inka 4a

A lack of research into sleeping customs

Uuringute puudumine magamisharjumuste kohta

A method of self-protection

Enesekaitse meetod/võte

A quick nap

Kiire uinak

A re-evaluation of ideas about ...

Mõtete ümberhindamine ... kohta

A widespread assumption that ...

Laialt levinud oletus, et ...

After a while

Mõne aja pärast

Anything except a springy mattress

Kõik peale vetruva madratsi

Attitudes to irregular patterns

Hoiakud ebaregulaarsete mustrite/harjumuste? suhtes

Bullet trains

Kiirrongid

Communal space equals to safe space

Ühiskasutatav ruum võrdub turvalise ruumiga

Compared to other people

Võrreldes teiste inimestega

Cross-cultural differences

Kultuuridevahelised erinevused

Extreme early birds

Äärmuslikud varajased ärkajad

Impeccable reliability

Veatu usaldusväärsus/ töökindlus

In an attempt to find a solution to sth

Püüdes leida lahendust millelegi

In deep slumber

Sügavas unes

In hectic situations

Ärevates olukordades

In the age of the internet

Internetiajastul

In the event of threat

Ohu korral

In traditional settings

Tavapärastes oludes/keskkonnas

In ways undreamed of

Viisil, mida poleks osanud uneski näha/Kujutelmatul viisil

Inhabitants of Western Europe

Lääne-Euroopa elanikud

Intense dreams often occur

Intensiivsed unenäod esinevad sageli/Tihti esinevad pingelised/agressiivsed unenäod

It doesn't apply to people who ...

See ei kehti inimeste kohta, kes ...

It takes me ages to fall asleep

Mul võtab uinumine väga kaua aega

Layers piled on each other

Kihid üksteise peale laotud/kuhjatud

Maybe a little reading

Võib-olla veidi lugemist

Off and on

Aeg-ajalt/ikka ja jälle

Part and parcel

Lahutamatu osa/sukk ja saabas

Research into sleep

Uneuuring

Rush hour

Tipptund

Seen as a nuisance

Peetud tüütuks/Nähakse nuhtlusena

Sleep disordered

Unehäiretega

Sleeping habits change

Magamisharjumused muutuvad

The most common ways of ...

Kõige tavalisemad viisid ...

The strategy on page 169

Strateegia leheküljel 169

The time allotted to sleep

Unele eraldatud aeg

The twist, however, is that ...

Pööre seisneb aga selles, et ...

To be fast asleep

Sügavalt magama

To be of the opinion that ...

Olla arvamusel, et ...

To be scared into sleep

Hirmutama magama

To be wide awake

Täiesti ärkvel olema

To bear resemblance to sb

Kellegagi sarnanema

To carry out investigations into ...

Viima läbi uurimisi ...

To clarify such issues

Selliste küsimuste selgitamine

To complain about sth

Millegi üle kaebama

To confront intense anxiety

Seisma silmitsi tugeva ärevusega

To doze off

Tukastama

To drift off

Uinuma

To emanate from sth

Millestki lähtuma/välja kiirgama??

To get to work on time

Õigel ajal tööle jõudma

To have crucial effects on body and mind

Omama pöördelist mõju kehale ja vaimule

To identify periods of rapid eye movement

Kiirete silmaliigutuste perioodide kindlaks määramine

To initiate relevant research

Asjakohase uurimistöö algatamine

To raise profound questions

Sügavate küsimuste tõstatamine

To sleep heavily

Sügavalt magama

To sort out the disturbance

Häire lahendamine

To speak to people

Inimestega kõnelema

To stifle a yawn

Haigutust alla suruma

To take for granted

Enesestmõistetavaks pidama

To take strides towards

Astuma samme millegi suunas

To tend to slip in and out of slumber

Unne suikuma ja sealt tõusma

To wander off

Minema uitama

Trains pull into the station

rongid jõuavad jaama

Treated as sleep disturbances

Käsitletud unehäiretena

Typical sleeping environments

Tavapärane magamiskeskkond

Unlike constant background noise

erinevalt pidevast tausta helist

What time of day do you feel drowsy

Millal pävasel ajal tunned sa ennast unisena

which is why

Mis on põhjuseks, et