random phrases in shami - correcf

Well, why not (…(do this or that))

طيب ليش لأ )…نعمل هيك ولا هيك(؟

So,

فـ…

Well,…

طيب… / إي…

Absolutely (not)

أكيد )لأ( / مستحيل

Totally

تماماً / كلياً / عن جد

For sure

أكيد

Truly

عن جد

Honestly/if I’m being honest

بصراحة / عن جد / ما فيني كذب

Actually

بالحقيقة / بالحقيقة يعني

Currently/right now

حالياً / هلق

In fact

بالحقيقة / بالأصل

I really cannot

ما بقدر / عن جد ما فيني

I just did that

هلّأ عملتها

I only want to do that

بس بدي أعمل هيك

Like…

متل… / يعني…

I mean…

يعني…

I feel like…

حاسس(ة) إنو…

However long it is

على قد ما يطوّل

Whichever…(you would like)

يلي بدك ياه

Do you want anything?

بدك شي؟ / بدك أي شي؟

Whatever I want

يلي بدي ياه

No matter what it is

شو ما كان

No matter who, how

مين ما كان، كيف ما كان

Every time

كل مرة

On one hand…on the other hand

من جهة…ومن جهة تانية

First, next, then, later, finally

أول شي، بعدين، بعد هيك، لاحقاً، وأخيراً

I got better

صرت أحسن

I got thirsty/hungry

عطشت / جعت

I get to go!

عندي الفرصة روح! / فيني روح!

I got it / let me

خليني / فهمت / أنا بمسكها / أنا بعملها

I was wondering if…

كنت عم فكر إذا…

If

إذا

Because

عشان / لأنه

Also

كمان

Not at all

ولا شوي / أبداً

Anyways…

على كل حال…

Um / Uh (filler)

اممم… / آآآ…

I guess it would be like…

بظن رح يكون متل…

You know what I mean?

فهمت كيف؟ / عرفت كيف؟

During

خلال

When (declarative)

لما / وقت

Where (declarative)

وين / محل ما

This who was that…

لي كان…

The weather is cloudy, rainy…

الطقس غائم، ماطر، بارد شوي، مشمس، في عاصفة

It was raining earlier / will rain later

كانت عم تمطر من شوي / رح تمطر بعدين

The car is moving slowly

السيارة بطيئة / عم تمشي ببطء

Unfortunately

للأسف

Luckily

لحسن الحظ

Hopefully

إن شاء الله / ياريت

Initially / in the beginning

بالبداية

At first…but then

أول شي…بعدين

While

بينما

What if…

شو إذا…؟

Together

مع بعض

If I were to do this…

لو كنت بدي أعمل هيك…

It shouldn’t take long by bus

ما بياخد وقت طويل بالباص

Right, left, up, down, forward, backward

يمين، شمال، لفوق، لتحت، لقدام، لورا

Turn around / make a U-turn

لف وارجع / اعمل يو ترن

Flat is … square feet/meters

الشقة مساحتها … متر مربع

To afford / lower or raise price

يتحمل التكاليف / ينزل السعر / يرفع السعر

To agree with

وافق على / اتفق مع

To walk around

يتمشى بالسوق / يلف بالسوق

Since this happened, this will happen

بما إنه صار هيك، رح يصير هيك

If this happens, then this will happen

إذا صار هيك، رح يصير هيك

If I had wanted to, I would have done it

لو كنت بدي، كنت عملتها

Rotten fruit/veggies

خربان

Ripe

مستوي / ناضج

Unripe

مو مستوي / مو ناضج

Bruised

مضروب

They look bruised/unripe/rotten

مبينين مضروبين / مو مستويين / خربانين

I was worried that…

كنت خايف(ة) إنه…

In order to / so that

لحتى / مشان

He said that he was…

قال إنه كان…

I was hoping that…

كنت آمل إنه… / كنت متأمل إنه…

Maybe

يمكن / احتمال

I’m not sure

مو متأكد(ة) إذا… / مو متأكد(ة) من هالشي

Although / though

مع إنه / رغم إنه

I still want to go afterwards

لسا بدي روح بعدين

Well then…

طيب، إذن…

What should we do then?

شو لازم نعمل إذن؟

I was supposed to…

كان مفروض إني…

I didn’t even know

حتى ما كنت بعرف

Progressively / more over time

شوي شوي / أكتر وأكتر / مع الوقت

And another thing / oh also

وغير هيك / آه كمان

Already

أصلاً / من قبل

What a nice day it is!

ما أحلى هاليوم! / أديش حلو اليوم!