LEKCE 6

Výročí

kỷ niệm ngày đặc biệt / ngày kỷ niệm

Vzpomínka

kỷ niệm / sự hồi tưởng / ký ức

Hrdina

anh hùng / người dũng cảm, đáng ngưỡng mộ

Diváci

khán giả / người xem

divák

khán giả (nam)

divačka

khán giả nữ

uběhnout

đã trôi qua (thời gian)

vytvářet/ Vytvořit

tạo ra / thành lập / xây dựng / lập nên

ovlivňovat/ ovlivnit

ảnh hưởng / tác động

Obyčejný

bình thường / thông thường / giản dị / tầm thường

Prostě

đơn giản là / chỉ là / nói thẳng ra / cứ thế

Ilustrátor

họa sĩ minh họa

jednoduše

một cách đơn giản (trung tính hơn)

natáčet/ Natočit

quay (phim, video) / xoay (vật gì đó)

Scénář

kịch bản (phim, sân khấu, chương trình…)

scenárista

biên kịch

vracet/vrátit

trả lại / hoàn trả / quay lại

Hromádka

đống nhỏ / chồng nhỏ

Krtčit/ skrčit

co / nhăn / gập lại

Postupně

dần dần / lần lượt / từng bước

rušit/ Zrušit

hủy / xóa bỏ / bãi bỏ

Čtenáři

độc giả / người đọc

Plyšové

bằng vải nhung, vải bông mềm (plush)

Stěžovat si

phàn nàn / than phiền

Pouštět/ pustit

thả / cho chạy / bật

Vyrábět

sản xuất / chế tạo / làm ra

Přát/ popřát

chúc / mong điều tốt cho ai

Vypravovat/ Vyprávět

kể chuyện / thuật lại

Snažit se = usilovat o + C4

cố gắng / nỗ lực

přidávat/ Přidat

thêm vào / bổ sung

Směrem k

hướng tới cái gì / ai

Vtip

câu đùa / trò đùa / sự hài hước

Závidět

ghen tị / ghen ghét / đố kỵ

Návrh

đề nghị / đề xuất / bản thiết kế

rozlobit / rozčilovat

làm ai đó tức giận / khiến ai đó nổi giận

Provokovat/ vyprovokovat

kích động / khiêu khích / chọc tức

Blahopřeju/ gratuluju

chúc mừng

Fofr

vội / gấp / nhanh chóng / hối hả

Líbánky

tuần trăng mật / honeymoon

Pohled

cái nhìn / ánh nhìn / tầm nhìn / bưu thiếp

vzpomínat

nhớ / tôi hồi tưởng

Než zavřou

trước khi họ đóng / trước khi nơi đó đóng cửa

Zmatek = chaos

rối loạn / lộn xộn / hoảng loạn nhẹ

Všechno při starým = nic se nezměnilo

mọi thứ vẫn như cũ / chẳng có gì thay đổi