읽 21 (Idioms liên quan đến người)

가슴에 새기다

khắc cốt ghi tâm (khắc sâu vào tim)

가슴을 쓸어내리다

thở phào nhẹ nhõm (quét nhẹ trái tim)

가슴을 울리다

lay động lòng người (làm rung động trái tim)

가슴을 치다

tự đấm ngực than trời (đánh vào tim)

가슴이 뜨끔하다

giật mình thon thót (tim như bị đâm nhói)

가슴이 벅차다

tràn đầy cảm xúc (trái tim dâng trào)

가슴이 찢어지다

đau đớn thấu tim gan (tim bị xé)

뒷짐 지다

khoanh tay đứng nhìn (xách tay ra sau lưng)

게눈 감추듯이

ăn như hổ đói (như ánh mắt chuột chù)

고개가 수그러지다

cúi đầu kính phục (cúi đầu)

고개를 갸웃거리다/갸웃하다

nghiêng đầu tỏ vẻ nghi ngờ (nghiêng đầu)

고개를 끄덕이다

gật đầu đồng ý (gật đầu)

고개를 숙이다

cúi đầu nhận lỗi (cúi đầu)

고개를 흔들다

lắc đầu từ chối (lắc đầu)

머리를 흔들다

lắc đầu không đồng ý (lắc đầu)

골머리를 썩이다

đau đầu tìm cách (làm đau đầu)

골치가 아프다

nhức đầu vì lo nghĩ (đau đầu)

귀가 솔깃하다

thấy hấp dẫn tai (tai nghe hấp dẫn)

귀가 아프다

nghe đến phát ngán (tai đau)

귀가 얇다

nhẹ dạ cả tin (tai mỏng)

귀를 기울이다

lắng tai nghe ngóng (rướn tai nghe)

귀를 열다

mở lòng lắng nghe (mở tai)

귀를 의심하다

không tin vào tai mình (nghi ngờ tai)

귀에 못이 박히다

nghe riết đến nhàm tai (đinh đóng vào tai)

귓등으로 듣다

nghe tai này ra tai kia (nghe qua tai)

꼬리에 꼬리를 물다

nối đuôi nhau liên tiếp (đuôi nối đuôi)

꼬리를 밟히다

bị lộ tẩy (bị bắt đuôi)

날개 돋친 듯이(팔리다)

bán đắt như tôm tươi (bán nhanh như có cánh mọc ra)

낯이 뜨겁다

đỏ mặt xấu hổ (mặt nóng)

넋이 빠지다

hồn bay phách lạc (linh hồn rời khỏi)

눈 깜짝할 사이에

trong nháy mắt (chớp mắt)

눈 밖에 나다

bị mất lòng, bị ghét (ra khỏi tầm mắt)

눈길을 주다

để mắt tới (nhìn chăm chú)

눈길을 끌다

hút ánh nhìn (hút ánh mắt)

눈독을 들이다

thèm muốn để mắt tới (nhìn bằng ánh mắt tham lam)

눈살을 찌푸리다

nhăn mặt cau mày (nhăn mày)

눈에 넣어도 아프지 않다

quý như vàng (dù cho vào mắt cũng không đau)

눈에 불을 켜다

mắt sáng rực lửa (bật lửa trong mắt)

눈을 감다/눈을 감아 주다

nhắm mắt cho qua (đóng mắt)

눈을 붙이다

chợp mắt một lát (đắp mắt)

눈을 피하다

tránh ánh nhìn (tránh mắt)

눈이 낮다

dễ dãi, tiêu chuẩn thấp (mắt thấp)

눈이 멀다

mù quáng (mù mắt)

눈이 빠지다

chờ dài cổ (mắt rơi ra)

눈치가 빠르다

tinh ý đoán nhanh (nhanh mắt)

눈치를 보다

xem ý người khác (nhìn tâm trạng)

눈코 뜰 사이도 없다

bận tối mắt tối mũi (không có thời gian mở mắt mũi)

