ILS Contest

To teach a fish how to swim.

공자 앞에서 문자 쓴다.

Art is long, Life is short.

학문은 길고 인생은 짧다.

The sparrow near a school sings the primer.

서당개 삼년에 풍월을 읊는다.

(학교 근처 참새가 라틴어 입문서를 노래한다.)

A loaf of bread is better than song of many birds.

금강산도 식후경.

(빵 한 조각이 많은 새들의 노래 소리보다 더 낫다.)

A bad workman blames his tools.

서툰 장인, 연장 나무란다.

One man sows and another man reaps.

재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다.

(한 사람이 씨 뿌리고 다른 사람이 거둔다.)

Even Homer sometimes nods.

원숭이도 나무에서 떨어진다.

(위대한 시인 호머도 때론 실수를 할 때가 있다.)

A bird in the hand is worth two in the bush.

남의 돈 천 냥보다 제 돈 한 냥이 더 낫다.

(손안의 새 한 마리가 숲 속의 두 마리보다 낫다.)

Born in a barn.

꼬리가 길다.

Step by step one goes a long way.

천리 길고 한 걸음부터.

(한걸음 한걸음으로 먼 길을 간다.)

Eagles don’t catch flies.

독수리는 파리를 잡지 않는다.

Starts off with a bang and ends with a whimper.

용두사미.

(함성으로 시작해서 신음으로 끝나다.)

Stabbed in the back.

믿는 도끼에 발등 찍힌다.

(등을 찔리다.)

(배신을 당하다.)

There is no rose without a thorn.

가시 없는 장미 없다.

Sweet talk.

감언이설.

As one sows, so shall he reap.

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.

(어떤 사람이 씨를 뿌린다면 그는 그 뿌린 씨의 양만큼만 거둘 것이다.)

You may lead a horse to the water, but you cannot make him drink.

말을 물가에 데리고 갈 수는 있어도 물을 먹일 수는 없다.

A buddy from my old stomping grounds.

죽마고우

(내가 옛날 발 구르던 땅에서 온 친구.)

(오래 된 고향 친구.)

To have the right chemistry.

이신전심.

(마음에서 마음으로 전한다.)

The pen is mightier than the sword.

펜은 칼보다 강하다.

A good medicine tastes bitter.

좋은 약은 쓴 맛이 난다.

The grass is greener on the other side of the fence.

남의 떡이 커 보인다.

A drowning man will catch at a straw. A drowning man plucks at a straw.

물에 빠져 죽어가는 사람은 지푸라기라도 잡을 것이다.

A big fish must swim in deep waters.

큰 물고기는 깊은 물에서 수영해야 한다.

Castle in the air.

공중누각.

A stitch in time saves nine.

호미로 막을 것을 가래로 막는다.

(제때에 한 번 꿰매놓으면 나중에 아홉 번 꿰매는 수고를 던다.

Mend the barn after the horse is stolen.

소 잃고 외양간 고친다.

Better late than never.

늦는 것이 아주 않은 것보다 낫다.

Killing two birds with one stone.

일석이조.

(돌 하나를 던져 두 마리 새를 얻다.)

Go home and kick the dog.

종로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈 흘긴다.

(집에 가서 개를 차다.)

Beggars can’t be choosers.

얻어먹는 주제에 찬밥 더운밥 가리랴.

Turning green with envy.

사촌이 땅을 사면 배가 아프다.

(너무 부러워서 얼굴이 파래졌다.)

One picture is worth a thousand words.

백문이 불여일견.

(사진 한 장이 천 마디의 말을 대신할 수 있다.)

Rome wasn’t built in a day.

칫솔에 배부르랴.

(로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다.)

Like father, like son.

부전자전.

(그 아버지에 그 아들.)

(아버지와 아들은 닮는다.)

You cannot make bricks without straw.

짚 없이는 벽돌을 만들 수 없다.

A rolling stone gathers no moss.

구르는 돌은 이끼가 안 낀다.

Well begun is half done.

시작이 반이다.

Experience is the best teacher.

경험이 최고의 스승.

If at first you don’t succeed, try, try again.

칠전팔기.

(만약 내가 첫 번째에 성공 못한다면 계속해서 시도하라.)

Let’s get to the point.

거두절미.

(요점이 뭐야?)

Fine feathers make fine birds.

옷이 날개.

(멋진 날개가 멋진 새를 만든다.)

Talking to the wall.

쇠귀에 경읽기.

(벽에 대고 말하기.)

Look before you leap.

돌다리고 두드려 보고 건너라.

(뛰기 전에 살펴라.)

Hunger is the best sauce.

시장이 반찬.

(굶주림이 최고의 소스이다.)

Casting pearls before swine.

돼지에게 진주.

(값어치를 모르는 사람에게는 보물도 아무 소용없다.)

A rags to riches story.

개천에서 용났다.

(부자가 된 누더기 이야기.)

Birds of a feather flock together.

