Thẻ ghi nhớ: unit 22222

Acute coronary ( mạch vành ) syndrome (ACS)

Syndrome that includes acute ischemia of the myocardium : hội chứng bao gồm tình trạng thiếu máu cục bộ cấp tính của cơ tim (because of a blood clot or atherosclerosis xơ vữa động mạch blocking blood flow through a coronary artery) and unstable angina pectoris và đau thắt ngực k ổn định

TM ACS

nitroglycerin -> thuốc giãn mạch

thrombolytic -> thuốc tiêu sợi huyết

oxygen therapy

agina pectoris

đau thắt ngực

định nghĩa agina pectoris

mid to severe chest pain caused by ischemia ( thiếu máu cục bộ ) myocardium

Atherosclerosis → xơ vữa động mạch

blocks the flow of oxygenated blood

làm tắc nghẽn dòng máu giàu oxy

through the coronary arteries

→ qua các động mạch vành

to the myocardium

→ đến cơ tim

đặc điểm cơn đau ngực agina pectoris

Anginal pain → đau do đau thắt ngực

crushing → cảm giác như bị nghiền ép

squeezing → cảm giác bóp nghẹt

heaviness → cảm giác nặng ngực

pressure-like sensation → cảm giác đè ép / đè nặng

with pain extending up into → đau lan lên

* jaw → hàm

* teeth → răng

* neck → cổ

* down the left arm → xuống cánh tay trái

extreme sweating (diaphoresis)

→ vã mồ hôi nhiều

a sense of doom

→ cảm giác sắp có chuyện nguy hiểm / cảm giác chết chóc

khi nào xuất hiện agina pectoris

* exercise → khi gắng sức

* stress → khi căng thẳng

* after a heavy meal → sau bữa ăn nhiều

* while resting → khi đang nghỉ

It is a warning sign of an impending myocardial infarction.

→ Đây là dấu hiệu cảnh báo nhồi máu cơ tim sắp xảy ra.

Cardiomegaly là

tim to/ tim phì đại

cardiomegaly định nghĩa

Enlargement of the heart

→ Sự to ra của tim

usually due to congestive ( sung huyết) heart failure

→ thường do suy tim sung huyết

cardiomyopathy

Bệnh lý cơ tim

varicose veins

giãn tĩnh mạch

Damaged or incompetent ( hđ kh hiệu quả ) valves in a vein

→ Van trong tĩnh mạch bị tổn thương hoặc không hoạt động hiệu quả

that allow blood to flow backward and collect in the preceding section

* preceding = ở trước, liền trước

* section = đoạn, phần

of vein

→ khiến máu chảy ngược và ứ lại ở đoạn tĩnh mạch phía trước

The vein becomes distended with blood

→ Tĩnh mạch bị căng/giãn do chứa đầy máu

twisting and bulging under the surface of the skin

→ ngoằn ngoèo và nổi phồng dưới bề mặt da

Varicose veins - Giãn tĩnh mạch

Damaged or incompetent valves in a vein

→ Các van trong tĩnh mạch bị tổn thương hoặc bị suy

that allow blood to flow backward

→ khiến máu chảy ngược

and collect in the preceding section of vein

→ và ứ lại ở đoạn tĩnh mạch phía trước.

The vein becomes distended with blood

→ Tĩnh mạch bị căng giãn do chứa đầy máu,

twisting and bulging under the surface of the skin

→ trở nên ngoằn ngoèo và nổi phồng dưới bề mặt da.

Varicose veins can be caused by .....

Varicose veins can be caused by phlebitis

→ Giãn tĩnh mạch có thể do viêm tĩnh mạch,

injury

→ chấn thương,

long periods of sitting with the legs crossed

→ ngồi trong thời gian dài với tư thế bắt chéo chân,

or occupations that require constant standing

→ hoặc do những công việc đòi hỏi phải đứng liên tục.

Tm varicose veins

Injecting a sclerosing solution or foam

→ Tiêm dung dịch hoặc bọt gây xơ hóa

to harden and occlude the vein

→ để làm xơ cứng và gây tắc tĩnh mạch

(sclerotherapy)

→ (liệu pháp xơ hóa tĩnh mạch).

Laser or radiowaves to destroy the vein

→ Sử dụng laser hoặc sóng radio để phá hủy tĩnh mạch.

These procedures redirect the blood into deeper veins.

→ Các thủ thuật này chuyển hướng dòng máu vào các tĩnh mạch sâu hơn.

Raynaud là

Trigggered by

Triệu chứng

Điều trị

Sudden, severe vasoconstriction and spasm of the arterioles in the fingers and toes

→ Sự co mạch và co thắt dữ dội, đột ngột của các tiểu động mạch ở ngón tay và ngón chân

cold or emotional upset

They become white or cyanotic and numb

→ Các ngón trở nên trắng hoặc tím tái và tê

for minutes or hours until the attack passes

→ trong vài phút hoặc vài giờ cho đến khi cơn qua đi

This can lead to necrosis.

