N-V-V Tag

يستلم / يستقبل شخصاً أو بضاعة رسمياً

Ich nehme dich / etwas (Akk) in Empfang (nimmt / nahm / hat genommen)
Der Manager wird die Gäste am Flughafen in Empfang nehmen.
(سيستقبل المدير الضيوف في المطار).

يصل إلى قناعة / إدراك رسمياً

Ich gelange zur Einsicht (gelangt / gelangte / ist gelangt)
Er ist schließlich zu der Einsicht gelangt, dass er einen Fehler gemacht hat.
(وصل أخيراً إلى قناعة بأنه ارتكب خطأ).

يضع حيز التنفيذ / ينفذ رسمياً

Ich bringe etwas (Akk) zur Ausführung (bringt / brachte / hat gebracht)
Die Firma hat den neuen Plan zur Ausführung gebracht.
(وضعت الشركة الخطة الجديدة حيز التنفيذ).

يجعل رأيه صوته مسموعاً ويفرض نفسه رسمياً

Ich verschaffe mir (Dat) Gehör (verschafft / verschaffte / hat verschafft)
Der Redner konnte sich vor dem Publikum Gehör verschaffen.
(استطاع المتحدث فرض رأيه وإسماع صوته للجمهور).

يحيل للإرسال / يرسل عبر الشحن رسمياً

Ich gebe etwas (Akk) in den Versand (gibt / gab / hat gegeben)
Der Mitarbeiter hat die Bestellung sofort in den Versand gegeben.
(أحال الموظف الطلبية مباشرة إلى الشحن).

يحصل على حق الدخول / يتسلل رسمياً

Ich verschaffe mir (Dat) Zutritt zu etwas (Dat) (verschafft / verschaffte / hat verschafft)
Er hat sich ohne Erlaubnis Zutritt zum Gebäude verschafft.
(حصل على الدخول إلى المبنى دون إذن).

يفرض حظراً / إغلاقاً رسمياً

Ich verhänge eine Sperre über etwas (Akk) (verhängt / verhängte / hat verhängt)
Die Behörde hat eine Sperre über das Konto verhängt.
(فرضت الهيئة حظراً على الحساب).

يرتكب مخالفة / انتهاكاً رسمياً

Ich begehe einen Verstoß gegen etwas (Akk) (begeht / beging / hat begangen)
Der Fahrer hat einen schweren Verstoß gegen die Sicherheit begangen.
(ارتكب السائق مخالفة جسيمة لقواعد السلامة).

يعطي تكليفاً / أمراً بالعمل رسمياً

Ich erteile dir (Dat) einen Auftrag (erteilt / erteilte / hat erteilt)
Die Firma hat dem Handwerker einen neuen Auftrag erteilt.
(أعطت الشركة تكليفاً بالعمل للحرفي).

يرتكب امتناعاً / تقصيراً عن واجب رسمياً

Ich begehe eine Unterlassung (begeht / beging / hat begangen)
Der Arzt hat eine gefährliche Unterlassung begangen.
(ارتكب الطبيب تقصيراً خطيراً عن تقديم الرعاية).

يتعرض لإصابة / يتكبد جرحاً رسمياً

Ich erleide eine Verletzung (erleidet / erlitt / hat erlitten)
Der Sportler hat bei dem Unfall eine schwere Verletzung erlitten.
(تعرض الرياضي لإصابة بالغة أثناء الحادث).

يرتكب جنحة / إثماً رسمياً

Ich begehe ein Vergehen (begeht / beging / hat begangen)
Der Jugendliche hat ein leichtes Vergehen begangen.
(ارتكب الشاب جنحة بسيطة).

يسبب التهاباً رسمياً

Ich rufe eine Entzündung hervor / etwas (Nom) ruft eine Entzündung hervor (ruft hervor / rief hervor / hat hervorgerufen)
Bakterien können eine schmerzhafte Entzündung hervorrufen.
(يمكن للبكتيريا أن تسبب التهاباً مؤلماً).

