The Rise and Fall of Detective Stories

Lead to something's downfall

Dẫn đến sự sụp đổ, thất bại của cái gì, VD: His excessive greed ultimately led to his downfall.

Fertile brain, mind, imagination

Đầu óc, trí tưởng tượng phong phú, màu mỡ, VD: A fertile imagination helped the author create complex mystery plots.

Take root

Bắt rễ, cắm rễ sâu, hình thành và phát triển bền vững, VD: The idea of equality began to take root across society.

Narrate

Kể lại, thuật lại, VD: He narrated the entire incident with remarkable precision.

Be amazed and stupefied by something

Kinh ngạc và sững sờ, chết lặng trước điều gì, VD: The audience was amazed and stupefied by the sudden plot twist.

Be memorably eccentric

Lập dị, kỳ dị một cách đáng nhớ, VD: The old detective was memorably eccentric in his habits and attire.

Endearing habits

Những thói quen đáng yêu, dễ mến, VD: Her habit of talking to plants was surprisingly endearing.

Baffle

Làm bối rối, khiến ai đó hoàn toàn không hiểu nổi, VD: The strange clues left at the crime scene completely baffled the investigators.

The plodding and mediocre + N

Những người, thứ lẹt đẹt, chậm chạp và tầm thường, VD: The plodding and mediocre detectives failed to solve the complex mystery.

Clear-up rate

Tỉ lệ phá án (tỉ lệ giải quyết thành công các vụ án), VD: The local police department achieved an impressive clear-up rate this year.

The inevitable triumph of justice

Sự chiến thắng tất yếu của công lý, VD: Classic detective novels often emphasize the inevitable triumph of justice.

The stock characters

Những nhân vật rập khuôn, kinh điển quen thuộc (trong văn học, kịch nghệ), VD: The story relies heavily on stock characters like the loyal sidekick.

Unstated prejudices, assumptions, agreements, rules

Những định kiến, giả định, thỏa thuận, quy tắc ngầm, VD: Every workplace has its own unstated rules and assumptions.

Country folk

Người dân thôn quê, dân nông thôn, VD: The quiet country folk were shocked by the sudden arrival of reporters.

Domestic servants

Người giúp việc trong gia đình, gia nhân, VD: Wealthy households in the 19th century employed several domestic servants.

Be drawn from

Được rút ra từ, bắt nguồn từ, lấy cảm hứng từ, VD: The characters in her novel were drawn from real people she met.

Meagre (adj)

Ít ỏi, nghèo nàn, đạm bạc, VD: He struggled to survive on a meagre monthly income.

Princely (adj)

Hào phóng, xa hoa, hậu hĩnh, như bậc hoàng tử, VD: He received a princely sum for his consultation services.

Unsuccessful ~ seldom wholly successful

Không thành công, hiếm khi thành công trọn vẹn, VD: Such hasty reforms are seldom wholly successful.

Outlook on the world

Thế giới quan, cái nhìn về thế giới, VD: Traveling widely gave him a much broader outlook on the world.

Uphold a belief, decision

Giữ vững, ủng hộ một niềm tin, duy trì, bảo vệ một quyết định, VD: The supreme court voted to uphold the original decision.

Regardless of one’s circumstances

Bất kể hoàn cảnh của ai đó ra sao, VD: She remained determined to study regardless of her circumstances.

Ingenious plot and puzzles

Cốt truyện và những câu đố tài tình, khéo léo, VD: The novel is celebrated for its ingenious plot and puzzles.

Eschew

Tránh né, kiêng cữ, từ bỏ (thói quen, hành vi), VD: He decided to eschew modern technology during his retreat.

Mirror (v)

Phản chiếu, phản ánh chân thực, VD: Art often mirrors the prevailing anxieties of society.

Invariably beneficial

Luôn luôn có lợi, bất biến mang lại điều tốt, VD: Regular physical exercise is invariably beneficial to long-term health.

Evil-doers

Những kẻ làm điều ác, kẻ bất lương, VD: The hero dedicated his life to punishing evil-doers.

Get one’s just deserts

Nhận quả báo, chịu hình phạt thích đáng, VD: The corrupt official finally got his just deserts.

The incorruptibility of judicial system

Sự liêm chính, không thể bị mua chuộc của hệ thống tư pháp, VD: Public trust relies entirely on the incorruptibility of the judicial system.