Leçon 2 - LDM

Les lgs romanes

• français, espagnol, italien, portugais, roumain, catalan, occitan

• langue-mère : latin

• dépassent les territoires de leurs états respectifs

• langues officielles (mais peut-etre pas)

Sous-ensemble occidental

• gallo-roman

• rhéto-roman

• ibéro-roman

Sous-ensemble oriental

• italo-roman

• daco-roman

lgs gallo-roman

français

lgs rhéto-roman

romanche, ladin, frioulan

lgs ibéro-roman

espagnol, portugais

lgs italo-roman

italien, corse

lgs daco-roman

roumain

diversité linguistique de l’italie

• unification tardive (1861)

• certains idiomes différent sensiblement du standard

Groupe gallo-italique

• lombard

• piémontais

• ligure ou génois

• émilien-romangn

Sardaigne (Alghero)

grand diversité dialectale

• catalan (alguérois)

• Royaume d’Aragon (14eme siecle)

• îlot linguistique

• tabarquin de Sardaigne

• les mouvements des peuples

  • qui sont venus de Ligurie, Tunisie, etc

Villages en Italie

• franc-provençal (dans les Pouilles, en Faetano et Cellese)

• le valdôtain (francoprovençal) en Val d’Aoste

Minorité slovène

• traduire en 2 langues (l’italien, slovènien)

Groupe rhèto-roman

3 langues rheto-romanes:

• ladin

• frioulan

• romanche (pas en italie, mais en Suisse)

Caractéristiques de la péninsule italienne

• vitalité des différents idiomes

• loi de 1999 (ex: enseignement)

certains signes alarmants

• Ex: campaign publicitaire de la radio Uno - dialectes moins dignes que la langue nationale 

La Suisse

• quadrilinguisme (allemand, français, italien, romanche)

• parenté ladin, frioulan, romanche (Italie-Suisse)

• contiuum francoprovençal (France-Suisse) - arpitan

La France

• présence dans les médias

• langues régionales — les consequences d’un langue nationale

• conté des locuteurs dans la francophonie

Espagne vs Portugal

• Galicien est au-dessus de Portugal - continuum de portugais et galicien

• L’Espagne est assez diversifié de plan linguistique - mais portugal est plus homogène

Portugal

ensemble galaïco-portugais

Espagne

• Constitution de 1978

• Castillan et langues propres

  • Catalan, basque, galicien

  • Catalan - langue assez forte, galicien - parlé à la campagne et moins protégé

Romania balkanique

• roumain, aroumain, méngléno-roumain, istro-roumain (langue morte)…

*discontinuité (les balkans et à côté plus des langues romains)

• Roumain/moldavie - les mêmes langues

Continuité et discontinuité de la répartition géographique des langues romanes

Langues rarement mentionnées

• judéo-espagnol, ladino (Turquie, Israël)

Ladino vivant à cause de l’enseignement

• andalou-canarien - variété de castillan (Canaries)