다리를 놓다

bắc cầu nối liền (đặt chân cầu)

등을 돌리다

quay lưng lại (quay lưng)

등을 떠밀다

bị đẩy vào thế phải làm (bị đẩy lưng)

마음을 잡다

giữ lòng kiên định (nắm lòng)

맥을 놓다

rã rời, buông xuôi (buông mạch)

맥이 빠지다

hết hơi hết sức (tuột mạch)

머리를 내밀다

ló đầu ra (lòi đầu ra)

머리를 맞대다

cùng nhau bàn mưu tính kế (đặt đầu lại với nhau)

머리를 숙이다

cúi đầu tôn kính (cúi đầu)

머리를 식히다

hạ hỏa, bình tĩnh lại (làm mát đầu)

머리를 쓰다

động não (dùng đầu)

머리를 쥐어짜다

vắt óc suy nghĩ (vắt óc)

목을 축이다

giải khát (làm mát cổ họng)

발 벗고 나서다

xắn tay áo vào việc (cởi giày dép ra đứng)

몸을 사리다

giữ mình, tránh dính dáng (giữ thân)

발걸음을 맞추다

bước đều nhịp (đi cùng bước chân)

발을 맞추다

bước chung một nhịp (đi cùng bước chân)

발길을 돌리다

quay gót bỏ đi (quay bước chân)

발등에 불이 떨어지다

nước đến chân mới nhảy (lửa rơi trên mu bàn chân)

발등을 찍히다

bị đâm sau lưng (bị đâm mu bàn chân)

발목을 잡다

níu chân người khác (bắt mắt cá chân)

발을 빼다

rút chân giữa đường (rút chân ra)

발이 넓다

quen biết bốn bể (bước chân rộng)

속을 태우다

ruột gan như lửa đốt (cháy ruột)

속이 타다

ruột gan rối bời (cháy ruột)

손때가 묻다

gắn bó lâu năm (đóng dấu tay)

손사래를 치다

xua tay từ chối (vẩy tay phủ lên)

손발이 맞다

ăn ý như tay với chân (tay chân hợp nhau)

손에 땀을 쥐다

toát mồ hôi tay (nắm mồ hôi trong tay)

손에 익다

quen tay hay việc (thành thục trong tay)

손에 잡히다

nắm bắt công việc tốt (nắm chắc trong tay)

손에 쥐다

nắm trong tay thành công (nắm chắc trong tay)

손을 놓다

buông tay, bỏ việc (buông tay)

손을 덜다

bớt gánh tay (bớt tay)

손을 떼다

rửa tay gác kiếm (buông tay)

손을 벌리다

giơ tay xin giúp đỡ (giơ tay xin)

손을 씻다

rửa tay gác kiếm (rửa tay sạch)

손이 모자라다

thiếu tay làm việc (tay không đủ)

손이 발이 되도록 빌다

quỳ gối van xin (tay như chân xin)

손이 빠르다

tay nhanh hơn não (tay nhanh)

손이 서투르다

vụng về tay chân (tay vụng)

손이 작다

tay hẹp bụng nhỏ (tay nhỏ)

어깨가 무겁다

gánh nặng trên vai (vai nặng)

어깨를 짓누르다

áp lực đè nặng vai (đè vai)

어깨에 짊어지다

gánh vác trọng trách (vác lên vai)

어깨가 처지다/움츠러들다

vai rũ xuống, mất tinh thần (vai buông xuống)

어깨를 으쓱거리다

vênh vai tự đắc (nhún vai)

얼굴을 붉히다

đỏ mặt xấu hổ (đỏ mặt)

얼굴이 두껍다

mặt dày mày dạn (mặt dày)

엉덩이가 무겁다

ngồi lì một chỗ (mông nặng)

이를 갈다

nghiến răng quyết chí (nghiến răng)

입 밖에 내다

nói lỡ miệng (đưa ra khỏi miệng)

입에 달고 다니다

miệng lải nhải suốt (đeo trên miệng)