can men and women be just friends?

platonic relationship

платонические отношения (близкие отношения без романтических чувств)

mutual respect

взаимное уважение

emotional support

эмоциональная поддержка

emotional intimacy

эмоциональная близость между людьми

romantic attraction

романтическое влечение к другому человеку

compatibility

совместимость (насколько хорошо два человека подходят друг другу)

to develop feelings

начать испытывать романтические чувства к кому-либо

to set boundaries

устанавливать личные границы в отношениях

to maintain a friendship

поддерживать дружбу и сохранять её крепкой

to drift apart

постепенно отдаляться друг от друга

to misinterpret someone's intentions

неправильно понимать чьи-либо намерения

to cross the line

перейти границы допустимого / вести себя неподобающим образом

genuine connection

искренняя и настоящая связь между людьми

companionship

приятное общение и удовольствие от совместного времяпрепровождения

jealousy

ревность — чувство