means “thus” or “so” and is used in quotations to indicate that any strange aspects of a piece of text, such as errors in grammar\[sic\], spelling, or word choice, are part of the original text and not a typo. Therefore, it could be more appropriately translated as “yes, that’s actually what it says.”