Random things I be reading

das Tüpfelchen auf dem I

la cerise sur le gâteau

glimpflich davonkommen (glimpflich)

s’en tirer à bon compte (clément [jugement], léger [conséquence, peine])

Bände sprechen

en dire long

dämlich

bête, con, idiot

die Leihmutter, -¨

la mère porteuse

mühselig

pénible, péniblement

der Nachwuchs

les enfants (descendances d’une personne, couple)

aufgedreht sein

être surexcité

bescheuert

dingue, con, taré

skurril

grotesque, bizarre, ineffable (au sens de ridicule)

so + Adj. er auch sein mag

aussi +Adj. soit-il

bis zum Gehtnichtmehr

jusqu’à ce que mort s’en suive, jusqu’à la nausée, jusqu’à l’écœurement, ad nauseam

Da hapert’s; es hapert an/bei/mit etw

c’est là où le bât blesse; qc pose problème, cloche

es ist noch Luft nach oben

on peut encore faire mieux

unsäglich

innommable, sans nom (péj.)

jedweder/jedwede/jedwedes

chaque, chacun/chacune

weit hergeholt sein

être tiré par les cheveux

die Wundertüte, -n

la pochette surprise

kulturelle Aneignung

appropriation culturelle

der Scharfsinn, -

la perspicacité

verwahrlost

négligé, laissé à l’abandon

die Vollwaise, -n

l’orphelin

das Nonplusultra

le nec plus ultra

furchtbar

terrible, affreux

in dieser Hinsicht/in jeder Hinsicht/aus mehrerer (o. in mehrfacher) Hinsicht

à cet égard/à tous points de vue/à plus d’un titre

der Wälzer, -

le pavé (livre très épais)

die Begebenheit, -en

l’évènement (sout;)

in einer Endlosschleife laufen

tourner en boucle

ermüdend

exténuant, fatiguant

abartig

aberrant (comportement)

wie geschmiert laufen

passer crème, aller comme sur des roulettes

getreu + D

selon, suivant, fidèle à

der Stricher, -

le jeune prostitué

übel

mauvais, sale, fétide, craignos

etliche

un bon nombre de