن A و B

concilier sa vie professionnelle et sa vie privée

زندگی کاری و شخصی خود را هماهنگ کردن

donner du sens à + nom

معنا دادن به چیزی

donner du sens à son travail

برای کار خود معنا دادن

redonner du sens à + nom

دوباره معنا دادن به چیزی

redonner du sens à son travail

دوباره به کار خود معنا دادن

obtenir + nom

به دست آوردن / دریافت کردن + اسم

obtenir une meilleure rémunération

دریافت درآمد بهتر

gagner en + nom

در چیزی بیشتر شدن / افزایش یافتن

gagner en liberté

آزادی بیشتری به دست آوردن

près de + nombre

تقریباً / نزدیک به + عدد

près de 50 %

تقریباً ۵۰ درصد

un sur deux

یکی از هر دو / یک نفر از دو نفر

près d’un actif sur deux

تقریباً یک نفر از هر دو فرد شاغل

plus + adjectif

ـتر / بیشتر

plus utile

مفیدتر

plus libre

آزادتر

meilleur(e) + nom

بهتر + اسم

une meilleure rémunération

درآمد بهتر