Simply Psych

社區心理衛生運動

Phong trào sức khỏe tâm thần cộng đồng

Community mental health movement

旨在推動精神病患去機構化（deinstitutionalization），並透過門診診所提供治療，期盼康復者能與家庭生活或回歸社區

社區倡導

Vận động cộng đồng

Community collaboration

諮商師了解阻礙案主發展的環境因素後，在中間層面（mesolevel）與社區關鍵領袖及群體建立聯盟、促進溝通，共同推動社會變革

系統倡導

Vận động hệ thống

Systems advocacy

著眼於案主所處的系統及其內在問題，評估阻礙案主發展的環境障礙，並與利害關係人和政治領袖協商合作以促進體制變革

社會正義諮商

Tham vấn công bằng xã hội

Social justice counseling

被視為諮商領域的「第五勢力」（fifth force），主張心理困擾深受壓迫性環境影響，強調諮商不僅限於會談室，更須結合個體賦權與社會倡導，消弭體制性壓迫與不公

諮商師—倡導者—學者模式

Mô hình Tham vấn viên - Người vận động - Học giả

Counselor–Advocate–Scholar Model

整合多元文化與社會正義取向的概念框架，主張專業助人者應兼具臨床諮商、社區倡導與學術研究三重角色，使會談室工作與社區系統工作無縫接軌

社區實踐

Thực hành cộng đồng

Community praxis

在社會層面落實倡導的介入模式（如透過參與式行動研究），由專業工作者與社區成員攜手探討並採取行動解決社區問題，對抗貧困與階級壓迫帶來的邊緣化

個體在環境中觀點

Quan điểm cá nhân trong môi trường

Person-in-the-environment perspective

主張個體的困擾深植於社會與文化脈絡，介入時不可僅處理個體內在歷程，必須同時兼顧個人與環境現實之間的交互影響

微觀層面倡導

Vận động ở cấp độ vi mô

Microlevel advocacy

針對案主個人層面的倡導策略，著重在理解社會、政治與經濟條件對個人的影響，進而促進個體賦權（client empowerment）並協助其發展自我倡導能力

宏觀層面倡導

Vận động ở cấp độ vĩ mô

Macrolevel advocacy

超越個別會談室的介入層面，透過公共資訊傳播（public information）與社會/政治倡導（social/political advocacy），提高大眾對壓迫的覺察並致力於修改不公平的社會結構與法律政策

關係能力

Năng lực quan hệ

Relational competence

指個體能夠對自己和他人展現同理心，並且具備積極參與社區以及在社區中凝聚與建立力量的能力

性別平等主義 (女性主義)

Quan điểm bình đẳng giới

Gender-fair approach

主張將男性與女性的行為差異歸結於社會化過程，而非先天的內在本性，以避免在社會角色與人際行為中產生性別刻板印象

靈活的多元文化觀點 (女性主義)

Quan điểm đa văn hóa linh hoạt

Flexible-multicultural perspective

主張一視同仁地將治療概念與策略運用於所有個體，不受其年齡、種族、文化、性別、能力、社會階層或性取向等背景所限制

關係文化模型 (女性主義)

Mô hình quan hệ - văn hóa

Relational-cultural model

強調女性的自我認同與概念是在人際關係脈絡中發展而來，認為健康人格建立在相互依賴、連結感與持續變化的關係歷程中

意識覺醒團體 (女性主義)

Nhóm nâng cao nhận thức

Consciousness-raising groups

源於女性運動的團體實踐，成員定期聚會分享生活經驗與觀念，幫助個別女性覺察壓迫並體認到個人困境非孤立事件而是整體社會結構所致

重新標籤 (女性主義)

Dán nhãn lại

Relabeling

指改變對某個問題或行為的命名與定義（例如將案主的狀態界定為「被沉重壓力壓垮」而非病理性的「抑鬱症」），以幫助個體在去病理化脈絡下發展應對策略

社會建構主義 (後現代主義)

Thuyết kiến tạo xã hội

Social constructionism

後現代思潮的核心觀點，主張現實與真理並非客觀獨立存在，而是人們在日常互動中透過語言與社會情境共同建構出來的產物

不知道的態度 (後現代主義)

Thái độ "không biết"

Not-knowing position

治療師帶著強烈的好奇心與探索興趣進入對話，不以專家自居，而是透過真誠傾聽讓案主成為自身生命故事的引導專家

問題外化 (後現代主義)

Ngoại vi hóa vấn đề

Externalizing problems

敘事治療的關鍵技術，將問題與案主個體本身分離開來（視問題為獨立實體而非人本身的缺陷），進而協助案主解構自我受限的故事並改寫出新生命歷程

例外情況 (後現代主義)

Tình huống ngoại lệ

Exceptions

焦點解決治療常用的提問策略，引導案主找出困擾問題未曾發生或影響較小的特定時刻，藉此發掘個體被隱藏的優勢、韌性與解決問題的內在資源

場論 (格式塔)

Thuyết trường

Field theory

主張個體不可與其所處環境分割，必須在有機體與環境動態交互的場域中進行理解，並聚焦於人與環境接觸邊界上所發生的互動歷程

圖像形成過程 (格式塔)

Tiến trình hình thành hình/nền

Figure-formation process

源自知覺心理學的概念，追蹤個體如何將當下經驗進行組織管理，使某些環境元素從模糊背景（ground）浮現並成為意識與興趣的焦點人物/圖像（figure）

接觸與接觸邊界 (格式塔)

Tiếp xúc và Ranh giới tiếp xúc

Contact and Contact boundaries

指個體與自我內在感受或外在他人及環境產生緊密連結，同時又保有自身獨立界限的動態互動歷程

未完成事件 (格式塔)

Việc chưa hoàn tất

Unfinished business

指個體過去未被充分表達或未獲解決的情感、衝突與創傷，這些事件停滯於背景中並持續干擾個體此時此地的覺察與環境接觸

矛盾的改變理論 (格式塔)

Lý thuyết nghịch lý về sự thay đổi

Paradoxical theory of change

主張改變往往發生在個體真正接納自己當前原本的模樣時，而非在個體竭力試圖成為另一個不像自己的理想對象時

自我實現傾向 (人本/以人為中心)

Khuynh hướng tự hiện thực hóa

Self-actualizing tendency

假定每個人皆具有朝向成長、自主、自決與潛能發揮的內在驅動力，犹如橡樹種子在適當條件下自然成長為大樹

治療的核心條件 (人本/以人為中心)

Các điều kiện cốt lõi của trị liệu

Core therapeutic conditions

羅傑斯提出的促進改變之充分且必要條件，包括治療師的一致性或真誠（congruence）、無條件積極關注（unconditional positive regard）與準確的同理心理解（empathic understanding）

現象學視角 (人本/以人為中心)

Quan điểm hiện tượng học

Phenomenological perspective

認為個體是依據自身對客觀現實的主觀知覺來建構世界與自我概念，因此治療的核心在於深刻理解並尊重案主的主觀經驗世界

充分發揮功能的人 (人本/以人為中心)

Con người phát huy đầy đủ chức năng

Fully functioning person

指在適當成長環境下實現自我信任、對所有內外經驗保持全然開放、依賴內在評價來源且能持續成長的健康心理狀態