Au Royaume-Uni, la grande dépendance des universités à l’égard des étudiants étrangers

Au Royaume-Uni, la grande dépendance des universités à l'égard des étudiants étrangers

UK universities highly dependent on foreign students

Jusqu'à deux tiers des étudiants de certaines facs sont non britanniques.

In some universities, up to two thirds of students are not British nationals.

Pourquoi?

Why is that ?

Parce que les étudiants étrangers paient deux à trois plus cher leurs frais universitaires.

Because foreign students pay two to three times more in tuition fees

Au risque de pousser ces établissements de l'enseignement supérieur à être moins exigeants envers eux.

at the risk of leading these further education establishments to be more lenient towards them.

Le courriel envoyé courant décembre 2023 par l'un des dirigeants du département d’informatique de l'université de York, au Royaume-Uni, à ses collègues était très clair:

The email sent by one of the managers of York University's computer science department to his colleagues in December 2023, in the United Kingdom, was quite clear :

« En réponse aux problèmes financiers actuels, l'université a décidé de revoir à la baisse les notes exigées des étudiants étrangers pour l'admission dans tous les cursus. »

"In response to [the] financial difficulties, the University has decided to lower the criteria that were previously required of foreign students to be admitted as undergraduates. This will apply to all courses."

Cette université, qui fait pourtant partie du prestigieux Russell Group, rassemblant les vingt-quatre meilleurs établissements de l'éducation supérieure du Royaume-Uni, a donc décidé d'accepter des étudiants étrangers de moins bon niveau.

Despite being a member of the Russell Group — which includes the best 24 further education establishments in the country — York University has obviously taken the decision to accept foreign students of a lesser level.

Comme l'indique ce message interne, révélé par le Financial Times, l'explication est purement financière :

As this internal message — revealed by the Financial Times — indicates, the reason for this is a purely financial one :

un étudiant britannique paie des frais universitaires de 9 250 livres sterling (près de 10 800 euros) par an, une somme maximum qui est encadrée par l'Etat et gelée depuis 2012 ;

British students pay a tuition fee of £9,250 (nearly €10,800) per year, the amount being controlled by the State and capped since 2012 ;

ceux qui viennent de l'étranger paient deux à trois fois plus cher, sans aucune limite imposée aux universités par les autorités.

however, universities are free to charge international students as much as they like, since the authorities had not set limits to the fees payable by them.

A l'université de York, par exemple, les frais pour une année de licence s'élèvent à 21 950 livres sterling par an.

At York University, foreign students' annual tuition fees are up to £21,959 a year for undergraduates.

Dans le même temps, le gouvernement britannique a fortement réduit le budget consacré à l'enseignement supérieur.

At the same time, the British government has significantly reduced the higher education budget.

Les étudiants venant de l'étranger représentent donc la dernière manne disponible: ils apportent désormais 20% des revenus des universités, soit deux fois plus qu'il y a 10 ans.

International students are, therefore, the last available resource; their fees now account for 20% of universities' revenues, i.e. twice as much as ten years ago.

Dans ce contexte, le courriel interne de l'université de York dit tout haut ce qui se murmure tout bas depuis quelques années :

In this context, the internal email says out loud what has been whispered for a few years :

pour des raisons purement financières, les universités britanniques fisquent fortement de dévaloriser leurs diplômes et de créer des inégalités inacceptables entre les étudiants.

for purely financial reasons, British universities are running the risk of lowering the standards of their degrees and of creating unacceptable inequalities between students.