Business English

To put a better spin on something

придать чему-либо более привлекательный оттенок

Those who excel in resolving problems do so before the problems even arise

Те, кто преуспевает в решении проблем, делают это еще до того, как проблемы возникают.

The objective of SAIL is to onboard all launch teams onto the Integrated Master Schedule and provide them with a standardized way of working.

Цель SAIL — включить все команды по подготовке к запуску в Интегрированный сводный график и обеспечить для них стандартизированный порядок работы.

With the Integrated Master Schedule, teams will know what needs to be done at each stage and what’s coming next.

Благодаря сводному графику работ команды будут знать, что необходимо сделать на каждом этапе и что предстоит дальше.

Before we move to large-scale onboarding, we want to make sure the tool meets the needs of all launch teams.

Прежде чем переходить к масштабному внедрению, мы хотим убедиться, что этот инструмент отвечает потребностям всех команд, участвующих в запуске.

I’m concerned that this approach could create unnecessary risk.

Меня беспокоит, что такой подход может создать неоправданный риск.

the percentage of completed deliverables out of the total number of deliverables

доля выполненных результатов от общего числа результатов

the ratio of completed deliverables to the total number of deliverables

соотношение количества выполненных результатов к общему количеству результатов

reckless

безрассудный

I'm happy to discuss the trade-offs and see if there was anything we may have overlooked.

Я с радостью обсужу возможные компромиссы и проверю, не упустили ли мы чего-либо.

This will help us avoid rework later

Это поможет нам избежать переделок в дальнейшем

To learn by doing

учиться на практике

We just have a couple minutes left.

У нас осталось всего несколько минут.

Having better data gives us the upper hand when making product decisions.

Наличие более качественных данных дает нам преимущество при принятии решений по продукту.

Scaling the platform will entail significant investment in infrastructure.

Масштабирование платформы потребует значительных инвестиций в инфраструктуру.

It's a different phase rather than a turning point

Это скорее новый этап, а не поворотный момент.

It is a long way to go before it is dysfunctional.

До того момента, когда система перестанет функционировать должным образом, еще далеко.

Commotion

Суматоха

To tap into someone’s knowledge

воспользоваться чьими-либо знаниями

Same idea holds

Тот же принцип применим и здесь.

Third time pays for all

Бог троицу любит

Tales fall short of the reality

Рассказы не могут передать всей полноты реальности

We went back and forth for an hour before making a decision.

Мы целый час колебались, прежде чем принять решение.

There is not black and white moment. there is not on-off switch.

Нет однозначного ответа. Нет выключателя.

Learning new skills can increase your agency because it gives you more options and control over your life.

Освоение новых навыков может расширить ваши возможности, поскольку дает вам больше вариантов и контроля над своей жизнью.

Democracy is the only form of political systems in which ordinary people have some agency

Демократия — это единственная форма политической системы, в которой обычные люди обладают определенной свободой воли.

There is a respect for the rule of law

Здесь проявляется уважение к верховенству права.

LLM is a pattern prediction machine.

LLM — это машина для прогнозирования образов.

What do you make of that?

Что вы об этом думаете?

The war would have ended long ago if we had provided assistance faster.

Война закончилась бы давным-давно, если бы мы оказали помощь быстрее.

repetition is how habits form

Повторение — это способ формирования привычек.

the fundamental part of life is trade-offs

Фундаментальная составляющая жизни — это компромиссы.

inflection point

точка перегиба

The first feature we launched to improve alignment between teams is an integrated master schedule. It is a framework that defines how a launch should be delivered across teams. It consists of sequential stage gates, and each gate includes a set of deliverables that must be completed before moving to the next stage. Each deliverable has a responsible owner, so team members know exactly what they need to deliver. It also gives visibility to other stakeholders on delays or issues with any specific deliverable.

Integrated master schedule

Tasks humans find intellectually difficult often require relatively little computation for AI, while tasks humans perform effortlessly—such as perception and movement—require enormous computational resources.

Задачи, которые для человека представляют собой интеллектуальную трудность, часто требуют от ИИ относительно небольших вычислительных ресурсов, в то время как задачи, которые человек выполняет без усилий — такие как восприятие и движение — требуют огромных вычислительных ресурсов.

gradually and then suddenly

постепенно, а затем внезапно

Our strategy boils down to three priorities: growth, retention, and profitability.

Наша стратегия сводится к трем приоритетам: рост, удержание клиентов и прибыльность.

We thought we had a decent understanding of capabilities and limitations of technologies.

Мы считали, что неплохо понимаем возможности и ограничения технологий.

How can we preserve the benefits of technological progress while dealing with the labor force challenges it brings?

Как сохранить преимущества технологического прогресса, одновременно решая проблемы, связанные с рынком труда?

people tend to choose the easiest option

люди, как правило, выбирают самый простой вариант

We shifted from building a reporting tool to building a decision-support platform.

Мы перешли от разработки инструмента отчетности к созданию платформы поддержки принятия решений.

The prevailing assumption was that…

Преобладало предположение, что…

dive into the details

углубиться в детали

align people around a shared vision

объединить людей вокруг общего видения

Through user research, we uncovered a more fundamental challenge.