→ Điều này có thể dẫn đến hoại tử.

Treatment: Vasodilator drug.

→ Điều trị: thuốc giãn mạch.

phlebitis

Đn

Triệu chứng

viêm tĩnh mạch

Inflamation of vein ussually accommpanied by infection

peripheral artery disease đn

Triệu chứng

Điều trị

Atherosclerosis of the arteries in the legs.

→ Xơ vữa động mạch ở các động mạch của chân/chi dưới.

Blood flow (perfusion) to the extremities (các chi ) is poor

→ Dòng máu (tưới máu) đến các chi kém

and there is ischemia of the tissues.

→ và xảy ra thiếu máu cục bộ ở các mô.

While walking

→ Khi đi bộ

the patient experiences pain in the calf

→ bệnh nhân xuất hiện đau ở bắp chân

(intermittent claudication)

→ (đau cách hồi)

In severe PAD

→ Trong bệnh động mạch ngoại biên (PAD) nặng

the feet and toes remain cool and cyanotic

→ bàn chân và các ngón chân vẫn lạnh và tím tái

and may become necrotic

→ và có thể bị hoại tử

as the tissues die.

→ do các mô bị chết.

Điều trị

Treatment → Điều trị

Lipid-lowering drug → Thuốc hạ lipid máu.

Surgery → Phẫu thuật

Angioplasty → Nong mạch

and stent → và đặt stent

in the iliac or femoral artery

→ tại động mạch chậu hoặc động mạch đùi.

Possible amputation of the foot.

→ Có thể phải cắt cụt bàn chân

Cardiomyopathy - bệnh cơ tim : được định nghĩa

Myocardium is so stretched that it can no longer contract to pump blood. Idiopathic cardiomyopathy has an unknown cause. .”

→ Cơ tim bị giãn quá mức đến mức không còn khả năng co bóp để bơm máu

Congestive heart failure (CHF) – suy tim sung huyết

Inability of the heart to pump sufficient amounts of blood. It is caused by coronary artery disease or hypertension

Tim không có khả năng bơm đủ lượng máu cần thiết. Tình trạng này có thể do bệnh động mạch vành hoặc tăng huyết áp gây ra.

Từ khó:

• inability = không có khả năng

• sufficient = đủ

• amounts of blood = lượng máu

• coronary artery disease = bệnh động mạch vành

• hypertension = tăng huyết áp

idiopathic

vô căn

• sufficient

đủ

• adequately

đầy đủ, thích đáng

• superior vena cava

tĩnh mạch chủ trên

• hepatomegaly

gan to

• peripheral edema

• ankle

phù ngoại biên

mắt cá chân

• jugular venous distention (JVD

giãn tĩnh mạch cảnh

Cor pulmonale

tâm phế mạn

Lung disease and increased pressure in the lungs cause the right ventricle to become enlarged; this condition is cor pulmonale

Bệnh phổi và tình trạng tăng áp lực trong phổi làm tâm thất phải trở nên phì đại; tình trạng này được gọi là tâm phế mạn (cor pulmonale).

• shortness of breath

khó thở

• lying flat

nằm thẳng

Treatment suy tim

Diuretic drug, digitalis drug, and antihypertensive drug.

• diuretic = thuốc lợi tiểu

• digitalis = thuốc digitalis

• antihypertensive = thuốc hạ huyết áp

• heart transplant

ghép tim

Myocardial infarction (MI)

nhồi máu cơ tim

Death of myocardial cells due to severe ischemia. The flow of oxygenated blood in a coronary artery is blocked by a blood clot or atherosclerosis.

thiếu máu cục bộ

• ischemia

xơ vữa động mạch

• atherosclerosis

triệu chứng của nmct

The patient may experience severe angina pectoris, may have mild symptoms similar to indigestion, or may have no symptoms at all (a silent MI).

• angina pectoris = đau thắt ngực

• mild symptoms = triệu chứng nhẹ

• indigestion = khó tiêu

• silent MI = nhồi máu cơ tim thầm lặng

Endocarditis

viêm nội tâm mạc

• lining

lớp lót

• structural defect

khiếm khuyết cấu trúc

elsewhere

nơi khác

Endocarditis

Endocarditis is an infection of the lining of a heart valve. This occurs in patients who have a structural defect of the valve.

Bacteria from an infection elsewhere in the body travel through the blood, are trapped by the structural defect, and cause infection

Acute endocarditis causes

a high fever and shock

• subacute

bán cấp

subacute bacterial endocarditis (SBE) causes

fever, fatigue, and aching muscles.

