idioms relevant to life

To be in deep water

rơi vào tình huống khó khăn

To be in hot water

gặp rắc rối

Better safe than sorry

cẩn tắc vô áy náy

Money is the good servant but a bad master

khôn lấy của che thân, dại lấy thân che của

The grass are always green on the other side of the fence

đứng núi này trông núi nọ

One bitten, twice shy

chim phải đạn sợ cành cong

In Rome do as the Romans do

nhập gia tuỳ tục

Honesty is the best policy

thật thà là thượng sách

A woman gives and forgives, a man gets and forgets

đàn bà cho và tha thứ, đàn ông nhận và quên

No roses without a thorn

hồng nào mà chẳng có gai, việc nào mà chẳng có vài khó khăn

Save for the rainy day

làm khi lành để dành khi đau

It's an ill bird that fouls its own nest

vạch áo cho người xem lưng / Tốt đẹp phô ra xấu xa đậy lại

Don't trouble trouble till trouble troubles you

sinh sự sự sinh

Still water run deep

tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi

Men make house, women make home

đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

Penny wise pound foolish

tham bát bỏ mâm

Make the mare go

có tiền mua tiên cũng được

Like father, like son

con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh

The die is cast

bút sa gà chết

Two can play that game

ăn miếng trả miếng

Practice makes perfect

có công mài sắt có ngày nên kim

Ignorance is bliss

không biết thì dựa cột mà nghe

No pain, no gain

có làm thì mới có ăn

A bad beginning makes a bad ending

đầu xuôi đuôi lọt

A clean fast is better than a dirty breakfast

giấy rách phải giữ lấy lề

Beauty is but skin-deep

cái nết đánh chết cái đẹp

Calamity is man's true touchstone

lửa thử vàng, gian nan thử sức

Diamond cut diamond

vỏ quýt dày có móng tay nhọn

Diligence is the mother of success

có công mài sắt có ngày nên kim

Don't put off until tomorrow what you can do today

việc hôm nay chớ để ngày mai

A hot potato

something that is difficult or dangerous to deal with – vấn đề nan giải

A lost cause

hết hi vọng, không thay đổi được gì

It never rains but it pours

good or bad things do not just happen a few at a time, but in large numbers all at once – hoạ vô đơn chí