1. island - mitt andra hemland

fokus4

mitt andra hemland

minun toinen kotimaani

ett land, landet, länder, länderna

maa (OBS! Huomaa erittäin poikkeuksellinen taivutus monikko VS yksikkö)

min pappa är islänning och min mamma är finländare

isäni on islantilainen ja äitini on suomalainen

en islänning, islänningen, islänningar, islänningarna

islantilainen (substantiivi)

en finländare, finländaren, finländare, finländarna

suomalainen (substantiivi)

jag har vuxit (=växt) upp i båda länderna

olen kasvanut molemmissa maissa

flytta hit till Reykjavik

muuttaa tänne Reykjavikiin

flytta, flyttar, flyttade, flyttat

muuttaa (I)

nu studerar jag konst här

nyt opiskelen täällä taidetta

studera, studerar, studerade, studerat

opiskella (I)

mina hemländer är lika

minun kotimaani ovat samanlaisia

Island är likt Finland

Islanti on samanlainen kuin Suomi

jag umgås mer med vänner

olen enemmän tekemisissä ystävien kanssa

umgås, umgås, umgicks, umgåtts

olla tekemisissä (seurustella)

en vän, vännen, vänner, vännerna

ystävä (3)

Det finns simhallar med varma källor överallt

Uimahalleja lämpimine lähteineen on kaikkialla

en källa, källan, källor, källorna

lähde

Den största skillnaden mellan Island och Finland är vädret

Suurin ero Islannin ja Suomen välillä on sää.

en skillnad, skillnaden, skillnader, skillnaderna

ero, eroavaisuus (3)

väder, vädret

sää

Det regnar och blåser

Sataa ja tuulee.

nästan jämt

melkein jatkuvasti

På sommaren är det däremot ljust

Kesällä on sitä vastoin valoisaa.

ganska svalt

aika viileää (lämpötilasta)

Allt är så dyrt på Island

Kaikki on niin kallista Islannissa

dyr, dyrt, dyra

kallis

på Island

Islannissa (PÅ, koska saari!)

Många jobbar vid sidan av skolan

Monet työskentelevät koulun ohella.

jobba, jobbar, jobbade, jobbat

työskennellä, tehdä töitä (I)

Dessutom är det viktigt med främmande språk. (Dessutom är främmande språk viktiga.)

Sen lisäksi vieraat kielet ovat tärkeitä.

ett språk, språket, språk, språken

kieli (puhuttu kieli)

viktig, viktigt, viktiga

tärkeä

Nästan alla islänningar studerar eller jobbar utomlands

Melkein kaikki islantilaiset opiskelevat tai työskentelevät ulkomailla.

utomlands

ulkomailla, ulkomaille (aina ilman prepositiota!)

tillbringa minst ett halvt år i Danmark för att lära sig flytande danska

viettää vähintään puoli vuotta Tanskassa oppiakseen sujuvaa tanskaa

tillbringa, tillbringar, tillbringade, tillbringat

viettää aikaa (I)

lära, lär, lärde, lärt sig

oppia (II, muista refleksiiviverbin taivutus)

Jag vet var jag vill studera i framtiden

Tiedän, missä haluan opiskella tulevaisuudessa.

Min kompis vet inte i vilket land han vill bo

Kaverini ei tiedä, missä maassa hän (poika) haluaa asua.

Jag vet vem som vill studera på Island

Tiedän, kuka haluaa opiskella Islannissa.

Vet du om det är dyrt på Island?

Tiedätkö, onko Islannissa kallista?

Vet du hur dyrt det är på Island?

Tiedätkö, kuinka kallista Islannissa on?

Jag är inte säker om jag vill jobba vid sidan av skolan

En tiedä, haluanko työskennellä koulun ohella.

Jag har ingen om aning vilket språk man pratar på Island

Minulla ei ole aavistustakaan (en aning), mitä kieltä Islannissa puhutaan.

Jag vet inte vilket språk som är det officiella språket på Island

En tiedä, mikä on Islannin virallinen kieli.

Vet du vad man inte får göra där?

Tiedätkö, mitä siellä ei saa tehdä?

Jag ska fråga min vän om hon också vill komma med

Aion kysyä ystävältäni, haluaako hän (tyttö) myös tulla mukaan.

Det är bra att veta vad som händer i Norden

On hyvä tietää, mitä Pohjoismaissa tapahtuu.