يظهر / يتجلى / يبرز إلى السطح رسمياً

etwas (Nom) tritt in Erscheinung (tritt / trat / ist getreten)
Neue Symptome sind bei dem Patienten in Erscheinung getreten.
(برزت أعراض جديدة لدى المريض).

يضع حدوداً فاصلة رسمياً

Ich nehme eine Abgrenzung von etwas (Dat) vor (nimmt vor / nahm vor / hat vorgenommen)
Das Unternehmen muss eine klare Abgrenzung der Aufgaben vornehmen.
(يجب على الشركة وضع حدود فاصلة واضحة للمهام).

ينقذ / ينقل إلى مكان آمن رسمياً

Ich bringe dich / etwas (Akk) in Sicherheit (bringt / brachte / hat gebracht)
Die Helfer haben die Bewohner rechtzeitig in Sicherheit gebracht.
(نقل المنقذون السكان في الوقت المناسب إلى مكان آمن).

يبذل جهداً / يتكبد تكاليف رسمياً

Ich betreibe Aufwand für etwas (Akk) (betreibt / betrieb / hat betrieben)
Das Team hat einen großen Aufwand für das Projekt betrieben.
(بذل الفريق جهداً كبيراً من أجل المشروع).

يتعرض / يشهد خيبة أمل أو مفاجأة رسمياً

Ich erleide/erlebe eine Enttäuschung / Überraschung (erlebt / erlebte / hat erlebt)
Die Delegation hat bei den Verhandlungen eine böse Überraschung erlebt.
(تعرض الوفد لمفاجأة سيئة أثناء المفاوضات).

يأخذ بعين الاعتبار / يفكر ملياً في رسمياً

Ich ziehe etwas (Akk) in Erwägung (zieht / zog / hat gezogen)
Wir sollten alle verfügbaren Optionen in Erwägung ziehen.
(ينبغي علينا أخذ جميع الخيارات المتاحة بعين الاعتبار).

ينال تكريماً / جائزة رسمياً

Ich erhalte eine Auszeichnung für etwas (Akk) (erhält / erhielt / hat erhalten)
Der Künstler hat eine hohe Auszeichnung für sein Werk erhalten.
(نال الفنان تكريماً رفيعاً على عمله).

يحصل على مؤهل / شهادة ختامية رسمياً

Ich erwerbe einen Abschluss (erwirbt / erwarb / hat erworben)
Nach vier Jahren hat sie ihren akademischen Abschluss erworben.
(حصلت على مؤهلها الأكاديمي بعد أربع سنوات).

يبني شبكة علاقات مهنية رسمياً

Ich baue ein Netzwerk auf (baut auf / baute auf / hat aufgebaut)
Für den beruflichen Erfolg ist es wichtig, ein starkes Netzwerk aufzubauen.
(من المهم للنجاح المهني بناء شبكة علاقات قوية).

يلقي نظرة / يتفقد رسمياً

Ich werfe einen Blick auf/in etwas (Akk) (wirft / warf / hat geworfen)
Kannst du bitte einen Blick in die Unterlagen werfen?
(هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة على الوثائق؟).

يتولى الإشراف / المراقبة رسمياً

Ich führe die Aufsicht über dich / etwas (Akk) (führt / führte / hat geführt)
Der Lehrer führt die Aufsicht über die Schüler während der Pause.
(يتولى المعلم الإشراف على الطلاب أثناء الاستراحة).

يعقد اجتماعاً / مؤتمراً رسمياً

Ich halte eine Sitzung / Konferenz ab (hält / hielt / hat abgehalten)
Der Vorstand hat gestern eine wichtige Sitzung abgehalten.
(عقد مجلس الإدارة اجتماعاً هاماً أمس).

يكون ذو نطاق / حجم واسع رسمياً

etwas (Nom) hat einen großen Umfang (hat / hatte / hat gehabt)
Die Untersuchungen der Polizei haben einen großen Umfang.
(تحقيقات الشرطة ذات نطاق واسع).

