Test 22

Visual perception

Nhận thức thị giác / Khả năng nhìn và hiểu hình ảnh

Sense-data

Dữ liệu cảm giác (thông tin thu nhận trực tiếp từ giác quan)

Ultimate limit

Giới hạn cuối cùng / Tối thượng

Individual quantum of energy

Một lượng tử năng lượng đơn lẻ

Indivisible packages

Các gói / Đơn vị không thể phân chia nhỏ hơn

Further resolution

Độ phân giải / Độ sắc nét cao hơn

Wavelength

Bước sóng

Measure graduated in…

Thước đo có vạch chia theo đơn vị…

Perceiving subject vs. Perceived object

Chủ thể nhận thức (người quan sát) VS. Đối tượng được nhận thức

Quantum theory

Lý thuyết lượng tử

Passage of a complete quantum

Sự dịch chuyển / Truyền đi của một lượng tử trọn vẹn

Constitutes a coupling

Tạo nên một sự gắn kết / Mối liên kết

Make a sharp division (Idiom/Collocation)

Tách biệt / Vạch ra ranh giới rạch ròi

Observe nature objectively

Quan sát tự nhiên một cách khách quan

Distort the crucial interrelationship

Làm biến dạng / Bóp méo mối quan hệ qua lại cốt lõi

Appreciable difference

Sự khác biệt đáng kể / Có thể cảm nhận rõ

Acknowledged as major contributions

Được công nhận là những đóng góp to lớn

Rooted in… (Phrasal verb)

Bắt nguồn từ / Cắm rễ sâu trong…

Literary heritage

Di sản văn học

Radical political thought

Tư tưởng chính trị cấp tiến / Phong trào chính trị cực đoan

Socialist and anarchist

Thuộc về chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa vô chính phủ

Old Left tradition

Truyền thống Cánh tả Cũ (phong trào lao động/xã hội chủ nghĩa thập niên 1930)

In terms of…

Dựa trên / Xét về mặt…

Central consciousness

Nhận thức trung tâm / Lõi tư tưởng sáng tác

Shaping influences

Những yếu tố / Tác động định hình

Paramount problem

Vấn đề cốt lõi / Quan trọng hàng đầu

Biomaterials

Vật liệu sinh học (vật liệu nhân tạo dùng trong y học)

Human-made implants

Các mảnh ghép / Thiết bị cấy ghép nhân tạo

Control over the interface

Mức độ kiểm soát vùng giao diện (bề mặt tiếp xúc)

Ceramics and polymer materials

Vật liệu gốm và vật liệu polyme (nhựa sinh học)

Nontoxic to host tissue

Không gây độc cho mô của cơ thể chủ

Tissue cultures

Nuôi cấy mô (trong phòng thí nghiệm)

Short-term implants

Các mảnh cấy ghép ngắn hạn

Bonding of cells

Sự liên kết / Bám dính giữa các tế bào

Microstructure

Cấu trúc vi mô

Adhere to… (Phrasal verb)

Bám dính / Gắn kết chặt vào…

Woefully incomplete

Còn cực kỳ thiếu sót / Rất xa mới hoàn thiện

Sacred law

Luật linh thiêng / Luật giáo lý tôn giáo

Notwithstanding

Mặc dù / Bất chấp điều gì

Positive enactments

Các văn bản pháp luật / Đạo luật ban hành chính thức

Indispensable

Không thể thiếu / Cực kỳ thiết yếu

Appreciate the full range

Thấu hiểu toàn bộ các khía cạnh / Quy mô

Canon law

Luật Giáo hội (Hội thánh Công giáo)

Perceptibly different

Khác biệt một cách rõ rệt

Discernible break

Sự đứt gãy / Bất連続 có thể nhận thấy

Diaspora

Cuộc lưu vong / Sự phân tán của người Do Thái

Codifications of law

Sự hệ thống hóa / Bộ luật hóa

Radical breakaway

Sự ly khai / Bứt phá triệt để

Arab paganism

Chủ nghĩa đa thần / Tín ngưỡng đa thần Ả Rập

Comprising…

Bao gồm / Cấu thành từ…

Taken over from… (Phrasal verb)

Được tiếp thu / Tiếp quản từ…

Religious scrutiny

Sự xem xét / Soi chiếu dưới góc độ tôn giáo

Novel institutions

Các thể chế / Định chế mới lạ

Central duality

Tính hai mặt / Sự song tồn cốt lõi

Secular state

Nhà nước thế tục (phi tôn giáo)

Buttressed by… (Phrasal verb)

Được chống đỡ / Củng cố bởi…

Cohesion of the community

Sự gắn kết / Tinh thần đoàn kết cộng đồng

Accommodation of dissent

Sự dung hòa / Chấp nhận các ý kiến trái chiều

Dualism of religion and state

Sự nhị nguyên (tách biệt/nhị diện) giữa tôn giáo và nhà nước

Alien power

Thế lực ngoại lai / Nhập ngoại

Ecclesiastical hierarchy

Tầng lớp / Hệ thống giáo phẩm Giáo hội

Overt trial of strength

Cuộc đọ sức / Tranh giành quyền lực công khai

Discordance

Sự lệch tông / Không ăn khớp

Antagonism

Sự đối kháng / Mâu thuẫn gay gắ