Lektion 6: Finnish (Swedish) → German

juhla (fest)

das Fest, -e / die Feier, -n

sisko (syster)

die Schwester, -n

läpi (genom)

durch + akk

satama (hamn, port)

der Hafen, -+

kävelylenkki (promenadgång)

der Spaziergang, -e+

heidän (deras)

ihr, ihre

pian (snart, strax)

bald

sukulaisia (släktingar)

die Verwandte

läheltä ja kaukaa (från när och fjärran)

von nah und fern

-lle, jotakin varten (för, för något)

für + akk.

juhlat, bileet (fest, party)

die Party, -s

graafinen suunnittelija (grafisk designer)

der Grafikdesigner, -

Paljon onnea! (grattis)

Herzlichen Glückwunsch!

lopuksi (avslutningsvis)

zum Abschluss

valmistuminen (avslutning)

der Abschluss, -e+

Saanko oikein halata sinua? (får jag ordentligt krama dig)

Darf ich dich mal richtig drücken?

juhlasää (festligt väder)

das Partywetter

erinomainen (utmärkt)

ausgezeichnet

Mikä onni! (vilken tur)

So ein Glück!

puutarhassa (i trädgården)

im Garten

tapahtua, olla meneillään (ske, vara på gång)

los sein

vieras (gäst)

der Gast, -e+

pöydän ympärillä (runt bordet)

um den Tisch

ympäri(llä) (om, omkring)

um + akk.

jutella, puhua (snacka, prata)

reden

olla hyvällä tuulella (vara på gott humör)

gute Laune haben

booli (bål)

die Bowle

virkistävä (uppfriskande, uppiggande)

erfrischend

lahja (present)

das Geschenk, -e

avata (öppna, slå upp)

auf/machen

valita (välja, utvälja)

aus/wählen

esimerkiksi (till exempel)

zum Beispiel

lentosimulaattori (flygsimulator)

der Flugsimulator, -en

kokeilla (prova, testa)

aus/probieren

kiipeilykurssi (klättringskurs)

der Kletterkurs, -e

kurssi (kurs)

der Kurs, -e

molemmat (båda)

beide

minua, minut (mig)

mich

kiipeillä (klättra)

klettern

ei mitään (ingenting)

nichts

vastaan, päin (mot, åt)

gegen + akk.

utelias (nyfiken)

neugierig

minkälaisia (vad för, vilken sort)

was für

vaihtoehto (alternativ)

die Alternative, -n

muuten, muussa tapauksessa (annars, i annat fall)

sonst

En malta odottaa! (jag kan inte vänta, jag ser fram emot det)

Da bin ich ja gespannt!

jännittynyt (spänd, nervös)

gespannt

buffetti (buffé)

das Buffet, -s

katkarapusalatti (räksallad)

der Krabbensalat, -e

herkku (godsak, läckerhet)

die Leckerei, -en

grillata (grilla)

grillen

juhlia (fira)

feiern

koko yön, ilman loppua (hela natten, utan slut)

ohne Ende

ilman (utan)

ohne + akk.

loppu (slut)

das Ende, -n

valmistujaiset, päätösjuhla (examensceremoni, avslutningsfest)

die Abschlussfeier, -n

syntymäpäivä (födelsedag)

der Geburtstag, -e

äitienpäivä (mors dag)

der Muttertag, -e

isänpäivä (fars dag)

der Vatertag, -e

häät (bröllop)

die Hochzeit, -en

firman juhlat (företagsfest)

die Firmenfeier, -n / das Betriebsfest, -e

perhe (familj)

die Familie

isovanhemmat (farföräldrar)

die Großeltern

isoisä (farfar, morfar)

der Großvater, -+

vaari (fafa, moffa)

der Opa, -s

isoäiti (mormor, farmor)

die Großmutter, -+

mummi (mommo, fammo)

die Oma, -s

vanhemmat (föräldrar)

die Eltern

isä (pappa)

der Vater, -+

äiti (mamma)

die Mutter, -+

setä, eno (farbror, morbror)

der Onkel, -

täti (tant, moster, faster)

die Tante, -n

lapsi (barn)

das Kind, -er

sisarukset (syskon)

die Geschwister

poika (pojke, son)

der Sohn, -e+

veli (bror)

der Bruder, -+

tytär (dotter)

die Tochter, -+

serkku [poika] (kusin)

der Cousin, -s

serkku [tyttö] (kusin)

die Kusine, -n

lapsenlapsi (barnbarn)

das Enkelkind, -er

lapsenlapsi [poika] (barnbarn)

der Enkel, -

lapsenlapsi [tyttö] (barnbarn)

die Enkelin, -nen

mies, aviomies (man, make)

der Mann, -er+

nainen, vaimo (kvinna, fru)

die Frau, -en

ystävä, poikaystävä (vän, pojkvän)

der Freund

ystävä, tyttöystävä (vän, flickvän)

die Freundin

asua yhdessä, avoliitossa (bo tillsammans, i samboende)

zusammen leben

olla naimisissa (vara gift)

verheiratet sein

kiitos kutsusta (tack för inbjudan)

danke für die Einladung

Paljon onnea valmistumisen johdosta! (grattis till avslutningen)

Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss!

Paljon onnea syntymäpäivän johdosta! (grattis på födelsedagen)

Viel Glück zum Geburtstag!

Kaikkea hyvää! (allt gott)

Alles Gute!

Lahja sinulle. (en present till dig)

Ein Geschenk für dich.

Mitä kuuluu? (hur är det)

Wie geht’s?

Oikein hyvää, kiitos. (mycket bra, tack)

Sehr gut, danke.

Kiitos, hyvää. (tack, bra)

Danke, gut.

Entä sinulle? (och hos dig)

Und dir?

Entä teille? (och hos er)

Und Ihnen?

Oikeesti? (äkta, på riktigt)

Echt?

oluenvalmistuskurssi (bryggningskurs, öltillverkningskurs)

der Bierbraukurs