Business English

To put a better spin on something

придать чему-либо более привлекательный оттенок

We shifted from building a reporting tool to building a decision-support platform.

Мы перешли от разработки инструмента отчетности к созданию платформы поддержки принятия решений.

The prevailing assumption was that…

Преобладало предположение, что…

dive into the details

углубиться в детали

align people around a shared vision

объединить людей вокруг общего видения

Through user research, we uncovered a more fundamental challenge.

В ходе исследования пользовательского опыта мы выявили более фундаментальную проблему.

We need to strengthen the value proposition through targeted product improvements.

Нам необходимо укрепить ценностное предложение за счет целенаправленных улучшений продукта.

estimate the potential user base

оценить потенциальную пользовательскую базу

Gaining stakeholder buy-in was one of our key objectives.

Одной из наших ключевых задач было завоевание поддержки заинтересованных сторон.

The product operates in a highly complex environment

Продукт функционирует в чрезвычайно сложной среде.

The biggest challenge is that the problem space is highly complex.

Главная сложность заключается в том, что рассматриваемая область задач чрезвычайно сложна.

The primary users are launch leaders, who are responsible for managing pharmaceutical product launches.

Основными пользователями являются руководители, отвечающие за запуск фармацевтических продуктов.

values that are consistent across religions or beliefs

ценности, которые являются общими для разных религий или убеждений

The way to resolve it is that you go off and do your thing and they go off and do your thing

Чтобы решить эту проблему, нужно, чтобы вы занимались своими делами, а они — своими

What did you disagree on?

По каким вопросам у вас возникли разногласия?

at that point in time

в тот момент времени

there should be checks and balances everywhere

Везде должны существовать механизмы сдержек и противовесов.

there’s been a massive backlash against social media

Социальные сети вызвали массовую негативную реакцию.

The risks outweigh the benefits

Риски перевешивают преимущества

We need to build responsible AI for the long-term benefit of humanity

Нам необходимо создавать ответственный искусственный интеллект на благо человечества в долгосрочной перспективе.

impose export restrictions on a model

ввести экспортные ограничения на модель

This report is too long. Can you slim it down?

Этот отчёт слишком длинный. Можете его сократить?

It’s important to put some guardrails around any AI-based solution.

Важно установить определенные ограничения для любого решения, основанного на искусственном интеллекте.

perennial

Многолетний

We are out of time

У нас закончились время

they put profit ahead of the public good

они поставили прибыль выше общественного блага

safe and well-managed border system

безопасная и хорошо организованная пограничная система

The European Union's immigration policy is stuck in the past and is not suited to the new reality.

Иммиграционная политика Европейского союза застряла в прошлом и не соответствует новой реальности.

step up efforts

Активизировать усилия

Some people are skeptical That you can deliver on your promise.

Некоторые люди скептически относятся к вашей способности выполнить обещание

Europe has an aging population and faces labor shortages in multiple sectors.

В Европе наблюдается старение населения и нехватка рабочей силы во многих секторах экономики.

let me briefly explain how the new policy is supposed to work.

Позвольте мне вкратце объяснить, как должна работать новая политика.

However, many people remain skeptical and are not convinced that European governments will be able to deliver on their promises.

Однако многие по-прежнему настроены скептически и не убеждены в том, что европейское правительство в состоянии выполнить свои обещания.

New migration policy came into force today

Сегодня вступила в силу новая миграционная политика

beautiful ideas, low operational usefulness

Прекрасные идеи, низкая практическая полезность.

some agile coaches are trained to not solve problems directly, but to push ownership back

Некоторые agile-коучи обучены не решать проблемы напрямую, а перекладывать ответственность на других.

Deflection / avoiding accountability

Уклонение от ответственности / избегание ответственности

he made a commitment but didn’t follow through

Он дал обещание, но не сдержал его.

I feel very strongly about this

Я придаю этому огромное значение

blanket statement

общее заявление

investigative journalism

расследовательская журналистика

loose ends need to be tied up

Необходимо уладить все незавершенные дела.

I believe that when we criticise or support either side, we need to understand the full context

Я считаю, что, критикуя или поддерживая ту или иную сторону, мы должны понимать весь контекст.

It’s in my to do list

Это есть в моем списке дел

to discuss all remained questions

обсудить все оставшиеся вопросы

how things are unfolding

как развиваются события

Looking back, we have come a long way.

Оглядываясь назад, можно сказать, что мы прошли долгий путь.

amplifying the effect

усиление эффекта

Explain in simple terms

Объяснить в простых терминах

if these technologies were to disappear, we would likely struggle significantly

Если эти технологии исчезнут, мы, вероятно, столкнемся со значительными трудностями.

sufficient safety measures were not in place

Не были приняты достаточные меры безопасности.

We are heavily dependent on technology in everyday life.

В повседневной жизни мы очень сильно зависим от технологий.

this is largely because

это происходит в основном потому, что

vulnerable group of people

Уязвимая группа людей

If AI is not properly regulated, it may negatively influence children’s behaviour.

Если ИИ не будет должным образом регулироваться, он может негативно повлиять на поведение детей.

not much happened

Мало что произошло

Green shifting

Зеленый сдвиг

word gets around

Слухи быстро распространяются

Everything is spinning too fast

Всё вращается слишком быстро

Enough data or evidence

Достаточно данных или доказательств

I’m not sure whether it’s a good approach

Я не уверен, что это хороший подход

Let's take a closer look.

Давайте рассмотрим подробнее.

This page brings together the important information.

На этой странице собрана вся важная информация.

They don't have the capacity to anticipate what's coming next

Они не способны предвидеть, что произойдет дальше

they are focused on immediate issues and firefighting

Они сосредоточены на неотложных проблемах и тушении пожаров.

Positive feedback doesn't necessarily translate into adoption.

Положительные отзывы не обязательно приводят к внедрению продукта.

on a regular basis

На постоянной основе

I doubt he would have known

Сомневаюсь, что он бы об этом знал

She wrapped her mind around it

Она это осмыслила

Back to back meetings

встречи одна за другой

Tecit knowledge

Неявное знание

coming off confident

Производить впечатление уверенного в себе человека

Band-aid solution

A temporary fix

sublimminal

Подсознательный

Let me walk you through it

Позвольте мне объяснить вам это подробнее

Move the needle

Make a significant impact

Take it offline

Discuss separately after the meeting

Let me quickly recap the key objectives

Позвольте мне вкратце напомнить об основных целях

To take an opportunity to explain in more detail

Воспользуюсь случаем, чтобы объяснить подробнее

Run a pilot

Запустить пилот

distribute information

распространять информацию

Regardless

Независимо от

massive productivity gain

колоссальный рост производительности

do you understand where i stand with this

Вы понимаете мою позицию по этому вопросу?

My view on the Israel–Palestine conflict is that it is an extremely complex and long-standing situation, and I don’t think it can be reduced to a simple narrative of right and wrong.

Моя точка зрения на израильско-палестинский конфликт заключается в том, что это чрезвычайно сложная и затяжная ситуация, и я не думаю, что ее можно свести к простому разделению на добро и зло.