R2 - Forest Management in Pennsylvania, USA

Depends on several factors including…

Phụ thuộc vào nhiều yếu tố bao gồm…

Management goals for a given forest

Các mục tiêu quản lý đối với một khu rừng nhất định

Valued very differently by each person

Được định giá/đánh giá rất khác nhau bởi mỗi người

High value as timber

Có giá trị cao dưới dạng gỗ xẻ

Wildlife habitat

Môi trường sống của động vật hoang dã

Suffer from black knot disease

Bị mắc bệnh đen thắt nút (một loại bệnh ở cây)

An opportunity for a unique and beautiful piece of art

Một cơ hội để tạo ra một tác phẩm nghệ thuật độc bản và đẹp đẽ

Solely interested in the value of their trees

Chỉ quan tâm duy nhất đến giá trị của cây cối

Remove the stems of highest quality

Loại bỏ những thân cây có chất lượng cao nhất

The norm was to…

Tiêu chuẩn/Thói quen thông thường trước đây là…

Leave a legacy of 'low-use wood'

Để lại một "di sản" (hệ quả) là gỗ giá trị thấp

Abundant in Pennsylvania

Có rất nhiều/dồi dào ở Pennsylvania

Compete for growth with higher-value trees

Cạnh tranh tăng trưởng với những cây có giá trị cao hơn

Shade out desirable regeneration

Che bóng làm mất đi sự tái sinh mong muốn (của các cây con)

Leave it more vulnerable to poor weather and disease

Khiến nó (khu rừng) dễ bị tổn thương hơn trước thời tiết xấu và dịch bệnh

Specifically target low-use wood

Nhắm mục tiêu cụ thể vào gỗ giá trị thấp

Promote forest health issues

Thúc đẩy/Hỗ trợ các vấn đề về sức khỏe rừng

Suitable for traditional timber markets

Phù hợp với các thị trường gỗ truyền thống

Produce heat or electricity through combustion

Sản xuất nhiệt hoặc điện thông qua quá trình đốt cháy

Incorporate wood into their coal streams

Kết hợp gỗ vào dòng chảy (nguồn nguyên liệu) than đá

Gasified for electrical generation

Được khí hóa để phát điện

Improve the long-term quality of a forest

Cải thiện chất lượng lâu dài của một khu rừng

Timber Stand Improvement (TSI) Cut

Chặt tỉa cải thiện tầng cây gỗ

Allow more space, light, and other resources to…

Cung cấp thêm không gian, ánh sáng và các nguồn lực khác cho…

Remove invasive plants

Loại bỏ các thực vật xâm lấn

Develop more foliage and larger crowns

Phát triển nhiều tán lá hơn và vòm lá lớn hơn

Regenerate in a less crowded environment

Tái sinh trong một môi trường ít đông đúc hơn

Tailored to one farmer's specific management goals

Được điều chỉnh cho phù hợp với mục tiêu quản lý cụ thể của một nông dân

Yield a high amount of low-use wood

Mang lại/Cho ra một lượng lớn gỗ giá trị thấp

A Salvage Cut

Chặt tận thu (chặt để cứu vãn sau dịch bệnh/thiên tai)

Ease these issues through cutting procedures

Giảm bớt các vấn đề này thông qua các quy trình chặt hạ

Manage the future spread of a pest problem

Kiểm soát sự lây lan trong tương lai của vấn đề sâu bệnh

Survive the outbreak

Sống sót qua đợt bùng phát (dịch bệnh/sâu hại)

A Shelterwood Cut

Chặt tạo tầng che bóng

Already been thinned several times

Đã được tỉa thưa vài lần

Seedlings have become established

Cây con đã được hình thành/mọc ổn định

Develop a two-tier forest

Phát triển một khu rừng hai tầng

Spread out over a decade or more

Trải dài trong một thập kỷ hoặc hơn

Fire prevention

Phòng chống cháy rừng

Retention of… is very important

Việc giữ lại… là rất quan trọng

Nutrients cycle back into the soil

Các chất dinh dưỡng quay vòng trở lại đất

Extremely important habitats for insect predators

Môi trường sống cực kỳ quan trọng cho các loài săn côn trùng

Increase the health and resilience of the forest

Tăng cường sức khỏe và khả năng phục hồi của khu rừng

Add to its structural diversity

Góp phần vào sự đa dạng về cấu trúc của nó

Straight black cherry tree

Cây anh đào đen thân thẳng

Pests and pathogens visiting forests

Các loài sâu bệnh và tác nhân gây bệnh xâm nhập rừng

Hemlock wooly adelgid / Asian longhorned beetle

Rệp muội thông / Xén tóc châu Á

Emerald ash borer / Gypsy moth

Bọ ánh kim hại cây tro / Sâu bướm đêm

Vigorous trees

Những cây khỏe mạnh, đầy sức sống

Survive the outbreak

Sống sót sau đợt bùng phát (dịch bệnh)

Insect predators like woodpeckers, bats

Động vật ăn côn trùng như chim gõ kiến, dơi

Hawthorn (species)

Cây sơn tra (loài cây cung cấp thức ăn cho động vật)

Structural diversity

Sự đa dạng về mặt cấu trúc (của rừng)

Tailored to specific management goals

Được thiết kế riêng cho các mục tiêu quản lý cụ thể

Yield a high amount of…

Tạo ra/mang lại một lượng lớn…

Ease these issues through…

Giảm bớt các vấn đề này thông qua…

Seek to manage the future spread

Cố gắng kiểm soát sự lây lan trong tương lai

Money… is spread out over a decade

Số tiền… được rải đều/chia nhỏ trong hơn một thập kỷ

Centre on the production of…

Tập trung vào việc sản xuất…

Control problem insects

Kiểm soát các loài côn trùng gây hại

Stay behind

Được để lại (không bị chặt hạ)

To name just a few

Chỉ để kể tên một vài ví dụ (dùng khi liệt kê chưa hết)

In addition

Thêm vào đó / Ngoài ra

However, it is important to remember that…

Tuy nhiên, điều quan trọng cần nhớ là…

For example

Ví dụ như

Finally

Cuối cùng

Which only takes place in…

Cái mà chỉ diễn ra trong… (Mệnh đề quan hệ giới hạn)

As they add to…

Bởi vì chúng góp phần vào… (As = Because)

Accessibility and management goals

Khả năng tiếp cận và các mục tiêu quản lý

Cut into logs or made into furniture

Được xẻ thành khúc gỗ hoặc chế tạo thành đồ nội thất

The real value of that stem (or trunk)

Giá trị thực sự của thân cây đó

Well suited to the site where they grew

Rất phù hợp với địa điểm mà chúng đã sinh trưởng

Lower economic value for traditional timber markets

Giá trị kinh tế thấp hơn đối với thị trường gỗ truyền thống

Wood boiler systems to heat and power their facilities

Hệ thống lò hơi đốt gỗ để sưởi ấm và cung cấp điện cho các cơ sở

Focus strongly or solely on the use of wood

Tập trung mạnh mẽ hoặc duy nhất vào việc sử dụng gỗ

Produce more coverage for wildlife

Tạo ra nhiều sự che phủ/nơi trú ẩn hơn cho động vật hoang dã

Regenerate in a less crowded environment

Tái sinh trong một môi trường ít bị chen chúc/dày đặc hơn

Future spread of a pest problem

Sự lây lan trong tương lai của một vấn đề sâu bệnh

Nutrients cycle back into the soil

Các chất dinh dưỡng quay vòng/tuần hoàn trở lại đấ