Mid-Autumn Festival

Nét đẹp văn hóa truyền thống

the charm/values of traditional culture

Vụ sản xuất đèn ông sao

the season for making star-shaped lanterns

Khung đèn

lantern frame

giấy bóng kính

cellophane paper

Bàn thờ gia tiên

ancestral altar

Tết đoàn viên

Family-reunion festival

Một không khí đoàn viên ấm áp

warm/cozy family-reunion atmosphere

ambience

• The gentle colour scheme creates a relaxing ambience.

the character and atmosphere of a place

Nền văn hóa lúa nước

wet-rice culture

Đoàn múa lân

lion-dance troupe

troupe

a group of actors, singers, etc. who work together

Màn phá cỗ rộn vang

a joyful scene of feasting

Một hoạt động nghệ thuật đường phố

a street-art performance

Nét đẹp văn hóa đặc sắc không thể thiếu

indispensable unique cultural charm

Đội múa tứ linh (long, lân, quy, phượng)

dance troupe of/representing four holy beasts/sacred animals

phoenix

phượng hoàng

Những chiếc đèn lồng bằng giấy bóng kính màu đỏ truyền thống

traditional red cellophane lanterns

Những chiếc đèn nhựa chạy bằng pin

battery-powered plastic lanterns

Giữ gìn và phát huy

preserve and promote

sửa soạn mâm ngũ quả

prepare a five-fruit tray

Quây quần bên gia đình

family gathering/the whole family gathers together

Phong tục lâu đời

aged-old/long-standing/long-established customs

Trò chơi dân gian

folk games

Đèn lồng cá chép

carp-shaped lantern

rước đèn

lantern parade

bánh nướng

baked mooncake

bánh dẻo

snow skin mooncake

chú Cuội

The Moon Boy (The Man in the Moon)

Ông Địa

The God of Earth (the Earth God)

Thần tài

The God of Wealth

Mâm cỗ trung thu

Mid-autumn feast

Tò he

Toy figurine

Bánh dẻo nhân đậu xanh trứng muối

snow skin mooncake filled with mung bean paste and salted egg yolk

yolk

• Separate the whites from the yolks.

lòng đỏ trứng

Bánh nướng thập cẩm

mixed-filling mooncake

filling (n)

food put inside a sandwich, cake, pie,… (nhân)

đồ hàng mã

votive offerings

votive

presented to a god as a sign of thanks

offering

​something that is given to a god as part of a religious ceremony (lễ vật)

chị Hằng

the Moon Lady/The Moon goddess

ngắm trăng, đón trăng

watch and admire the Moon

cây đa

banyan tree

be imbued with

Her voice was imbued with an unusual seriousness.

thấm đẫm, thấm nhuần, thấm đượm