يظهر للعيان / يخرج إلى النور رسمياً

etwas (Nom) kommt zum Vorschein (kommt / kam / ist gekommen)
Die Wahrheit ist nach langer Zeit zum Vorschein gekommen.
(ظهرت الحقيقة للعيان بعد وقت طويل).

يتقمص دوراً / يؤدي شخصية رسمياً

Ich schlüpfe in eine Rolle (schlüpft / schlüpfte / ist geschlüpft)
Sie ist perfekt in die neue Rolle geschlüpft.
(تقمصت الشخصية الجديدة بشكل مثالي).

يبدي استعداداً / تفهماً رسمياً

Ich zeige Bereitschaft / Verständnis für etwas (Akk) (zeigt / zeigte / hat gezeigt)
Der Mitarbeiter hat große Bereitschaft zur Zusammenarbeit gezeigt.
(أبدى الموظف استعداداً كبيراً للتعاون).

يصرح / يذيع إعلاناً رسمياً

Ich nehme eine Bekanntgabe vor (nimmt vor / nahm vor / hat vorgenommen)
Die Behörde hat gestern eine wichtige Bekanntgabe vorgenommen.
(أذاعت الهيئة تصريحاً/إعلاناً هاماً أمس).

يلفت النظر بشدة / يثير الانتباه رسمياً

etwas (Nom) sticht mir ins Auge (sticht / stach / hat gestochen)
Das rote Kleid ist ihm sofort ins Auge gestochen.
(لفت الفستان الأحمر نظره بشدة على الفور).

يقدم إثباتاً / دليلاً رسمياً

Ich erbringe einen Nachweis über etwas (Akk) (erbringt / erbrachte / hat erbracht)
Der Student muss einen Nachweis über seine Sprachkenntnisse erbringen.
(يجب على الطالب تقديم إثبات لمستواه اللغوي).

يتكفل بالمال / التكاليف رسمياً

Ich übernehme / trage die Kosten für etwas (Akk) (übernimmt / übernahm / hat übernommen / trägt / trug / hat getragen)
Die Firma wird alle Reisekosten übernehmen.
(ستتكفل الشركة بكل مصاريف السفر).

يكون ذا فائدة / ينفع رسمياً

etwas (Nom) ist von Nutzen für dich (ist / war / ist gewesen)
Dieses Buch kann dir bei der Prüfung von großem Nutzen sein.
(يمكن لهذا الكتاب أن يكون ذا فائدة كبيرة لك في الامتحان).

يصبح حقيقة مؤكدة / يتضح للعيان رسمياً

etwas (Nom) wird zur Gewissheit (wird / wurde / ist geworden)
Die Befürchtungen der Mitarbeiter sind zur Gewissheit geworden.
(أصبحت مخاوف الموظفين حقيقة مؤكدة).

يمنح تفويضاً رسمياً / سلطة قانونية رسمياً

Ich statte dich mit Vollmacht aus / jemand wird mit Vollmacht ausgestattet (stattet aus / stattete aus / hat ausgestattet)
Der Vorstandsitzende wurde mit allen Vollmachten ausgestattet.
(تُمِ منح رئيس مجلس الإدارة تفويضاً كاملاً).

يجري فرزاً / انتقاءً دقيقاً رسمياً

Ich nehme eine Auslese von etwas (Dat) vor (nimmt vor / nahm vor / hat vorgenommen)
Die Experten müssen eine strenge Auslese der Dokumente vornehmen.
(يجب على الخبراء إجراء فرز صارم للوثائق).

تعود جذوره / أصله إلى رسمياً

etwas (Nom) hat seinen Ursprung in etwas (Dat) (hat / hatte / hat gehabt)
Diese Tradition hat ihren Ursprung im Mittelalter.
(تعود هذه التقاليد بأصلها إلى القرون الوسطى).

يحدث / يبدأ تغييراً في طريقة التفكير رسمياً

Ich führe ein Umdenken herbei (führt herbei / führte herbei / hat herbeigeführt)
Die Krise hat ein schnelles Umdenken in der Gesellschaft herbeigeführt.
(أحدثت الأزمة تغييراً سريعاً في طريقة تفكير المجتمع).