В ходе исследования пользовательского опыта мы выявили более фундаментальную проблему.

We need to strengthen the value proposition through targeted product improvements.

Нам необходимо укрепить ценностное предложение за счет целенаправленных улучшений продукта.

estimate the potential user base

оценить потенциальную пользовательскую базу

Gaining stakeholder buy-in was one of our key objectives.

Одной из наших ключевых задач было завоевание поддержки заинтересованных сторон.

The product operates in a highly complex environment

Продукт функционирует в чрезвычайно сложной среде.

The biggest challenge is that the problem space is highly complex.

Главная сложность заключается в том, что рассматриваемая область задач чрезвычайно сложна.

The primary users are launch leaders, who are responsible for managing pharmaceutical product launches.

Основными пользователями являются руководители, отвечающие за запуск фармацевтических продуктов.

values that are consistent across religions or beliefs

ценности, которые являются общими для разных религий или убеждений

The way to resolve it is that you go off and do your thing and they go off and do your thing

Чтобы решить эту проблему, нужно, чтобы вы занимались своими делами, а они — своими

What did you disagree on?

По каким вопросам у вас возникли разногласия?

at that point in time

в тот момент времени

there should be checks and balances everywhere

Везде должны существовать механизмы сдержек и противовесов.

there’s been a massive backlash against social media

Социальные сети вызвали массовую негативную реакцию.

The risks outweigh the benefits

Риски перевешивают преимущества

We need to build responsible AI for the long-term benefit of humanity

Нам необходимо создавать ответственный искусственный интеллект на благо человечества в долгосрочной перспективе.

impose export restrictions on a model

ввести экспортные ограничения на модель

This report is too long. Can you slim it down?

Этот отчёт слишком длинный. Можете его сократить?

It’s important to put some guardrails around any AI-based solution.

Важно установить определенные ограничения для любого решения, основанного на искусственном интеллекте.

perennial

Многолетний

We are out of time

У нас закончились время

they put profit ahead of the public good

они поставили прибыль выше общественного блага

safe and well-managed border system

безопасная и хорошо организованная пограничная система

The European Union's immigration policy is stuck in the past and is not suited to the new reality.

Иммиграционная политика Европейского союза застряла в прошлом и не соответствует новой реальности.

step up efforts

Активизировать усилия

Some people are skeptical That you can deliver on your promise.

Некоторые люди скептически относятся к вашей способности выполнить обещание

Europe has an aging population and faces labor shortages in multiple sectors.

В Европе наблюдается старение населения и нехватка рабочей силы во многих секторах экономики.

let me briefly explain how the new policy is supposed to work.

Позвольте мне вкратце объяснить, как должна работать новая политика.

However, many people remain skeptical and are not convinced that European governments will be able to deliver on their promises.

Однако многие по-прежнему настроены скептически и не убеждены в том, что европейское правительство в состоянии выполнить свои обещания.

New migration policy came into force today

Сегодня вступила в силу новая миграционная политика

beautiful ideas, low operational usefulness

Прекрасные идеи, низкая практическая полезность.

some agile coaches are trained to not solve problems directly, but to push ownership back

Некоторые agile-коучи обучены не решать проблемы напрямую, а перекладывать ответственность на других.

Deflection / avoiding accountability

Уклонение от ответственности / избегание ответственности

he made a commitment but didn’t follow through

Он дал обещание, но не сдержал его.

I feel very strongly about this

Я придаю этому огромное значение

blanket statement

общее заявление

investigative journalism

расследовательская журналистика

loose ends need to be tied up

Необходимо уладить все незавершенные дела.

I believe that when we criticise or support either side, we need to understand the full context

Я считаю, что, критикуя или поддерживая ту или иную сторону, мы должны понимать весь контекст.

It’s in my to do list

Это есть в моем списке дел

to discuss all remained questions

обсудить все оставшиеся вопросы

how things are unfolding

как развиваются события

Looking back, we have come a long way.

Оглядываясь назад, можно сказать, что мы прошли долгий путь.

amplifying the effect

усиление эффекта

Explain in simple terms

Объяснить в простых терминах

if these technologies were to disappear, we would likely struggle significantly

Если эти технологии исчезнут, мы, вероятно, столкнемся со значительными трудностями.

sufficient safety measures were not in place

Не были приняты достаточные меры безопасности.

We are heavily dependent on technology in everyday life.

В повседневной жизни мы очень сильно зависим от технологий.

this is largely because

это происходит в основном потому, что

vulnerable group of people

Уязвимая группа людей

If AI is not properly regulated, it may negatively influence children’s behaviour.

Если ИИ не будет должным образом регулироваться, он может негативно повлиять на поведение детей.

not much happened

Мало что произошло

Green shifting

Зеленый сдвиг

word gets around

Слухи быстро распространяются

Everything is spinning too fast

Всё вращается слишком быстро

Enough data or evidence

Достаточно данных или доказательств

I’m not sure whether it’s a good approach

Я не уверен, что это хороший подход