Expressions pour exprimer ses idées et ses opinions en espagnol

Cartes de mémoire basées sur la fiche de cours pour exprimer ses idées et opinions en espagnol et leurs équivalents en français.

A mi juicio / En mi opinión / A mi modo de ver / A mi parecer / Según yo

Expressions espagnoles équivalant au français « Selon moi… » ou « À mon avis ».

Para mí / Desde mi punto de vista

Expressions espagnoles signifiant « Selon moi / Selon mon point de vue ».

Pienso que / Opino que / Creo que

Expressions espagnoles signifiant « Je pense que / Je crois que… » (opiner).

Estoy de acuerdo con / Estoy convencido de que / Estoy conforme con

Expressions espagnoles signifiant « Je suis d'accord avec / Je suis convaincu(e) que… ».

No creo que + subjonctif / me sorprende que + subjonctif / me choca que + subjonctif

Structures espagnoles exprimant le doute, la surprise ou le choc, obligatoirement suivies du subjonctif.

Estoy convencido de que + subjonctif

Structure mentionnée dans la fiche pour exprimer la conviction avec la tournure « Estoy convencido de que ».

No estoy de acuerdo con / No le doy la razón / Me opongo a

Expressions espagnoles signifiant « Je ne suis pas d'accord avec / Je ne lui donne pas raison / Je m'oppose à ».

Supongo que / Me pregunto si

Expressions espagnoles signifiant « Je suppose que / Je me demande si… ».

Mi impresión es que… / Tengo la impresión de que… / Me parece que…

Expressions espagnoles signifiant « Mon impression est que… / J'ai l'impression que… / Il me semble que… ».

Es como si + subjonctif imparfait

Structure espagnole pour « c'est comme si », qui requiert le subjonctif imparfait en espagnol (alors qu'en français on utilise l'imparfait de l'indicatif).

No estoy totalmente de acuerdo con

Expression espagnole signifiant « Je ne suis pas totalement d'accord avec… ».

Me gusta que… pero me molesta que…

Expression espagnole signifiant « J'aime que… mais cela me gêne que… ».

Es verdad que… pero no obstante…

Expression espagnole signifiant « Il est vrai que… mais cependant… » (no obstante = cependant / néanmoins).

Lamento que…

Expression espagnole signifiant « Je regrette que… ».

Prefiero… / Me gustaría que (me encantaría que) + subjonctif imparfait

Structures signifiant « Je préfère / J'aimerais que (j'adorerais que) », nécessitant le subjonctif imparfait selon la règle de concordance des temps.

Me sorprende que…

Expression espagnole signifiant « Cela me surprend que… ».

Lo que me interesa…

Expression espagnole signifiant « Ce qui m'intéresse… ».

Lo + adjectif (ex: Lo sorprendente es que / Lo interesante es que)

Structure espagnole « Lo + adjectif + es que » équivalant au français « Ce qui est + adjectif est que » (ex: Ce qui est surprenant/intéressant est que).

Lo conmovedor (emocionante) es que / Lo gracioso es que / Lo dramático es que

Expressions signifiant respectivement « Ce qui est émouvant est que / Ce qui est amusant est que / Ce qui est dramatique est que… ».