Why are girls still falling behind in maths?

sự vươn lên, sự thăng tiến

ascent

đạt kết quả vượt trội hơn

outperform

tụt hậu, bị bỏ lại phía sau

lag behind

thu nhập, tiền kiếm được

earnings

một loạt (bài kiểm tra)

battery (of tests)

nhất quán, ổn định

consistent

người/đơn vị đạt thành tích

performer

tập trung, co cụm

cluster

xuất hiện, lộ ra

emerge

rõ rệt, dễ nhận thấy

pronounced

sự phân hoá, sự khác biệt dần

divergence

sự lo âu, lo lắng

anxiety

một cách cạnh tranh

competitively

định kiến, khuôn mẫu

stereotype

làm suy yếu, xói mòn

undermine

giả định, điều mặc nhiên cho là đúng

assumption

ngờ rằng, cho rằng

suspect

tính liên quan, ý nghĩa thực tiễn

relevance

nổi bật, gây ấn tượng mạnh

striking

thúc đẩy, khiến (ai làm gì)

prompt

quan trọng nhất là, mấu chốt là

crucially

mang tính hợp tác

collaborative

chắc chắn thất bại/chịu số phận xấu

doomed

bách phân vị

percentile

sự phát triển thần kinh

neurodevelopment

khoảng cách giới

gender gap

tốt nghiệp với điểm số cao hơn

leave school with better grades

lấy bằng đại học

get a (university) degree

đẩy ai ra xa, khiến ai từ bỏ

push somebody away from

kéo tụt, làm giảm (thu nhập)

drag down (earnings)

theo dõi kết quả/hiệu suất của

track the performance of

tiến bộ học tập

academic progress

nhóm đạt kết quả cao nhất / thấp nhất

top / bottom performers

giữ nguyên, ổn định không đổi

hold steady

các gia đình thu nhập cao

higher-income families

dưới áp lực thời gian

under time pressure

củng cố, xác nhận (bằng bằng chứng)

back something up

làm bài kém hơn / tốt hơn

perform worse / better on a test

làm xói mòn sự tự tin của ai

undermine somebody's confidence

truyền quan điểm cho (ai)

pass views on (to somebody)

các gia đình khá giả

well-off families

(công trình) đầu tiên thuộc loại này

the first of its kind

có ý nghĩa vượt ra ngoài (phạm vi)

have relevance beyond

thu hẹp / xoá bỏ khoảng cách

cut / close the gap

cuộc tranh luận sôi nổi, gay gắt

a hot debate

một 'câu lạc bộ' gồm (các nước giàu)

a club of (mostly rich countries)

trong một khoảng thời gian ngắn

in a short amount of time

câu chuyện lớn / xu hướng nổi bật trong giáo dục

a big story in education

cuộc chơi của những con số

numbers game

khiến ai (dần) sợ điều gì

teach somebody to fear something

bắt nguồn từ (cha mẹ)

come from (parents)

tìm kiếm giải pháp

look for solutions

chắc chắn phải chịu / khó tránh khỏi

be doomed to + V

khi nói đến, xét về

when it comes to + noun/V-ing