Les Choiristes

un enterrement

burial

un chef d'orchestre

conductor

un sobriquet

nickname

Fond de l'étang

bottom of the lake

un pion/un surveillant

assistant or study hall teacher

un gardien

watchman, caretaker, building manager

un potager

vegetable garden

un piège

trap

un pensionnaire

a student at a boarding school

lâche

coward

le coupable

the guilty one/the culprit

un cachot

lock up

des points de suture

stiches

le dortoir

dormitory

fouiller dans

to search in

tenter

to attempt/ to try

les gosses

children

une rengaine

tune

un cancre

dunce

fusillé

shoot

un orphelin

orphan

un parloir

visiting room

une rage de dents

bad teeth

une mère célibataire

single mother

le réfectoire

canteen/refectory

la partition

sheet music

une baguette de chef d'orchestre

conducting baton

une répétition

rehersal

une gamme

musical scale

une voix grave

deep voice

l'isolement

isolation

les travaux d'intérêt/les corvées

community service, chores

une maison de redressement

reformatory for troubled children

mythomane

compulsive liar

chanter juste/faux

singing in/out out of tune

réserve de bois

stack of wood (for the fire)

gendarmerie

sheriff, police department

encre

ink

garde malade

nurse

aggraver

to worsen

ammener

to take someone to a place

un incendie

a fire

mettre le feu à

to set fire to

brûler

to burn

faire le chantier

to be out of control

Crâne d'obus

chrome dome

le squelette

skeleton

le cartable

school bag

trébucher

to stumble, to trip

la tête d'ange

The face of an angel

le métier

trade, job, profession

un pion

a supervisor (slang)

le toit

rooftop, roof

une expérience

an experiment

une chorale/un choeur

choir

les waters

toilets/bathroom (water closets)

faire le chantier

to be out of control

s'occuper de quelqu'un

to take care of someone, to look after someone

infirmier/infirmière

nurse (m/f)