frans inside out

tu as failli … (tu a fai - jie)

je hebt bijna

(faillir => bijna)

j’ai failli oublier

ik vergat het bijna

on a failli rater le bus

we hadden bijna de bus gemist

il y a un truc qui clocher chez moi

er is iets mis met mij

clocher

niet echt juist

chez moi

met mij

il y a un truc qui clocher chez dans cette histoire

er klopt iets niet met dit verhaal ( / er is iets mis met dit verhaal)

je suis en train de manger

ik ben bezig aan het eten

Être en train de … (werkwoord)

op dit moment bezig zijn met iets

Tu es en train de lire

Jij bent aan het lezen.

Il est en train d'écrire

Hij is aan het schrijven.

Nous étions en train de dormir

Wij waren aan het slapen

(verleden tijd: étions)

j’arrête pas de + infinitief

ik blijf … (iets) … doen

i keep doing something.

faire de bêtises

gekke dingen doen, blunders maken, fouten maken

je suis un boulet

ik ben een last

je suis nulle/ nul en maths

ik ben slecht in wiskunde

en boulet

een ijzeren bol

au goûter

tijdens het tussendoortje

le goûter

snack

éclater de rire

burst out laughing

éclater

uitbarsting

tout le monde a éclaté de rire

Iedereen barstte in lachen uit.