mdf 4.6

apparemment

schijnbaar, kennelijk

devenir

raden

éventuellement

eventueel

extrêmement

extreem, buitengewoon

forcément

noodzakelijkerwijs, per se, uiteraard

fortement

hard, hevig, sterk

pratiquement

nagenoeg, bijna

rarement

zelden

vague

vaag

l’actualité

de actualiteit(en), het journaal

actuel

tegenwoordig, huidig, actueel

la cause

de oorzaak

causer

veroorzaken

créer

stichten, oprichten, opzetten

découvrir

ontdekken

l’événement

de gebeurtenis

le fait

het feit, de gebeurtenis

l’indépendance

de onafhankelijkheid

informer

informeren, meedelen

inquiétant

verontrustend, zorgwekkend

intervenir

ingrijpen, bemiddelen

la manifestation

de demonstratie, betoging

manifester

demonstreren

la nouvelle

het nieuws, het bericht

le problème

het probleem

protester

protesteren

la réalité

de realiteit, de werkelijkheid

le renseignement

de inlichting, de informatie

la situation

de situatie, de toestand

l’agitation

de onrust, de spanning

déclencher

ontketenen, doen losbarsten

délivrer

bevrijden, vrijlating

misérable

ellendig, armoedig

la misère

de ellende, de armoede

nucléaire

nucleair, kern-, atoom-

la pauvrété

de armoede

le porte-parole

de woordvoerder

provenir (de)

voortkomen (uit), ontstaan (door)

rassembler

verzamelen, bijeenbrengen

se rassembler

(weer) bij elkaar komen

la rumeur

het gerucht

la solidarité

de solidariteit

un metteur en scène

regisseur

renouveler

vernieuwen

le contenu

inhoud

le théâtre de l’absurde

absurdistisch toneel

une expérience

experiment

dénué de

ontdaan van

apparent

zichtbaar, duidelijk

un échange

uitwisseling, gedachtewisseling

gratuit

hier: willekeurig, uit de lucht gegrepen

l’aliénation

vervreemding

un récit

verhaal, vertelling

une aventure

avontuur, gebeurtenis

fictif

ficitief, verzonnen

imaginaire

denkbeeldig

linéaire

lineair, rechtlijnig

chronologique

chronologisch

un retour en arrière

een flashback

une digression

uitweiding, zijsprong

une action secondaire

nevenhandeling

une vision du monde

wereldbeeld

l’objectivité

objectiviteit

l’exactitude

nauwkeurigheid

romanesque

roman-, eigen aan de roman

une reproduction

afbeelding, weergave

adapter qc à qc/qn

iets aanpassen aan iets/iemand

soutenir une thèse

een stelling verdedigen

un romancier

romanschrijver

un représentant

vertegenwoordiger

dépassé

verouderd, achterhaald

une technique

techniek

l’imagination

verbeelding

un auteur

auteur, schrijver

le suspence

spanning

un roman policier

detective (roman)

un roman de cape et d’épée

historische avonturen roman

un narrateur

verteller

un roman historique

historische roman

un roman-fleuve

familieroman, romancyclus

étendu

uitgebreid

une fresque

een fresco, schildering

simultané

gelijktijdig

mêler

vermengen

l’imaginaire

het denkbeeldige

une invention

uitvinding

une nouvelle

novelle

condensé

beknopt, compact, bondig

bâtir

opbouwen

un événement

gebeurtenis

étudier

bestuderen

une répercussion

gevolg, consequentie

l’authenticité

echtheid, authenticiteit

le personnage principal

de hoofdpersoon

ascendant

stijgend

élaboré

uitgewerkt

un lecteur

een lezer

la justesse

juistheid, zuiverheid

la description

beschrijving

la précision

nauwkeurigheid