Tłumaczenie konferencyjne

delegates

delegaci

luminaries

osobistości

media professionals

przedstawiciele mediów

the host of

organizator

the Munich security conference

konferencja bezpieczeństwa w Monachium

for being able to put on

za to że jest w stanie zorganizować

event

wydarzenie

thrilled

podekscytowani

things

kwestie/ sprawy

to talk about

omówić

our shared values

nasze wspólne wartości

as United States senator

jako senator Stanów Zjednoczonych

Foreign Secretary

Sekretarz Spraw Zagranicznych

different jobs

inne stanowiska

for all of us who have been fortunate enough to be given political power

dla nas wszystkich którzy mieliśmy na tyle dużo szczęścia by otrzymać władzę polityczną

respective peoples

drodzy wyborcy

to use it wisely

by wykorzystać to mądrze

to improve their lives

by poprawić ich życie

that i was fortunate in my time here

że miałem szczęście podczas mojego pobytu tutaj

outside the walls of this conference

poza ścianami tej konferencji

over the last 24 hours

podczas ostatniej doby

i’ve been so impressed by the hospitality of the people even …

jestem pod wrażeniem gościnnością nawet od ludzi, którzy …

as they’re reeling from yesterday’s horrendous attack

nadal są wstrząśnięci wczorajszym strasznym atakiem

Munich

Monachium

on a personal trip

podczas prywatnej wycieczki

its people

jego mieszkańców

we’re very moved

jesteśmy bardzo poruszeni

our thoughts and prayers are with Munich

nasze myśli i modlitwy są z Monachium

everybody affected

każdy dotknięty

evil inflicted on this beautiful community

złem wymierzonym w tą piękną wspólnotę

we will ceratinly be rooting for you

na pewno trzymamy za was kciuki

in the days and weeks to come

w dniach i tygodniach, które nadejdą

we mean

oznacza to

threats

groźby

our external security

nasze zewnętrzne bezpieczeństwo

great military leaders

wspaniali generałowie

the Trump administration

rząd Trumpa

concerned

przejęty

we can come to a reasonable settlement

możemy dojść do rozsądnego porozumienia

to step up in a big way

by stanąć na wysokości zadania

to provide for its own defence

by zapewnić swoje własne bezpieczeństwo

vis-a-vis Europe

Europa w obliczu

it’s not any other external actor

ani żadnego zewnętrznego gracza

from within

z wnętrza/ z wewnątrz

the retreat of Europe from some of its most fundamental values

wycofanie się Europy z ich najbardziej podstawowych wartości

i was struck

byłem zszokowany

former European commissioner

były komisarz Europejski

sounded delighted that

brzmiał na zachwyconego tym że

Romanian government

rumuński rząd

had just annulled

właśnie unieważnił

that if things …

że jeśli sprawy …

cavalier statements

buńczuczne deklaracje

we fund and support

finansujemy i wspieramy

Ukraine policy

polityka Ukrainy

digital censorship

cyfrowa cenzura

is billed as

jest nazywane jako

cancelling

unieważniające

senior officials

wysoko postawieni urzędnicy

threatening to cancel others

grożący unieważnieniem innych

we’re holding ourselves to an appropriately high standard

wymagamy od siebie odpowiednio dużo

i fundamentally believe …

gruntownie wierzę …

team

zespół

within living memory of many of you

z żywym wspomnieniem wielu z was

positioned defenders of democracy against …

postawiła obrońców demokracji naprzeciw …

much more tyrannical forces

znacznie bardziej bezwzględnych sił

And consider the side in that fight that censored dissidents

Rozważając stronę w tej walce, która cenzurowała opozycjonistów

that closed churches

zamykała kościoły

that cancelled elections

unieważniała wybory

they neither valued nor respected

ani nie cenili ani nie szanowali

extraordinary blessings of liberty

niezwykłe zalety wolności

invent

tworzenie

As it turns out

Jak się okazuje

mandate innovation or creativity

zabronić innowacji czy kreatywności

you can’t force people what to think

nie możesz powiedzieć ludziom co mają myśleć

those things

że te kwestie

clear

jasne

If you’re running in fear of your own voters

Jeśli obawiasz się swoich wyborców

Brussels

Bruksela

EU Comission commissars

członkowie komisji Europejskiej

they intend to shut down social media during times of civil unrest

zamierzają odciąć dostęp do mediów podczas niepokojów społecznych

the moment they spot what they’ve judged to be ‘hateful content’

w chwili gdy zauważą co uznali za treści hejtu

police have carried out raids

policja przeprowadziła obławy

citizens suspected of posting

obywatele podejrzani o zamieszczanie

as part of ‘combating misogyny’

jako część walki z mizoginią

Sweden

Szwecja

convicted a Christian activist for participating …

zkazał chrześcijańskiego aktywiste za branie udziału w …

Quran burnings

palenie Koranu

resulted in his friend’s murder

zakończyło się zabójstwem jego przyjaciela

the judge chillingly noted

sędzia przerażająco odnotował/ zauważył

free expression

wolna ekspresja

do not in fact, grant a ‘free pass’ to do

w rzeczywistości nie udziela pozwolenia by robić

risking offending the group that holds that belief

ryzykowania urażenia grupy, która wyznaje daną wiarę

perhaps most concerningly

być może najbardziej niepokojące

where the backslide away from conscience rights

gdzie cofanie się od świadomych praw

has placed

które stawiały

basic liberties of religious Britons

wolności religijne Brytyjczyków

in particular in the crosshairs

szczególnie tym na celowniku

charged

oskarżył

physiotherapist

fizjoterapeuta

army veteran

weteran wojskowy