Unit 3.1. Diplomatic Relations. The Art of Diplomacy

the art of conducting international relations

искусство ведения международных отношений

shuttle diplomacy

челночная дипломатия

to maintain mutual relations

поддерживать взаимные отношения / поддерживать взаимоотношения

to keep up mutually beneficial relations

поддерживать взаимовыгодные отношения

to grant / to confer privileges

предоставлять / даровать привилегии

to confer the rank of an ambassador on…

присваивать кому-л. ранг посла

gunboat diplomacy

дипломатия канонерок

P2P diplomacy

дипломатия P2P (народная дипломатия, дипломатия прямых контактов между людьми)

panda diplomacy

панда-дипломатия / дипломатия панд

ping-pong diplomacy

пинг-понговая дипломатия / дипломатия пинг-понга

Track I diplomacy

дипломатия первого трека (официальная дипломатия)

Track II diplomacy

дипломатия второго трека (неофициальная дипломатия)

to further trade

способствовать развитию торговли / содействовать торговле

to further cement ties with…

еще больше укреплять связи с…

to cease hostilities

прекращать военные действия

to call for the immediate cessation of hostilities

призывать к немедленному прекращению военных действий

to haggle over… with…

торговаться с… о / по поводу…

to show an utter / complete disregard for (of)…

проявлять полное пренебрежение к… / полностью игнорировать…

diplomatic circuits

дипломатические круги / дипломатические рауты

to undergo a great change

претерпевать значительные изменения / сильно изменяться

to reduce interstate friction

уменьшать межгосударственные трения / разногласия

to provoke friction between

вызывать / провоцировать трения между

The change is threefold.

Изменение носит тройственный характер / происходит по трем направлениям.

a threefold change / increase / strategy

изменение в трех направлениях / увеличение в три раза / стратегия по трем направлениям

to sever / to break off bilateral relations

разорвать / прекратить двусторонние отношения

severance of consular relations

разрыв консульских отношений

to amend international rules

вносить поправки в международные правила / нормы

to make amendments to the document

вносить поправки в документ

to find expression in…

находить (свое) выражение в…

to lay the groundwork for initiatives

закладывать основу для инициатив / готовить почву для инициатив

to impose a raft of restrictions

вводить целый ряд ограничений

a recent downturn in bilateral ties / in trade

недавнее ухудшение двусторонних отношений / спад в торговле