9. PARTICIPER À LA VIE SCOLAIRE

les parents doivent signer le cahier de liaison / de correspondance chaque semaine

Phụ huynh phải ký sổ liên lạc mỗi tuần.

Paul écrit un mot d’excuse pour l’absence de son fils

Paul viết giấy xin phép nghỉ học cho con trai ông.

l’absence de cet élève a duré trois jours

Sự vắng mặt của học sinh này đã kéo dài ba ngày.

à cause d’un embouteillage, Léa est arrivée en retard

Vì kẹt xe nên Léa đã đến muộn.

les parents doivent remplir un document avant la sortie scolaire

Phụ huynh phải điền một tài liệu / biểu mẫu trước chuyến đi thăm quan. (xác định)

n’oubliez pas de dater et signer ce formulaire

Đừng quên ghi ngày tháng và ký vào mẫu đơn này.

mon père regarde le carnet de notes après les examens

Bố tôi xem sổ điểm sau các kỳ thi. (xác định)

nous avons reçu le bulletin scolaire du deuxième trimestre hier

Hôm qua chúng tôi đã nhận được học bạ / phiếu kết quả học tập của học kỳ hai. (xác định)

léa est contente de ses résultats du trimestre

Léa hài lòng về kết quả học kỳ của bạn ấy.

le conseil de classe commence à 14h

Buổi họp hội đồng lớp bắt đầu lúc 14h.

à la fin du trimestre, l’équipe pédagogique va faire le bilan des progrès des élèves

Cuối học kỳ, đội ngũ sư phạm sẽ đánh giá tổng kết sự tiến bộ của học sinh. (không xác định)

le directeur a envoyé une convocation aux parents

Hiệu trưởng đã gửi giấy triệu tập cho phụ huynh.

le professeur peut convoquer les parents si besoin

Giáo viên có thể mời phụ huynh nếu cần.

les élèves doivent respecter le règlement intérieur

Học sinh phải tuân thủ nội quy của trường. (xác định)

le délégué des élèves aide ses camarades

Ban đại diện học sinh giúp đỡ các bạn cùng lớp.

la déléguée des parents participe aux réunions scolaires

Đại diện phụ huynh tham gia các cuộc họp của trường.

sa scolarité en France a été très intéressante

Quá trình học tập của cô ấy ở Pháp rất thú vị.

ma sœur va à l’école maternelle cette année

Năm nay, em gái tôi học trường mẫu giáo.

les enfants apprennent à lire à l’école primaire

Trẻ em học đọc ở trường tiểu học.

mon cousin est en troisième au collège

Anh họ tôi học lớp 9 ở trường trung học cơ sở.

après le collège, les élèves vont au lycée

Sau cấp hai, học sinh lên học trung học phổ thông.

les élèves jouent dans la cour de récréation

Trẻ em chơi ở sân trường.

mon fils met toujours ses livres dans le cartable

Con trai tôi luôn để sách vào cặp sách.

ma mère vient aller chercher un élève après les cours

Mẹ tôi đến đón một học sinh sau giờ học.

les enfants prennent le bus scolaire chaque matin

Trẻ em đi xe buýt của trường mỗi sáng.

demain, nous aurons une sortie scolaire au musée

Ngày mai, chúng tôi sẽ đi tham quan bảo tàng. (không xác định)

pendant la rencontre parents-profs, les enseignants parlent des difficultés des élèves

Trong buổi gặp gỡ phụ huynh – giáo viên, giáo viên nói về khó khăn của học sinh.

mon frère suit le soutien scolaire en mathématiques

Anh trai tôi học phụ đạo môn toán.

à la fin de l’année, l’école organise la kermesse

Cuối năm, trường tổ chức hội chợ trường học. (xác định)

ma classe prépare un stand pour vendre des gâteaux

Lớp tôi chuẩn bị một gian hàng để bán bánh ngọt.

il participe à la tombola de l’école

Anh ấy đã tham gia xổ số may mắn của trường.

nous allons au centre de loisirs pendant les vacances

Chúng tôi đến trung tâm giải trí trong kỳ nghỉ. (xác định)

je fais du basket avec l’Association Sportive scolaire

Tôi chơi bóng rổ với câu lạc bộ thể thao của trường.

le professeur principal parle aux parents

Giáo viên chủ nhiệm nói chuyện với phụ huynh.

toute l’équipe pédagogique travaille pour aider les élèves en difficulté

Toàn bộ đội ngũ sư phạm làm việc để giúp học sinh gặp khó khăn. (xác định)

l’association des parents d’élèves organise la fête

Hội phụ huynh học sinh học sinh tổ chức buổi tiệc