important J

Je prenais plaisir à être avec moi-même.

از بودن با خودم لذت می‌بردم.

Ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.

مدت زیادی بود چنین چیزی برایم اتفاق نیفتاده بود.

J'ai donc décidé de…

بنابراین تصمیم گرفتم که…

J'ai décidé d'en profiter.

تصمیم گرفتم از این فرصت استفاده کنم.

m'accorder quelques jours

چند روز را به خودم اختصاص دادن

Les circonstances m'interdisaient de…

شرایط مانع می‌شد که…

aller plus loin que le bout de mon appartement

فراتر از محدوده آپارتمانم رفتن

l'aventure peut commencer au pied du lit

ماجراجویی می‌تواند از کنار تخت شروع شود

Je vous raconterai ce voyage.

این سفر را برای شما تعریف خواهم کرد.

tel que je l'ai vécu

همان‌طور که آن را تجربه کردم

sans artifices

بدون تصنع / بدون اغراق

voyager autrement

به شکل دیگری سفر کردن

prendre des vacances chez soi

در خانه تعطیلات گذراندن

faire un voyage introspectif

یک سفر درونی انجام دادن

faire un voyage métaphorique

یک سفر استعاری انجام دادن

être bien avec soi-même

با خود احساس خوبی داشتن

prendre quelques jours pour soi

چند روز را برای خود اختصاص دادن

une aventure intérieure

یک ماجراجویی درونی

le voyage ne signifie pas forcément se déplacer

سفر کردن لزوماً به معنای جابه‌جا شدن نیست

découvrir le monde autrement

دنیا را به شکلی دیگر کشف کردن

Cela m'a enrichi(e).

این تجربه مرا غنی‌تر کرد.

Il m'est déjà arrivé de…

قبلاً برایم پیش آمده که…