Argentina 19

el colectivero

n. bus driver

enfriar

v. chill, cool, cool down

---

*Cuando vi que estaba enojodo, paré. Lo dejé enfriar.

joder

v. intrans/trans. Bromear, joke, kid

amigarse

v. (reconciliarse) to make up;

---

*se amigaron en seguida

averiguar

v. trans. Find out, figure out, avivarse

---

*se trata de averiguar el motivo de esta tragedia

afinar

v. trans. ‹instrumento› to tune

ponerse las pilas

to get one's act together, hacer algo con vigor

---

*Si Juan no se pone las pilas y empieza a hacer bien su trabajo, el jefe lo va a echar muy pronto.

sostener

v.trans. (sustentar) ‹familia› to support, maintain

---

*Es difícil sostener un conjunto de rock cuando no podés vivir de eso económicamente

en pie

be valid, in effect, sth still be on

---

*queda en pie la cita para mañana

*mi oferta/la promesa sigue en pie

distender

v. «relaciones/ambiente» to ease, to relax, V.se - to become eased/be eased/ease off

---

*Alfredo hizo una broma para distender la tensión en el ambiente. // Alfredo made a joke to ease the tension in the air.

*Ojalá que después de firmar el acuerdo, las relaciones entre nuestros países se distiendan. // Hopefully, after signing the agreement, the relations between our countries ease off.

la búsqueda

n. search; búsqueda de algo/alguien

convocar

v. trans. ‹reunión/asamblea› to call, convene

---

*el director convocó a los profesores a una reunion

*se convocaron 10 plazas de enfermeros

desgastar

v. Intrans. wear out; wear down, become exhausted, wear away, errode

---

*La práctica de rozar el pie del Moisés de Miguel Ángel ha logrado desgastar la obra. // The practice of rubbing the foot of Michelangelo's Moses is wearing the sculpture away.

*Corre despacio al iniciar la carrera para que no te desgastes. // Run slowly at the beginning of the race, so as not to tire yourself (or: wear yourself out).

al año

after a year, within a year

---

*Se fueron a vivir juntos, y al año tuvieron su primer hijo.

armonioso

adj. harmonious

el derecho

n. the right to something/do sth; n + a algo/+ v.

---

*el derecho a la vida/libertad

el/la bajista

n. bass player

la balanza

n. scales (plural); (de dos platillos) scales (plural), balance

---

*hay que poner los pros y los contras en la balanza

*yo me imaginé que mi amigo no iba a poner sobre la balanza esta opinión de la chica e iba seguir adelante su rumbo.

el detrimento

n. daño, detriment, injury, damage; en n. + de

---

*El incremento de la población va en detrimento de la ecología. // The population increase is a detriment to the ecology.

en ese entonces

back then, in those day, at that time

---

*En ese entonces, teníamos muchos problemas, pero todo está bien ahora.

entrar en juego

come into play, entrar en acción

---

*Las nuevas tecnologías entran en juego para ayudar a solucionar algunos problemas de la humanidad.

intuir

v. trans. (percibir instintivamente)Sense

---

*intuyó el peligro y salió corriendo

la predisposición

n. (La inclinación, la tendencia)tendency

---

*tienen predisposición a aceptar todo lo que dice // they have a tendency to accept everything he says

pegadizo

adj. catchy

---

*una canción pegadiza.

de porquería

adj. lousy

---

*un hotel de porquería.

*si se le pidiera eso, estaríamos llenos de libros de porquería.

fluir

v. flow

---

*el arte es algo que tiene que fluir cuando tiene que fluir.

relativo

adj. relative, (no absoluto), ser adj. :it depends

---

*eso es muy relativo

tener + participio

In Spanish we can use the verb tener followed by a past participle to express the completion of an action. The effect of using this verbal structure is similar to using haber + participle, however using tener gives a nuance of a result obtained after accumulation or repetition of actions.

---

*Tengo escritas veinte páginas de mi futura novela. // I have written twenty pages of my future novel.

*Tienes pintadas dos habitaciones. Falta una más para terminar. // You have painted two rooms. There is one more left to finish.

*¿Tienes ya pensada la estrategia para convencer a Inés? // Have you thought of a plan to persuade Inés yet?

Sometimes this verbal structure implies an indication of keeping someone in a certain state (sometimes as a result following an accumulation/repetition of events). For example:

*Este libro me tiene intrigada. // This book has me hooked/intrigued.

*Ese chico la tiene tan enamorada… // She has really fallen for that guy. Notice how in all the examples there is a direct object pronoun (me, nos, la) because it is always about the effect on "someone".

humilde

adj. humble, persona/vivienda (pobre, modesto)humble, lowly, poor

---

*dijo en tono humilde //she said humbly

refaccionar

v. trans. Refurbish, renovate

confortable

adj. comfortable

el inquilino

n. tenant

equipar

v. trans. ‹casa› to furnish

el empapelado

n. wallpaper(as in decoration on the wall)

el retrato

n. (Arte, Fotografía) portrait

el lavarropas

n. washing machine

---

*Mi padre puso toda clase de prendas en el lavarropas y algunas se encogieron. // My father put all kinds of clothes in the washing machine and some shrank.

heredar

v. trans. inherit

agradecido

adj. persona grateful

---

*estoy por eso agradecido a la vida.

en trámite

adv. (en proceso de tramitación) being processed, in process

---

*La autorización para circular está en trámite, así que debemos esperar.

la nochecita

n.early evening, dusk