Italien Expressions idiomatiques 7

En fin de compte, tout bien considéré, au bout du compte, finalement

alla fine dei conti

être de parti pris, être partial, être biaisé

essere di parte

un max, beaucoup, énormément

un botto

regretter, s'en vouloir

essere pentito

un paquet de, une tonne de, un max de

un fracco

je me suis chopé des accusations

mi sono beccato delle accuse

haut la main

a mani basse

adorer faire quelque chose, se régaler, sauter sur l'occasion

andare a nozze

envoyer une énorme frappe de mule (sport), donner un grand coup de pioche

tirare la zappatona

heureusement, tant mieux

meno male

abandonner, s'avouer vaincu, capituler

arrendersi

faire peur

mettere paura

longtemps

a lungo

en équilibre instable, en suspens

in bilico

être sur le fil du rasoir, être sur la corde raide

essere sul filo del rasoio

en plein vol, en l'air

a mezz'aria

se casser le cul, se défoncer au travail, en baver

farsi il culo

le bouc émissaire de service, le dindon de la farce

l'agnello di turno

j'ai l'impression que, je crois que, il me semble que

mi sa che

donner des coups, frapper, se bagarrer

tirare botte

être tiré d'affaire, avoir fait le plus dur

essere a cavallo

connaître le même sort, finir comme

fare la fine di

en tout cas

in ogni caso