cafe hopping

brolly

Разговорное британское зонтик

I put down my brolly and went inside — я сложила зонтик и зашла внутрь

a cup and saucer

• чашка с блюдцем

• She put the cup back on the saucer. — Она поставила чашку обратно на блюдце.

Untying the ribbon

развязывать ленту.

• untie /ʌnˈtaɪ/ — развязать

• ribbon /ˈrɪb.ən/ — лента

• She was untying the ribbon on the box. — Она развязывала ленту на коробке.

• He slowly untied the ribbon. — Он медленно развязал ленту.

Flip up the lid

• flip up — откинуть вверх быстрым движением

• lid /lɪd/ — крышка

• She flipped up the lid of the box. — Она откинула крышку коробки.

• He flipped up the laptop lid. — Он открыл крышку ноутбука.

• She flipped up the hem of her skirt just enough to tease him.
  — Она чуть задрала край юбки, чтобы подразнить его.

Pedestrian

Пешеход

• A pedestrian crossed the street. — Пешеход перешёл дорогу.

• Drivers must stop for pedestrians. — Водители должны останавливаться перед пешеходами.

И есть второй смысл, уже менее очевидный: pedestrian = скучный, банальный, ничем не примечательный.
The movie was pretty pedestrian. — Фильм был довольно посредственным.

I haven’t been caffeinated

ещё не получила свою дозу кофеина / я ещё не выпила кофе».

Звучит шутливо, немного драматично и очень разговорно.

• I haven’t been caffeinated, so my brain isn’t working yet. — Я ещё без кофеина, поэтому мозг пока не работает.

• Sorry, I haven’t been caffeinated enough for this conversation. — Извини, я ещё недостаточно накофеинилась для этого разговора.

Drizzle and spit

• drizzle /ˈdrɪz.əl/ — моросить, мелкий дождь. Нейтральное и очень обычное слово.
  It’s drizzling. — Моросит.
  We walked home in the drizzle. — Мы шли домой под мелким дождём.

• spit /spɪt/ — буквально «плевать», но про погоду: слегка накрапывать, падать редкими каплями. Обычно говорят It’s spitting.
  It’s only spitting. We don’t need an umbrella. — Только чуть накрапывает, зонтик не нужен.I

Gray and miserable

серо и мерзко / уныло / промозгло.

• I felt miserable all day. — Я весь день чувствовала себя ужасно / была несчастна.

• He looks miserable. — Он выглядит очень несчастным.

• The weather is miserable. — Погода мерзкая, унылая.

• We had a miserable time. — Мы ужасно провели время.

Ещё частая конструкция: make someone miserable — «сделать чью-то жизнь невыносимой / заставить страдать».

This job is making me miserable. — Эта работа делает меня несчастной.

И важно: miserable обычно сильнее, чем просто sad. Это скорее состояние «всё паршиво»

Flick through

быстро пролистать / пробежаться глазами, обычно без глубокого чтения.

• I flicked through the magazine. — Я быстро пролистала журнал.

• She was flicking through the photos on her phone. — Она быстро листала фотографии в телефоне.

• I flicked through the report before the meeting. — Я бегло просмотрела отчёт перед встречей.

Dog-ear

загнуть уголок страницы, чтобы отметить место в книге.

• I dog-eared the page. — Я загнула уголок страницы.

• She always dog-ears pages she wants to come back to. — Она всегда загибает страницы, к которым хочет вернуться.

• Don’t dog-ear my book! — Не загибай страницы в моей книге.

Ещё как существительное: a dog-eared page — страница с загнутым уголком.

И есть переносное значение dog-eared = потрёпанный, зачитанный:
a dog-eared paperback — потрёпанная книжка в мягкой обложке.