Mitral valve prolapse (MVP)

sa van 2 lá

• leaflets

• tightly

• regurgitation

lá van, kín, hở van

Mitral valve prolapse (MVP) – sa van hai lá

Structural abnormality in which the leaflets of the mitral valve do not close tightly. This can be a congenital condition or can occur if the valve is damaged by iìnection

There is regurgitation as blood flows back into the left atrium with each contraction

Coarctation of the aorta

hẹp eo đmc

• coarctation

hẹp, đặc biệt là hẹp eo

rheumatic heart disease

bệnh tim do thấp

• autoimmune response

pư tự miễn

• streptococcal infection

• nhiễm liên cầu

• rheumatic fever

sốt thấp khớp

Rheumatic heart disease – bệnh tim do thấp

Autoimmune response to a noncardiac streptococcal infection, such as strep throat

Rheumatic heart disease occurs most often in ….and is known as ….

children- rheumatic fever

Arrhythmia

rối loạn nhịp

• irregularity

sự bất thường

Bradycardia

nhịp tim chậm

Arrhythmia – rối loạn nhịp tim là

Any type of irregularity in the rate or rhythm of the heart. It is also known as dysrhythmia.

Arrhythmia also known as

dysrhythmia, tức rối loạn nhịp tim.

Fibrillation

rung nhĩ

….life-threatening emergency in which the heart is unable to pump blood, can progress to cardiac arrest

Ventricular fibrillation (‘V fib’) rung thất

there is a very fast but regular rhythm (250 beats per minute) of the atria or ventricles. The chambers (buồng tim ) of the heart do not have time to completely fill with blood before the next contraction.

Flutter cuồng nhĩ/cuồng thất

Flutter can progress to …. Treatment: Antiarrhythmic drug; cardioversion.”

fibrillation, Antiarrhythmic drug; cardioversion.

rung- thuốc chống loạn nhịp hoặc chuyển nhịp

Arrhythmia in which electrical impulses cannot travel normally from the SA node to the Purkinje fibers.”

Heart block – block tim

…the electrical impulses reach the ventricles but are very delayed

In first-degree heart block trong block tim độ I

in … only some of the electrical impulses reach the ventricles

second - degree

….no electrical impulses reach the ventricles.”

In third-degree heart block

Arrhythmia in which there are one or more extra contractions in between systole and diastole. This is also known as an extrasystole

Premature contraction ngoại tâm thu

• extrasystole

ngoại tâm thu

• premature

xảy ra sớm

• systole

tâm thu

• diastole

tâm trương

There are …. types of premature contractions: …

two

• premature atrial contraction (PAC) = ngoại tâm thu nhĩ

• premature ventricular contraction (PVC) = ngoại tâm thu thất

“A repeating pattern of one premature contraction followed by one normal contraction is bigeminy.”

Kiểu nhịp lặp lại gồm một ngoại tâm thu tiếp theo sau bởi một nhịp co bóp bình thường được gọi là nhịp đôi (bigeminy).

• repeating pattern

kiểu lặp lại

• bigeminy

nhịp đôi

A repeating pattern of one premature contraction followed by two normal contractions is ….. Two premature contractions occurring together is a ….”

trigmer - couplet

Arrhythmia in which bradycardia alternates with tachycardia. It occurs when the sinoatrial node and an ectopic site elsewhere in the myocardium take turns being the heart’s pacemaker.

Sick sinus syndrome – hội chứng suy nút xoang

• alternates with

luôn phiên với

• sinoatrial node

• nút xoang

• ectopic site

ổ ngoại vi

• pacemaker

• take turns

máy tạo nhịp

lần lượt thay phiên

Arrhythmia in which there is a fast but regular rhythm (up to 200 beats/minute)

Tachycardia – nhịp tim nhanh

sinus tachycardia

nhịp nhanh xoang

atrial tachycardia

nhịp nhanh nhĩ

overrides

lấn át

supraventricular

trên thất

paroxysmal

kịch phát

goes away

biến mất

Sinus tachycardia occurs because of ……

an abnormality in the sinoatrial (SA) node. Atrial tachycardia occurs when an ectopic site somewhere in the atrium produces an electrical impulse that overrides the SA node rhythm

….. occurs when an ectopic site above the ventricles produces an electrical impulse.

supraventricular tachycardio : nhịp nhanh trên thất

Complete absence of a heartbeat. This is also known as cardiac arrest. Treatment: Cardiopulmonary resuscitation (CPR)

Là tình trạng hoàn toàn không có nhịp tim. Đây cũng được gọi là ngừng tim. Điều trị bằng hồi sức tim phổi (CPR).

complete absence :

asytole : vô tâm thu

hoàn toàn không có

palpitation

hồi hộp, đánh trống ngực

premature contraction

co bóp sớm/ ngoại tâm thu

unless

trừ

An uncomfortable sensation felt in the chest during a premature contraction of the heart. It is often described as a ‘thump.’ Treatment: None, unless it becomes an arrhythmia