Redemittel für Diskussionen – Niveau: B2/C1 - Langfassung

Redemittel für Diskussionen – Niveau: B2/C1 - Langfassung

Dürfte ich etwas dazu sagen?

[Вступить в разговор] Можно мне кое что сказать по этому поводу?

Entschuldigung, ich würde gern etwas dazu sagen.

[Вступить в разговор] Извините, я бы хотел кое что сказать по этому поводу.

Zu diesem Punkt möchte я gern Folgendes anmerken.

[Вступить в разговор] По этому пункту я хотел бы заметить следующее.

Ich würde gerne eine Bemerkung zu diesem Thema machen.

[Вступить в разговор] Я бы хотел сделать замечание / комментарий по этой теме.

Das Entscheidende ist für mich, ob / dass ...

[Подчеркнуть мысль] Решающим для меня является то, ли / что ...

Eines möchte ich nochmals unterstreichen: ...

[Подчеркнуть мысль] Одно я хотел бы подчеркнуть еще раз: ...

Das Wichtigste ist für mich, dass ...

[Подчеркнуть мысль] Самое важное для меня, это то, что ...

Es erscheint mir in diesem Zusammenhang besonders wichtig, dass ...

[Подчеркнуть мысль] В этой связи мне кажется особенно важным, что ...

Ich würde gern noch einmal auf den Punkt eingehen, der mir besonders wichtig ist: ...

[Подчеркнуть мысль] Я бы хотел еще раз остановиться на пункте, который для меня особенно важен: ...

Ich kann nur immer wieder betonen, dass ...

[Подчеркнуть мысль] Я могу лишь снова и снова подчеркивать, что ...

Ich verweise nur auf ...

[Привести пример/доказательство] Я ссылаюсь лишь на ...

Denken Sie nur an ...

[Привести пример/доказательство] Подумайте только о ...

Dies kann man bei / in ... nachlesen.

[Привести пример/доказательство] Об этом можно прочитать у / в ...

Ich beziehe mich dabei auf unsere Vereinbarung vom ...

[Привести пример/доказательство] При этом я ссылаюсь на наше соглашение от ...

Darf ich noch einmal auf ... zurückkommen?

[Вернуться к сказанному] Могу я еще раз вернуться к ...?

Ich würde gerne noch einmal den Gedanken von Herrn/Frau ... aufgreifen.

[Вернуться к сказанному] Я бы хотел еще раз вернуться к мысли господина/госпожи ...

Ich möchte noch einmal auf das zurückkommen, was Sie eingangs / vorhin gesagt haben.

[Вернуться к сказанному] Я бы хотел еще раз вернуться к тому, что вы сказали вначале / только что.

Darf ich kurz etwas richtigstellen?

[Исправить себя] Могу я коротко кое

Ich habe mich eben vielleicht nicht ganz klar ausgedrückt. Lassen Sie es mich еще einmal anders formulieren: ...

[Исправить себя] Возможно, я только что выразился не совсем ясно. Позвольте мне сформулировать это иначе: ...

Ich habe vorhin gesagt, dass ... Das war vielleicht etwas missverständlich formuliert. Ich wollte eigentlich Folgendes sagen: ...

[Исправить себя] Ранее я сказал, что ... Возможно, это было сформулировано двусмысленно. На самом деле я хотел сказать следующее: ...

Das geht jetzt aber nun wirklich zu weit / unter die Gürtellinie.

[Защита от нападок] Это уже действительно заходит слишком далеко / ниже пояса.

Könnten Sie bitte diese persönlichen Angriffe unterlassen?

[Защита от нападок] Не могли бы вы, пожалуйста, прекратить эти личные нападки?

Ich verbitte mir diese Unterstellungen.

[Защита от нападок] Я не потерплю этих инсинуаций / домыслов.

Jetzt vergreifen Sie sich aber wirklich im Ton.

[Защита от нападок] А вот сейчас вы действительно выбираете непозволительный тон.

Bitte lassen Sie mich kurz noch meinen Gedanken zu Ende führen!

[Против прерывания вежливо] Пожалуйста, дайте мне закончить мою мысль!

Geben Sie mir bitte noch einige Sekunden!

[Против прерывания вежливо] Дайте мне, пожалуйста, еще несколько секунд!

Einen Augenblick bitte, darf ich das noch eben abschließen?

[Против прерывания вежливо] Одну минуту, пожалуйста, могу я это быстренько закончить?

Einen Moment Geduld bitte, ich bin gleich fertig.

[Против прерывания вежливо] Минутку терпения, пожалуйста, я уже заканчиваю.

Gleich, bitte noch einen Moment.

[Против прерывания вежливо] Сейчас, пожалуйста, еще один момент.

Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?

[Против прерывания решительно] Не могли бы вы, пожалуйста, дать мне высказаться?

Darf ich das bitte erst einmal zu Ende führen?

[Против прерывания решительно] Разрешите мне сначала довести эту мысль до конца?

Ich bin da völlig / ganz Ihrer Meinung.

[Выразить согласие] Я здесь полностью / абсолютно вашего мнения.

Ich gehe da völlig d'accord mit Ihnen.

[Выразить согласие] Я здесь абсолютно согласен с вами.

Dem kann ich nur voll zustimmen.

[Выразить согласие] С этим я могу лишь полностью согласиться.

Ich teile in diesem Punkt voll und ganz Ihre Meinung.

[Выразить согласие] В этом пункте я целиком и полностью разделяю ваше мнение.

Das ist eine gute Idee.

[Выразить согласие] Это хорошая идея.

Das sehe ich ganz genauso.

[Выразить согласие] Я вижу это точно так же.

Das ist auch meine Erfahrung, denn ...

[Выразить согласие] Это также подтверждает мой опыт, потому что ...

Ja, genau.

[Выразить согласие] Да, точно.

Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen widerspreche.

[Возразить очень вежливо] Позвольте мне вам возразить.

Ihre Ansicht in allen Ehren, aber ...

[Возразить очень вежливо] При всем уважении к вашему мнению, но...

Könnte es nicht vielleicht eher so sein, dass ...

[Возразить очень вежливо] А не может ли быть скорее так, что ...

Ich kann mich dem nicht so ganz anschließen.

[Возразить очень вежливо] Я не могу к этому полностью присоединиться.

Tut mir Leid, aber da bin ich etwas anderer Meinung.

[Возразить очень вежливо] Мне жаль, но здесь я немного другого мнения.

Ich teile Ihre Ansicht nicht so ganz, da ...

[Возразить нейтрально] Я не совсем разделяю ваше мнение, так как ...

Da habe ich doch so meine Bedenken.

[Возразить нейтрально] Тут у меня все же есть сомнения.

Ich glaube, Sie haben da etwas übersehen.

[Возразить нейтрально] Думаю, вы здесь кое что упустили из виду.

Ich sehe das etwas anders, denn ...

[Возразить нейтрально] Я вижу это несколько иначе, потому что ...

Für mich stellt sich das etwas anders dar.

[Возразить нейтрально] Для меня это представляется немного по другому.

So kann man das meiner Meinung nach nicht sagen.

[Возразить нейтрально] По моему мнению, так сказать нельзя.

Dem kann ich nicht zustimmen.

[Возразить нейтрально] С этим я не могу согласиться.

Finden Sie nicht, dass ...?

[Возразить нейтрально] Вам не кажется, что...?

Da bin ich etwas skeptisch.

[Возразить нейтрально] Здесь я настроен немного скептически.

Mir erscheint das etwas fraglich.

[Возразить нейтрально] Мне это кажется несколько сомнительным.

Da bin ich aber ziemlich / ganz anderer Meinung.

[Возразить резко/массивно] А вот здесь я совершенно / абсолютно другого мнения.

Das finde ich nun gar nicht, denn ...

[Возразить резко/массивно] С этим я сейчас вообще не согласен, потому что ...

Ihre Argumente überzeugen mich nicht, weil ...

[Возразить резко/массивно] Ваши аргументы меня не убеждают, потому что ...

Entschuldigung, aber das sehe ich ganz anders.

[Возразить резко/массивно] Извините, но я вижу это совершенно иначе.

Das überzeugt mich nicht.

[Возразить резко/массивно] Это меня не убеждает.

Da muss ich Ihnen wirklich / deutlich widersprechen.

[Возразить резко/массивно] Тут я должен вам действительно / четко возразить.

Glauben Sie wirklich, dass ...?

[Возразить резко/массивно] Вы правда верите, что...?

Ganz im Gegenteil.

[Возразить резко/массивно] Как раз наоборот.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...

[Возразить резко/массивно] Я не могу себе представить, что ...

Das kann doch nicht Ihr Ernst sein.

[Возразить грубо] Вы это сейчас серьезно?

So kann man das nun wirklich nicht sagen.

[Возразить грубо] Так уж точно нельзя сказать.

Das meinen Sie doch hoffentlich nicht im Ernst?

[Возразить грубо] Надеюсь, вы это не всерьез?

Das entbehrt nun jeder Logik.

[Возразить грубо] Это абсолютно лишено всякой логики.

Sie haben zwar Recht, aber ich meine trotzdem, dass ...

[Выразить сомнение/возражение] Вы, конечно, правы, но я все равно считаю, что ...

Ich verstehe, was Sie sagen, aber ...

