Wuthering Heights

solicitor

адвокат; юрист

ward

підопічний

spinsterhood

безшлюбність; життя незаміжньої жінки

précis

короткий виклад; резюме

visage

обличчя

dunce

дурень; нездара

snub

демонстративно проігнорувати

elope

втекти, щоб таємно одружитися

intimidated

заляканий

restraint

стриманість

degrade

принижувати

smitten

закоханий по вуха

chastise

суворо сварити; карати

ingrate

невдячна людина

despise

зневажати

devastated

спустошений

squalid

убогий; брудний

indulge

потурати; балувати

pliable

поступливий; податливий

vex

дратувати

haunt

переслідувати (у спогадах)

pretense

удавання; вдавання

beyond the pale

абсолютно неприйнятний

in clover

жити в розкоші; як сир у маслі

out of the top drawer

належати до найвищого суспільного класу; першокласний

piss up the wall

марнувати гроші; спускати гроші на вітер

a dog in the manger

собака на сіні

fits of charity

раптові напади щедрості

run wild

рости без належного виховання; бути безконтрольним

catch your death

тяжко захворіти від холоду

a cuff around the ear

ляпас

a run-in

серйозна сварка; сутичка

sink into ruin

занепасти; дійти до руїни

shoot a shaft of light into something

принести надію або ясність

call a truce

оголосити перемир'я; припинити сварку

I assure you…

Запевняю вас…

Mind you…

Проте; однак

For God's sake…

Заради Бога!; Та заради Бога!

I'll grant you that.

Визнаю, що це правда.

Pull yourself together.

Візьми себе в руки.

I'm off.

Я пішов (-ла).

How dare you!

Як ти смієш!

I have had enough!

З мене досить!

Leave me alone!

Залиш мене в спокої!

No matter.

Нічого страшного.; Неважливо.

Not in the least.

Аж ніяк.; Зовсім ні.

Do not press me.

Не тисни на мене.; Не наполягай.