LUẬT THƯƠNG MẠI, TÀI CHÍNH & TỘI PHẠM KINH TẾ (COMMERCIAL, CORPORATE & WHITE-COLLAR CRIME LAW)

Breach of fiduciary duty

/briːtʃ əv fɪˈdjuː.ʃər.i ˈdjuː.ti/

Nghĩa: Vi phạm nghĩa vụ trung thành / Cẩn trọng đối với công ty

Cụm từ đi kèm: sue for breach of fiduciary duty, allege breach of fiduciary duty, liability for breach of fiduciary duty

Insider trading

/ɪnˈsaɪ.dər ˈtreɪ.dɪŋ/

Nghĩa: Tội giao dịch nội bộ (sử dụng thông tin mật để mua bán chứng khoán)

Cụm từ đi kèm: charge with insider trading, investigate insider trading, conviction for insider trading

Embezzlement

/ɪmˈbez.əl.mənt/

Nghĩa: Tội tham ô / Ôm tiền bỏ trốn

Cụm từ đi kèm: guilty of embezzlement, prosecution for embezzlement, embezzlement of company funds

Corporate veil

/ˈkɔː.pər.ət veɪl/

Nghĩa: Bức màng pháp nhân (Tách biệt trách nhiệm công ty và cá nhân)

Cụm từ đi kèm: pierce the corporate veil, lift the corporate veil, doctrine of corporate veil

Liquidation

/ˌlɪk.wɪˈdeɪ.ʃən/

Nghĩa: Sự thanh lý công ty / Giải thể tài sản

Cụm từ đi kèm: go into liquidation, put a company into liquidation, appointment of liquidator

Receivership

/rɪˈsiː.və.ʃɪp/

Nghĩa: Tình trạng bị tiếp quản tài sản (Do nợ nần)

Cụm từ đi kèm: place a company in receivership, emerge from receivership, receiver and manager

Voluntary administration

/ˈvɒl.ən.tər.i ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/

Nghĩa: Quản trị tự nguyện (Phục hồi hoặc xử lý nợ doanh nghiệp)

Cụm từ đi kèm: enter voluntary administration, period of voluntary administration, proposal for voluntary administration

Restraint of trade

/rɪˈstreɪnt əv treɪd/

Nghĩa: Điều khoản hạn chế cạnh tranh / Thương mại

Cụm từ đi kèm: enforce restraint of trade, clause on restraint of trade, unreasonable restraint of trade

Unfair contract terms

/ʌnˈfeər ˈkɒn.trækt tɜːmz/

Nghĩa: Các điều khoản hợp đồng bất công / Lấn lướt

Cụm từ đi kèm: challenge unfair contract terms, declaration of unfair contract terms, prohibition of unfair contract terms

Intellectual property infringement

/ˌɪn.təlˈek.tʃu.əl ˈprɒp.ə.ti ɪnˈfrɪndʒ.mənt/

Nghĩa: Sự xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ

Cụm từ đi kèm: claim for intellectual property infringement, stop intellectual property infringement, damages for intellectual property infringement

Competition law

/ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən lɔː/

Nghĩa: Luật cạnh tranh / Anti-trust law

Cụm từ đi kèm: breach of competition law, compliance with competition law, enforcement of competition law

Cartel conduct

/kɑːˈtel kənˈdʌkt/

Nghĩa: Hành vi thỏa thuận bất hợp pháp giữa các đối thủ (Ấn định giá, chia thị trường)

Cụm từ đi kèm: prosecute cartel conduct, engage in cartel conduct, prohibition against cartel conduct

Price fixing

/praɪs ˈfɪk.sɪŋ/

Nghĩa: Hành vi thỏa thuận ấn định giá

Cụm từ đi kèm: illegal price fixing, accused of price fixing, conspiracy for price fixing

Misleading and deceptive conduct

/ˌmɪsˈliː.dɪŋ ænd dɪˈsep.tɪv kənˈdʌkt/

Nghĩa: Hành vi gây hiểu lầm hoặc lừa dối (Luật Tiêu dùng)

Cụm từ đi kèm: claim for misleading and deceptive conduct, engage in misleading and deceptive conduct, remedies for misleading and deceptive conduct

Securities fraud

/sɪˈkjʊə.rə.tiz frɔːd/

Nghĩa: Tội gian lận chứng khoán

Cụm từ đi kèm: investigate securities fraud, charge with securities fraud, scheme of securities fraud

Tax evasion

/tæks ɪˈveɪ.ʒən/

Nghĩa: Tội trốn thuế

Cụm từ đi kèm: guilty of tax evasion, commit tax evasion, penalty for tax evasion

Tax avoidance

/tæks əˈvɔɪ.dəns/

Nghĩa: Sự tránh thuế (Lợi dụng kẽ hở pháp luật)

Cụm từ đi kèm: aggressive tax avoidance, arrangement for tax avoidance, counter tax avoidance

Phoenix activity

/ˈfiː.nɪks æktˈɪv.ə.ti/

Nghĩa: Hành vi "công ty phượng hoàng" (Giải thể cty cũ xù nợ để mở cty mới)

Cụm từ đi kèm: illegal phoenix activity, combat phoenix activity, suspect phoenix activity

Non-disclosure agreement

/nɒn dɪsˈkləʊ.ʒər əˈɡriː.mənt/

Nghĩa: Hợp đồng / Điều khoản bảo mật thông tin (NDA)

Cụm từ đi kèm: sign a non-disclosure agreement, breach of non-disclosure agreement, terms of non-disclosure agreement

Due diligence

/dʒuː ˈdɪl.ɪ.dʒəns/

Nghĩa: Quá trình thẩm định pháp lý / Thẩm tra toàn diện

Cụm từ đi kèm: conduct due diligence, carry out due diligence, standard of due diligence

Shareholder agreement

/ˈʃeəˌhəʊl.dər əˈɡriː.mənt/

Nghĩa: Thỏa thuận giữa các cổ đông

Cụm từ đi kèm: draft a shareholder agreement, terms of shareholder agreement, breach of shareholder agreement

Consumer guarantees act

/kənˈsjuː.mər ˌɡær.ənˈtiːz ækt/

Nghĩa: Luật Bảo đảm Quyền lợi Người tiêu dùng (NZ CGA)

Cụm từ đi kèm: breach of Consumer Guarantees Act, rights under Consumer Guarantees Act, remedy under Consumer Guarantees Act

Fair trading act

/feər ˈtreɪ.dɪŋ ækt/

Nghĩa: Luật Thương mại Bằng phẳng / Cạnh tranh Lành mạnh (NZ FTA)

Cụm từ đi kèm: provisions of Fair Trading Act, breach of Fair Trading Act, claim under Fair Trading Act

Insolvency practitioner

/ɪnˈsɒl.vən.si prækˈtɪʃ.ən.ər/

Nghĩa: Chuyên viên / Quản tài viên xử lý phá sản

Cụm từ đi kèm: appoint an insolvency practitioner, duties of insolvency practitioner, licensed insolvency practitioner

Statutory demand

/ˈstætʃ.ʊ.tər.i dɪˈmɑːnd/

Nghĩa: Yêu cầu thanh toán nợ theo luật định (Tiền đề để làm thủ tục phá sản)

Cụm từ đi kèm: serve a statutory demand, set aside a statutory demand, comply with statutory demand