ECOLOGIE

Désobéissance civile

civil disobedience

Grève pour le climat

climate strike

activisme numérique

digital activism

militantisme écologique

environmental activism

manifestation

protest/demonstration

Éco-anxiété

eco-anxiety

Génération climat

climate generation

Activisme numérique

digital activism

un projet bien rodé

a well-prepared project

relever les défis

to tackle challenges

Négociations climatiques (discussions internationales entre États pour lutter contrer le changement climatique)

climate negotiations - international talks to address/fight climate change

Délégations (représentants envoyés à une conference/événement)

Delegations – groups of representatives attending an event or negotiation

vulgariser - rendre un sujet complexe comprehensible

to popularise/simplify (make complex info accessible to all)

Sphères internationales (espace à l’échelle mondiale)

International spheres (global platforms like COP summits)

enjeux cruciaux (Problèmes ou défis majeurs nécessitant une attention urgente)

critical issues - highly important matters

garanties et engagements (promesses officielles/obligations prises pour agir)

Guarantees and commitments – formal promises to take action

lobbyistes

people who try to influence political decisions on behalf of special interests

Décideur.euse.s (personnes ayant le pouvoir de prendre des décisions politiques ou stratégiques)

Decision-makers – those with authority to influence policies.

Approche genrée et inclusive (favorise la participation de tous)

gendered and inclusive approach (all genders and identities are considered/included)

instrumentalisation (utilise un groupe à des fins stratégiques sans réel pouvoir donné)

exploitation- use a group symbolically without giving them real influence (youth)

Conflits d’intérêt (un avantage personnel au détriment de l’éthique)

conflicts of interest- personal and financial interests compromise impartiality

COP (Conférence des Parties)- Réunion annuelle des États signataires de la Convention-cadre des Nations Unies sur le climat (CCNUCC).

COP (Conference of the Parties) – annual climate summits under the UNFCCC framework.

Interventions / Intersessions- Réunions intermédiaires entre deux COP, pour faire avancer les négociations.

Intersessions – interim meetings between annual COPs to progress on climate talk

Sensibiliser (faire prendre conscience d’un problème à un public)

To raise awareness – helping people understand and care about an issue.

Jeunes Délégué.e.s pour le climat- programme permettant à des jeunes de représenter la France dans les négociations climatiques.

Youth Climate Delegates – program allowing youth to be part of France’s climate negotiation team.

Se faire entendre (exprimer ses idées et à être écouté)

To make one's voice heard – to express oneself and be taken seriously

Aspirations (Désirs ou objectifs portés par…)

aspirations- hopes/goals (related to future outcomes)

Avancées (Progrès/améliorations)

progress- concrete improvements/breakthroughs

Accréditation (Autorisation officielle d’accès à un événement ou un lieu réservé)

Accreditation – official permission to attend an event.

Relégué au second plan (mis de côté = moins prioritaire)

Sidelined – pushed into a secondary or unimportant position.

Magnat du pétrole (très influente et riche dans l’industrie pétrolière)

Oil tycoon – powerful business figure in the oil industry.

accord de Paris

Paris agreement

Réchauffement climatique

global warming

objects climatiques

climate targets

Négociations internationales

international negotiations

bilan carbone

carbon footprint

sommet climatique

climate summit (rencontre entre chefs) -e.g. de gov

engagements étatiques

government commitments

un pays signataire

signatory country

le GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat)

IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change)

une dette

a debt

un enjeu

a challenge/stake

les divergences

differences/disagreements

greenwashing/écoblanchiment

(lorsqu’une entreprise/un gouvernement/une organisation induit le public en erreur en lui faisant croire que ses produits/politiques/pratiques sont respecteux de l’environnement (alors qu’ils ne le sont pas)

misleading environmental PR (when a company/government/organisation misleads the public into believing that its products/policies/practices are environmentally friendly (when they are not)

enrayer quelque chose

to halt/stop something

interpeller

arrest/stopped by police for questioning

manifestation

public protest/demonstration

militante

activist (campaign for a cause)

subventions

government subsidies or financial aid

Énergies fossiles

fossil fuels (coal, oil, gas)

porte-parole

spokesperson (speaks on behalf of others)

Artères

major roads (arteries) in a city

canons à eau

water cannons (used by police for crowd control)

Chaussée (sur laquelle circulent les véhicules)

roadway (what cars drive on)

Notoriété

fame/public recognition

Grèves de l’école

school strikes/walkouts (for a cause)

état d’urgence planétaire

global state of emergency (esp regarding crime)

intersection (endroit où deux routes ou plus se croisent)

crossroads (place where 2 or more roads cross over)

extinction rebellion (XR)- mouvement mondiale de désobéissance civile prônant des actions non violentes pour lutter contre le dérèglement climatique

global environmental movement using nonviolent civil disobedience to protest climate inaction

Relâchée/Libérée (après avoir été arrêtée/retenue)

released (from custody/detention)

blocage/bloquer/d’empêcher le passage/fonctionnement normal de qqch

blockade/to block or obstruct

face-à-face tendu (confrontation, tension, conflit)

tense standoff/confrontation

carburants (substances, produire de l’énergie dans les moteurs)

fuels (essence= gasoline, diesel)

charge (juridique)

legal charge or accusation (accusation officielle)

procureur (magistrat, représenter l’état dans les affaires judiciaires)

public prosecutor/district attorney

Déloger (faire partir qqn d’un lieu)

to dislodge/remove (some form a place)

s’asseoir sur la chaussée (protestation pacifique - bloquer la route)

sit in protest on the road

sauver des vies humaines (empêcher des personnes de mourir)

to save lives

milieu (centre ville)

city centre/downtown

champ (Étendue de terre non construite)

field/open space

autoroute (route à grande circulation)

highway/motorway

Théâtre (d’actions)- lieu ou se déroulent des événements marquants

scene or site (of events/actions)

pancartes/affiches portés/exprimant un message

protest signs/placards

sigle (abréviation composée des initiales d’un nom)

acronym, abbreviation

slogan (phrase courte, exprimer une revendication/mobiliser)

slogan/rallying cry

crise (moment critique, danger/rupture)

crisis

gouvernement sortant

outgoing government

Réseau social (plateforme, utilisateurs de publier/partager des informations)

social network

participer à (prendre part a…)

to take part/participate in

drapeaux (morceaux de tissu- symboliques, représenter un mouvement)

flags (often symbolic of group/cause)

tendu (nervosité/confrontation, risque de conflit)

tense/strained (situation)

route à proximité (située tout près d’un lieu)

nearby road

empêcher (faire en sorte que qqch ne se produise pas)

prevent

temps du monde (expression figurée)- il y a un urgence, on ne peut pas attendre

all the time in the world - ironic (we dont)

message posté (communication publiée sur internet comme sur un reseau social)

posted message/social media post