frans VOC hoofdstuk 1

een Waarde

Une valeur

Belang l’

L'importance

Zorg, bezorgdheid (niks et soin)

Préoccupation

Dagelijks leven

La vie quotidienne

Evolueren, verder ontwikkelen

Évoluer

Trouwen (met iemand)

se marier (avec qn)

Trouwen (met iemand) (niet se marier…)

épouser qn

Belasting

Fiscal

Fiscaal

Fiscale

Burgerlijk/kerkelijk huwelijk

Le mariage civil/religieux

Essentieel, fundamenteel

Primordial(e)

(Echt)paar (niet bande, niet rapport)

Un couple

(Het) ongehuwd samenwonen

L'union libre

een onwettig kind

Un enfant naturel

Een oudergezin

Une famille ponoparentale

Iemand aan de zorg van iemand toevertrouwen

Confier la garde de qn à qn

Ouderlijk gezag

L'autorité parentale

Gemeenschappelijk, gezamelijk (niet commune)

Conjointement

Een samengesteld gezin, stiefgezin

Une famille recomposée

de partner/ echtgenoot/-genote (niet concubine)

Le, la conjoint

De geregistreerd partnershap

Le PACS, pacte civil de solidarité

Een contract sluiten

Conclure un contrat

Een ongehuwd, vrijgezel

Un, une célibataire

Van verschillend geslacht

De sexe opposé

Van gelijk geslacht

De même sexe

Gezamenlijk

Commun, commune

een ondergetekende

Un, une signataire

een handtekening

Une signature

een hulp in de vorm van materiële goederen

Une aide matérielle

de erfenis, erfdeel

L'héritage

De Zeden, moralen

Les moeurs

de discriminatie

La discrimination

een slachtoffer

Une victime

Met name, speciaal (N)

Notamment

Met name, speciaal (p)

particuliérement

een levenspartner, vriend(in)

Un concubin, une concubine

De Moeder worden, bevallen

La maternité

het geboortecijfer

Le taux de natalité

Het Geboorte

La naissance

Geboren worden

Naître

de vruchtbaarheid

La fécondité

Vruchtbaar

Fécond, féconde

het aandeel

La part

een gedeelte

Une partie

de verhouding, relatie (punten)

Le rapport

Kenmerken (werkwoord)

Marquer

een kenmerk

une marque

de jeugd

L'adolescence

Evenals

De même que

een afwijzing, weigering

Un refus

Een Protest, onenigheid ©

Une contestation

Protesteren

Contester

Van

De la part de

Duidelijk, ontegenzeglijk (niet clairement)

Nettement

Kalmeren, bedaren (niet calmer denk aan oceaan)

Pacifier

toegeeflijk, tolerant, verdraagzaam

permissif, permissive

zich ontspannen

se détendre

de ontspanning

la détente

Een gehechtigheid, aanhankelijkheid

Un attachement

gehechtig

Attacher

diep, diepgaand

profond, profonde

de diepgang (niet eindigen met ation)

la profondeur

het gezin

la cellule familiale

een gevangenis (f)

une prison

Een gevangene

un prisonnier, une prisonnière

het begrip, verdraagzaamheid

la compréhension

verdraagzaam, begripvol

Comprendre, compréhensif

In termen van, als

en termes de

Van toepassing zijn op

s'appliquer à

een decennium, periode van tien jaar

une décennie

Een verschijnsel, realiteit, een feit

un fait

een uitleg, verklaring

une explication

Een grootfamilie

une grande famille

(In stand) houden

maintenir

de instandhouding

le maintien

zich verplaatsen

se déplacer

de verplaatsing (le)

le déplacement

verankerd (zijn)

(être) ancré

een verankering

un ancre

vroeger

autrefois

een opvoeding

une éducation

opvoeden

éduquer

een vertrouwenspersoon

un confident, une confidente

een hulp, ondersteuning (niet aide)

un soutien

Iemand helpen, ondersteunen niet aider

soutenir qn

te verwaarlozen

négligeable

verwaarlozen (werkwoord)

négliger

de verwaarlozing

la négligence

verkrijgen, verwerven

acquérir

een verwerving, verkrijging (ition)

une acquisition

een woning (niet logement, niet résidence)

un domicile

een oudste, eerstgeborene

un aîné, une aînée

(het) op zichzelf gaan wonen

la décohabitation

met iemand op kunnen schieten

s'entendre avec qn

aangenaam, gemakkelijk

confortable

het gemak

le confort

een woning, woonruimte (niet domicile)

un logement

verblijven (niet résider)

loger

Het vastgoedmarkt

le marché immobilier

Een huur

un loyer