les mesures - les quantités

Faire ses comptes

Podliczać wydatki I dochody

Tout compte fait

Koniec końców

En fin de compte

Ostatecznie

Un règlement de comptes

Wyrównanie rachunków

Compter de tête

Liczyć w pamięci

Dans la mesure du possible

W miarę możliwości

Dans une certaine mesure

Do pewnego stopnia

A longueur du temps

Nieustannie

Une épaisseur

Grubość

Rester à la surface

Nie zagłębiać się w temat

Disproportionné

Nieproporcjonalny

En surface

Powierzchownie

Un tas

Sterta, kupa

Une pile

Stos, sterta

Ile y a deux poids, deux mesures

Stosuje się różne standardy do różnych osób

Ile n’y a pas de commune mesure entre

Nie ma porównania między

Prendre des mesures draconiennes

Podjąć drastyczne środki

Couper les cheveux en quatre

Przesadnie komplikować

Se mettre/se coupe en quatre

Dwoić się i troić

Manger comme quatre

Jeść za czterech

Faire les quatre cents coups

Wyprawiać głupoty i psoty

Donner en mille (je te le donne en mille !)

Zgadnij!

Être à mille lieues de

Nie mieć nic wspólnego z