유유상종

(같은 유형의 사람들은 서로 함께 모이는 경향이 있다.)

Thorn in the side.

눈에 가시.

Every dog has his day.

쥐구멍에도 볕들 날 있다.

Sweet after bitter.

고진감래.

(쓴 것이 다하면 단것이 온다.)

What’s learned in the cradle is carried to the tomb.

세살 버릇 여든까지 간다.

(요람에서 배운 것이 무덤까지 간다.)

Too many cooks spoil the broth.

사공이 많으면 배가 산으로 간다.

(요리사가 너무 많으면 국을 망친다.)

Two heads are better than one.

백지장도 맞들면 낫다.

(한 머리 보단 두 머리가 낫다.)

There is no accounting for tastes.

제 눈에 안경이다.

((각자의) 취향을 설명할 수 없다.)

Nice words for nice words.

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.

Honesty is the best policy.

정직이 최선책이다.

Heaven helps those who help themselves.

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

Nothing is complete unless you put it in final shape.

구슬이 서 말이라고 꿰어야 보배.

(아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 다듬고 정리하여 쓸모 있게 만들어 놓아야 값어치가 있다.)

Pie in the sky.

그림의 떡.

Bad news travels fast.

발 없는 말이 천리 간다.

(소문이 빠르게 멀리 퍼진다.)

Walls have ears.

낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

Don’t judge by appearance.

겉모습만 보고 판단하지 말라.

What’s done cannot be undone.

엎지른 물은 다시 담을 수 없다.

(이미 했던 것은 되돌릴 수 없다.)

Where there’s a will, there’s a way.

뜻이 있는 곳에 길이 있다.

In unity there is strength.

뭉치면 산다.

There’s no place like home.

집 만한 곳이 없다.

Do as I say, not as I do.

내가 말하는 대로 해, 내가 행동하는 대로 하지 말고.

If you can’t beat them, join them.

해치울 수 없다면 즐겨라.

All that glitters is not gold.

반짝인다고 다 금은 아니다.

Haste makes waste.

서두르다 망친다.

The first step is always the hardest.

처음 시작이 늘 가장 어려운 법이다.

Nothing ventured, nothing gained.

도전이 없으면 얻는 것도 없다.

Better a live coward than a dead hero.

개똥밭에 굴러도 이승이 낫다.

(생명을 위협받는 상황에서는 싸워서 목숨을 거는 것보다 달아나는 게 상책이지.)

Barking dogs seldom bite.

요란하게 짖는 개가 무는 경우는 드물다.

A friend in need is a friend indeed.

어려울 때 도와주는 친구가 진짜 친구이다.

Face the music.

벌을 달게 받다.

(자신의 행동에 대해 비난을 받다.)

The fish always stinks from the head downwards.

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.

It takes two to tango.

두 손뼉이 맞아야 소리가 난다.

(탱고를 추려면 둘이 필요하다.)

A guilty conscience needs no accuser.

도둑이 제 발 저린다.

Everyone has a skeleton in his closet.

털어서 먼지 안 나는 사람 없다.

(누구에게나 말 못 할 비밀이 있다.)

(누구나 옷장에 해골을 가지고 있다.)

A rat in a trap.

독 안에 든 쥐.

Every minute seems like a thousand.

일각이 여삼추.

(15분이 세 번의 가을과 같다.)

(일각이 3년 같다.)

Necessity is the mother of invention.

필요는 발명의 어머니.

Match made in heaven.

천생연분.

(하늘이 맺어준 인연.)

The pot calls the kettle black.

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.

Ignorance is bliss.

모르는 게 약이다.

Handsome is as handsome does.

행동이 멋져야 멋진 사람.

Saying is one thing and doing is another.

말하기는 쉬우나 실천은 어렵다.

to cross one’s fingers=to wish a good luck

(중지를 인지에 포개고) 기도하다, 행운을 빌다.

a piece of cake=a walk in the park=very easy

식은 죽 먹기

on cloud nine=walk on the air=very happy

너무나 행복한

to have a big mouth=to talk too much

입이 싸다 2. 자기 자랑이 많다[말이 많다]

to eat a horse=very hungry

배가 너무 고프다.(배고파 죽겠다.)

to have a long face=to look sad

우울해 보이다

to break the ice=to make a situation more relaxed

(특히 회의•파티 등을 시작할 때) 서먹서먹한

[딱딱한] 분위기를 깨다

to hold one’s horse=to wait

예전 말을 타던 시절에는 누군가에게 기다리라.

to face the music=to accept the result of the action

자기 행동의 결과를 깨끗이 받아들이다/당당히 비판을 받다

to rain cats and dogs=to rain hard

비가 억수같이 쏱아지다; 아주 세차게 비가

오다

icing on the cake=There’s nothing like it.=Nothing can beat it.=It’s the best.=I’m satisfied.=It’s fantastic.=What a great day!=I couldn’t be happier.=I’m on cloud nine.

금상첨화 =더할 나위 없이 좋아