udhr

recognition of the inherent dignity

визнання властивої гідності

equal and inalienable rights

рівні та невід'ємні права

foundation of freedom, justice and peace in the world

основа свободи, справедливості та загального миру

disregard and contempt for human rights

зневажання і нехтування правами людини

to result in barbarous acts

призвести до варварських актів

to outrage the conscience of mankind

обурювати совість людства

to enjoy freedom of speech and belief

мати свободу слова і переконань

freedom from fear and want

свобода від страху і нужди

to be proclaimed as the highest aspiration of the common people

бути проголошеним як високе прагнення людей

to promote the development of friendly relations

сприяти розвиткові дружніх відносин

to be compelled to have recourse

бути змушеним вдаватися

last resort

останній засіб

rebellion against tyranny and oppression

повстання проти тиранії і гноблення

to be protected by the rule of law

охоронятися силою закону

to reaffirm the faith

підтвердити віру

fundamental human rights

основні права людини

dignity and worth of the human person

гідність і цінність людської особи

equal rights of men and women

рівноправність чоловіків і жінок

to promote social progress and better standards of life

сприяти соціальному прогресові і поліпшенню умов життя

to pledge oneself

зобов'язатись

to achieve the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

сприяти загальній повазі і додержанню прав людини і основних свобод

full realization of the pledge

повне виконання зобов'язання

to keep this Declaration constantly in mind

завжди мати на увазі цю Декларацію

progressive measures

прогресивні заходи

to strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms

прагнути шляхом освіти сприяти поважанню цих прав і свобод

to be born free and equal in dignity and rights

народжуватися вільними і рівними у своїй гідності та правах

to be endowed with reason and conscience

бути наділеним розумом і совістю

in a spirit of brotherhood

в дусі братерства

rights and freedoms set forth in this Declaration

права і свободи,проголошені цією Декларацією

without distinction of any kind

без ніякого розрізнення

national or social origin

національне чи соціальне походження

property, birth or other status

майнового, станового абоіншого становища

political, jurisdictional or international status of the country

політичного, правового або міжнародного статусу країни

(country or territory) independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty

(країни або території) незалежною, підопічною, несамоврядованою або як-небудьінакше обмеженою у своєму суверенітеті

security of person

особиста недоторканність

to be held in slavery or servitude

бути в рабстві або у підневільному стані

slave trade

работоргівля

to be subjected to torture

зазнавати тортур,

cruel, inhuman or degrading treatment

жорстоке, нелюдське, або таке, що принижує гідність поводження

recognition as a person before the law

визнання правосуб'єктності

equal protection of the law

рівний захист законом

to be equal before the law

бути рівними перед законом

equal protection against any discrimination in violation of this Declaration

рівний захист від якої б то не було дискримінації, що порушує цю Декларацію

incitement to discrimination

підбурювання до такої дискримінації

effective remedy

ефективне поновлення у правах

competent national tribunals

компетентні національні суди

granted by the constitution

надані конституцією

to grant rights

надавати права

to be subjected to arbitrary arrest, detention or exile

зазнавати безпідставного арешту, затримання або вигнання

fair and public hearing

прилюдний розгляд з додержанням усіх вимог справедливості

independent and impartial tribunal

незалежний і безсторонній суд

in the determination of one's rights and obligations

для визначення прав і обов'язків

criminal charge against smb

пред'явлене кримінальне обвинувачення

to be charged with a penal offence

обвинувачуватися у вчиненні злочину

to be presumed innocent

вважатися невинним

proved guilty according to law

винність, встановлена в законномy порядку

in a public trial

шляхом прилюдного судового розглядy

guarantees necessary for smb's defence

можливості для захисту

to be held guilty of any penal offence

бути засудженим за злочин

on account of any act or omission

на підставі вчинення будь-якого діяння або за бездіяльність

to constitute a penal offence

становити злочин

to impose a penalty

накладати покарання

to be applicable

бути застосованим

to commit a penal offence

вчинити злочин

to be subjected to arbitrary interference

зазнавати безпідставного втручання

interference with privacy, family, home or correspondence

втручання в особисте і сімейне життя, безпідставное посягання на недоторканність житла або тайну кореспонденції

attack upon smb's honour and reputation

посягання на честь і репутацію

right to freedom of movement and residence within the borders of each state

право вільно пересуватися і обирати собі місце проживання у межах кожної держави

to seek and to enjoy asylum from persecution

право шукати притулку від переслідувань і користуватиса цим притулком

to invoke the right

використовувати право

prosecutions genuinely arising from non-political crimes

переслідування, яке в дійсності ґрунтується на вчиненні неполітичного злочину

right to a nationality

право на громадянство

to be arbitrarily deprived of the nationality

бути безпідставно позбавленим громадянства

men and women of full age

чоловіки і жінки, які досягли повноліття

to marry and to found a family

одружуватися і засновувати сім'ю

dissolution of marriage

розірвання шлюбу

to enter into marriage

одружуватися

free and full consent of the intending spouses

вільна і повна згода сторін, що одружуються

natural and fundamental group unit of society

природний і основний осередок суспільства

to own property

володіти майном

alone as well as in association with others

як одноособово, так і разом з іншими

to be arbitrarily deprived of one's property

бути безпідставно позбавленим свого майна

freedom of thought, conscience and religion

свобода думки, совісті і релігії

alone or in community with others

як одноособово, так і разом з іншими

in public or private

прилюдним або приватним порядком

to manifest one's religion or belief

сповідувати свою релігію або переконання

in teaching, practice, worship and observance

в ученні, богослужінні і виконанні релігійних та ритуальних обрядів

freedom of opinion and expression

свобода переконань і на вільне їх виявлення

to seek, receive and impart information

шукати, одержувати і поширювати інформацію

through any media

будь-якими засобами

regardless of frontiers

незалежно від державних кордонів

peaceful assembly and association

мирні збори і асоціації

to be compelled to belong to an association

бути примушеним вступати до будь-якої асоціації

to take part in the government of one's country

брати участь в управлінні своєю країною

freely chosen representatives

вільно обрані представники

equal access to public service

рівний доступ до державної служби

the will of the people

воля народу

the basis of the authority of government

основа влади уряду

periodic and genuine elections

періодичні і нефальсифіковані вибори

universal and equal suffrage

загальне і рівне виборче право