Capitulo 5 LIVRO 2

megfontolni

considerar cuidadosamente, ponderar.

megfontoltan

ponderada,com prudencia

megfontoltan válaszolt

respondeu ponderadamente

sóhaj

suspiro

szemfüles

perspicaz, atento

beleolvad valamibe

fundirse, misturarseb

beleolvad a környezetébe

fundirse com o ambiente

életvitel

estilo de vida

tápanyag

nutriente

nyújt

oferece, proporcionar

A naptej védelmet nyújt a nap ellen

O protetor solar oferece proteção contra o sol

fogalom

conceito, nocao

egyensúly, kiegyensúlyozni

equilibrio, equilibrar

elítélni

condenar

elítélendő - elítélendő, amit tett

condenável, culpável

mégiscsak

afinal, no fim das contas

vet

lancar

egy pillantást vet valamire

dar uma olhada em algo

túlságosan

excessivamente

beilleszkedni

encaixar, integrar-se

Be kell illeszkedni az új környezetbe

É preciso adaptar-se ao novo ambiente.

illeszt, illeszkedik

encaixar

valamiből fakad

decorrer de algo

fakad, fakadoán

decorrer, surgir - 2, decorrente, proveniente

ez a különbség a kultúrából fakad

Essa diferença decorre da cultura

viszony

relacao, vinculo

viszonyul valakihez

relacionar-se com alguém

viszonylag

relativamente

állít valamit

afirmar,colocar, posicionar

Pozitívan viszonyul hozzá

ter uma atitude positiva em relação a ele

elfoglaltság

atividade, ocupacao

helytálló

apropriado, correto, válido

A megállapítás helytálló

A constatação é válida/correta

rejtvény

enigmakere

keresztrejtvény

palavra cruzada

feladvány

enigma

lázba hoz valakit

empolgar alguem

Ez a hír lázba hozta az embereket

Essa notícia deixou as pessoas empolgadas / agitou as pessoas.

faképnél hagy

abandonar alguem

elképedet

pasmo

elképedni, elképedt

ficar pasmo, espantado

Ott hagyott faképnél.

Ele/ela me deixou falando sozinho(a).

mellesleg

aliás, a propósito

átvenni

pegar, receber 2. reproduzir, publicar

kötet

volume, lvrio

felkelteni valakinek az érdeklődését

despertar o interesse de alguém / chamar a atenção de alguém.

megfejtés, megfejteni

solucao, decifrar, solucionar

Megfejtésül ezt a szót adta meg

Ele deu esta palavra como resposta/solução

függőleges

vertical

bábu

boneco, peca, peao

érv

argumento

érvel

argumentar

ingázók

commuters

ingázni

fazer deslocamento

leváltani vmit

substituir algo

vonatkozik valamire

aplicar a algo

A lakóhely és a munkahely között ingázik

Ele/ela faz o trajeto entre casa e trabalho.

érvelés

argumentacao

köztudott, hogy…

é sabido, de conhecimento geral

vitatni vmit

contestar, questionar

senki nem vitatja, hogy…

ninguem questiona, que,,,

kiegészít

completar, acrescentar

Mint már említettem…

ja mencionei

pontosítás

esclarecimento

közbeszólás

interrupcao

Ne szakíts félbe!

Não me interrompa!

félbeszakítani valakit

interromper algzem

Ne szólj közbe!

Não interrompa!

félreérteni valamit

= entender algo errado

Úgy tűnik, félreértettük egymást.

Parece que nos entendemos mal.

Bocs, hogy félbeszakítalak - közbeszólok - belebeszélek, de…

desculpa por interromper

bizony, bizonyos

certanebtem cin certeza . certö, determinado

túloz - Ne túlozz!

exagerar - nao exagerar

adagoló

dosador

marhaság, hülyeség

bobagem, idiotice