space expenditure

the allocation of public funds to space exploration

việc phân bổ ngân sách công cho hoạt động khám phá không gian

irresponsible luxury

một sự xa xỉ thiếu trách nhiệm

pressing social and environmental problems persist

các vấn đề xã hội và môi trường cấp bách vẫn còn tồn tại

investment in space programmes is a waste of money

đầu tư vào các chương trình không gian là sự lãng phí tiền bạc

poor prioritisation

việc ưu tiên không hợp lý

mitigated through balanced and transparent budgeting

được giảm thiểu thông qua việc phân bổ ngân sách cân bằng và minh bạch

vast sums devoted to space missions

những khoản tiền khổng lồ được dành cho các sứ mệnh không gian

redirected towards urgent terrestrial challenges

được chuyển hướng để giải quyết những thách thức cấp bách trên Trái Đất

poverty alleviation, healthcare provision, and climate change mitigation

xóa đói giảm nghèo, cung cấp dịch vụ y tế và giảm thiểu biến đổi khí hậu

basic infrastructure remains inadequate

cơ sở hạ tầng cơ bản vẫn còn thiếu thốn

extraterrestrial research

nghiên cứu ngoài không gian

ethically questionable

gây tranh cãi về mặt đạo đức

allocate disproportionate resources

phân bổ nguồn lực một cách mất cân đối

neglecting essential public services, social inequality and environmental degradation

bỏ bê các dịch vụ công thiết yếu, làm gia tăng bất bình đẳng xã hội và suy thoái môi trường

stricter fiscal regulation

các quy định tài khóa chặt chẽ hơn

abandonment of space programmes altogether

việc từ bỏ hoàn toàn các chương trình không gian

substantial long-term contributions to solving Earth-based problems

những đóng góp đáng kể trong dài hạn cho việc giải quyết các vấn đề trên Trái Đất

fundamental to modern life

đóng vai trò nền tảng đối với cuộc sống hiện đại

satellite communication, GPS navigation, and advanced weather forecasting

thông tin liên lạc vệ tinh, định vị GPS và dự báo thời tiết tiên tiến

direct by-products of space research

những sản phẩm phụ trực tiếp từ nghiên cứu không gian

space-based observation systems

các hệ thống quan sát từ không gian

crucial role in monitoring deforestation, tracking climate patterns, and managing natural disasters

đóng vai trò then chốt trong việc giám sát nạn phá rừng, theo dõi các mô hình khí hậu và quản lý thiên tai

supporting sustainability and resource management

hỗ trợ phát triển bền vững và quản lý tài nguyên

scientific innovation would slow

sự đổi mới khoa học sẽ chậm lại

exacerbating the very problems critics seek to address

làm trầm trọng thêm chính những vấn đề mà những người chỉ trích muốn giải quyết

dual-investment model

mô hình đầu tư kép

complements social spending

bổ trợ cho chi tiêu xã hội

a more viable solution

một giải pháp khả thi hơn

misallocation of public funds poses genuine dangers

việc phân bổ sai ngân sách công gây ra những nguy cơ thực sự

unnecessary expense

khoản chi tiêu không cần thiết

governed responsibly

được quản lý một cách có trách nhiệm

indispensable technological and environmental benefits

những lợi ích về công nghệ và môi trường không thể thay thế

balanced funding strategy

chiến lược phân bổ ngân sách cân bằng

immediate human needs

những nhu cầu cấp thiết của con người

sustaining long-term scientific advancement

duy trì sự phát triển khoa học trong dài hạn