[Выразить сомнение/возражение] Я понимаю, о чем вы говорите, но ...

Das stimmt zwar, aber ...

[Выразить сомнение/возражение] Это, правда, так, но ...

Ihr Vorschlag ist nicht schlecht, aber ...

[Выразить сомнение/возражение] Ваше предложение неплохое, но ...

Einerseits stimme ich Ihnen zu, когда вы говорите, что ..., но andererseits sollte man nicht außer Betracht lassen, dass ...

[Выразить сомнение/возражение] С одной стороны, я согласен с вами, когда вы говорите, что ..., но с другой стороны, не следует упускать из виду, что ...

Ich verstehe, dass ..., aber ...

[Выразить сомнение/возражение] Я понимаю, что ..., но ...

Man sollte jedoch bedenken, dass ...

[Выразить сомнение/возражение] Однако следует принять во внимание, что ...

Ja, aber ich möchte doch darauf bestehen, dass ...

[Выразить сомнение/возражение] Да, но я все же хотел бы настоять на том, что...

Da wäre ich mir nicht so sicher, ob ...

[Выразить сомнение/возражение] Тут я не был бы так уверен, ли...

So ganz überzeugend finde ich Ihr Argument nicht.

[Выразить сомнение/возражение] Ваше аргумент не кажется мне вполне убедительным.

Mir bleiben da doch noch so einige Zweifel.

[Выразить сомнение/возражение] У меня все же остаются некоторые сомнения.

Sie meinen / finden also, dass ...

[Проверить понимание] То есть вы считаете / находите, что ...

Also, Sie haben gesagt, dass ... Habe ich Sie da richtig verstanden?

[Проверить понимание] Итак, вы сказали, что ... Я правильно вас понял?

Habe ich Sie richtig verstanden: ...?

[Проверить понимание] Я правильно вас понял: ...?

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, vertreten Sie die Auffassung, dass ... Ist das so korrekt?

[Проверить понимание] Если я правильно вас понял, вы придерживаетесь мнения, что ... Это верно?

Könnten Sie das Letzte vielleicht noch einmal mit anderen Worten wiederholen?

[Проверить понимание] Не могли бы вы последнее, возможно, повторить еще раз другими словами?

Es ist mir noch nicht klar, was Sie meinen, wenn Sie sagen, dass ...

[Проверить понимание] Мне еще не ясно, что вы имеете в виду, когда говорите, что ...

Könnten Sie mir kurz erklären, was Sie unter „...“ verstehen?

[Проверить понимание] Не могли бы вы мне коротко объяснить, что вы понимаете под „...“?

Sie sagten gerade: „...“ Könnten Sie das vielleicht kurz erläutern?

[Проверить понимание] Вы только что сказали: „...“ Не могли бы вы это вкратце пояснить?

Darf ich Ihnen direkt dazu eine Frage stellen: ...?

[Переспросить/Уточнить] Могу я задать вам вопрос прямо по этому поводу: ...?

Erlauben Sie eine Zwischenfrage?

[Переспросить/Уточнить] Разрешите задать попутный вопрос?

Ich hätte eine Frage, bitte: ...?

[Переспросить/Уточнить] У меня есть вопрос, пожалуйста: ...?

Darf ich kurz nachfragen: ...?

[Переспросить/Уточнить] Можно коротко уточнить: ...?

Da muss ich aber jetzt doch kurz einhaken.

[Перебить собеседника] Но тут мне все же нужно коротко вклиниться.

Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen?

[Перебить собеседника] Извините, могу я вас ненадолго прервать?

Tut mir Leid, wenn ich Sie unterbreche ...

[Перебить собеседника] Извините, что я вас прерываю...

Ich würde gern noch etwas dazu ergänzen: ...

[Дополнить/Разграничить] Я бы хотел еще кое что добавить к этому: ...

Darf ich dazu Folgendes ergänzen: ...

[Дополнить/Разграничить] Разрешите дополнить это следующим: ...

Ich möchte Folgendes hinzufügen: ...

[Дополнить/Разграничить] Я хотел бы добавить следующее: ...

Ich denke, da müssen wir Folgendes unterscheiden: ...

[Дополнить/Разграничить] Думаю, здесь мы должны разграничить следующее: ...

Ich würde das gern etwas genauer erläutern: ...

[Дополнить/Разграничить] Я бы хотел пояснить это немного подробнее: ...

Das scheint mir zu wenig differenziert.

[Дополнить/Разграничить] Это кажется мне недостаточно дифференцированным (слишком обобщенным).

Ich würde gern noch einen anderen Punkt ansprechen: ...

[Дополнить/Разграничить] Я бы хотел затронуть еще один вопрос: ...