SUBSTAINABLE ARCHITECT - LESSONS FROM THE ANTS

TERMITE

con mối – loài côn trùng sống theo đàn, có thể xây gò và ăn vật chất thực vật

TERMITE MOUNDS

những gò mối – các công trình/gò đất lớn do mối xây

PROSPECTORS

những người tìm kiếm khoáng sản, đặc biệt là vàng

SPECKS

những hạt/đốm rất nhỏ; ở đây: những hạt vàng nhỏ li ti

AARDVARKS

lợn đất – động vật châu Phi chuyên ăn kiến và mối

INSECTIVORE

động vật ăn côn trùng

OFFBEAT

khác thường, độc đáo, không theo cách thông thường

TRIBUTE

sự tôn vinh, lời tri ân; pay tribute to + S.O./Sth = tôn vinh/tri ân

TOWER

tháp/công trình cao vút; these towers of mud = những “tòa tháp” bằng bùn, chỉ những gò mối cao

GIGANTIC MOUND

gò đất khổng lồ; ở đây là gò mối khổng lồ

FUNGUS

nấm; ở đây là loại nấm được mối nuôi trồng làm thức ăn

VELD

vùng đồng cỏ/savan ở miền nam châu Phi

VENT

lỗ thông hơi/ống thông gió; giúp điều chỉnh nhiệt độ trong gò mối

CHAMBER

buồng/phòng; ở đây là các khoang bên trong gò mối

FLUE

ống thông khí/ống dẫn khói; trong bài là đường dẫn không khí lên đỉnh gò mối

IMPORT

nhập khẩu; be imported = được nhập khẩu

TENANT

người thuê (văn phòng, nhà, cửa hàng…)

LANDLORD

chủ nhà / chủ cho thuê

SHADY

râm mát, có bóng râm

ATRIUM

giếng trời / sảnh thông tầng bên trong tòa nhà

BREEZE

luồng gió nhẹ, gió mát

HOLLOW SPACE

khoảng/khoang rỗng bên trong sàn

BASEBOARD

ván chân tường; baseboard vents = cửa thông gió ở chân tường

CEILING VENT

cửa/lỗ thông gió trên trần

BRICK CHIMNEY

ống khói bằng gạch

HIGHVELD

vùng cao nguyên Highveld ở miền nam châu Phi

INTERIOR

phần bên trong / nội thất của tòa nhà

ARCH

vòm / mái vòm / cấu trúc hình cung

CIRCULATE

lưu thông, luân chuyển (không khí); circulate air = làm không khí lưu thông

HUMIDITY ✅

độ ẩm

TEMPERATURE SWINGS

sự dao động nhiệt độ; nhiệt độ thay đổi nhanh giữa ngày và đêm

KNEE, DESK, CEILING LEVEL

tầm ngang đầu gối, bàn làm việc và trần nhà

JANITOR

nhân viên vệ sinh / bảo trì tòa nhà

FUNNEL

dẫn/dồn/hướng dòng khí qua một lối; (n.) cái phễu

DISDAIN

coi thường, khinh thường; disdaining = đang coi thường

GIRDER ✅

dầm thép / dầm kết cấu lớn

PIPE

đường ống

SPIKY

gai góc, nhọn, có nhiều cấu trúc nhô ra

PORCUPINE QUILL

gai/lông nhím; porcupine-quill headdresses = đồ đội đầu làm từ gai nhím

HEADDRESSES

đồ đội đầu / mũ nghi lễ

ELEVATOR

thang máy

MINESHAFT

giếng mỏ / đường hầm đứng dẫn xuống mỏ

MINES

các mỏ; ở đây là các mỏ kim cương ở Zimbabwe

ECHO

sự gợi lại / nét tương đồng; ở đây không phải “tiếng vang” theo nghĩa đen

PEER DOWN

nhìn xuống từ trên cao, thường là nhìn chăm chú

METAPHOR

phép ẩn dụ; ở đây “organic machine” metaphor = ẩn dụ “cỗ máy hữu cơ”

REGIONALIZED

được địa phương hóa / mang đặc trưng vùng miền