Hungarian Cultural Exam Part 1 VOCAB: National Symbols and Celebrations

nemzeti ünnepek

national holidays

címer

coat of arms

zászló

flag

nemzeti jelképei

national symbols

koronázó városok

coronation cities

felvonják

raised (ie flag)

Hármas halom, rajta korona.

Triple mound with crown

koronázási palást

coronation robe

koronázási jogar

coronation scepter

koronázási kard

coronation sword

A nagy világon e kivűl

Nincsen számodra hely;

Except in the big world

There is no place for you;

Áldjon vagy verjen sors keze;

Itt élned, halnod kell

Blessed or smitten by the hand of fate;

Here you must live, here you must die

nemzeti lobogó

national flag

hűséget

loyalty

reményt

hope

tekinthető meg

can be viewed

İsten áld meg a' Magyart

Jó kedvvel, bőséggel,

God bless the Hungarian

With good cheer and abundance,

Nyújts feléje védő kart,

Ha küzd ellenséggel,

Reach out to her a protective arm,

If you fight with foes,

Bal sors a' kit régen tép,

Hozz rá víg esztendőt,

Bad fate to those who have been torn long ago,

Bring him a merry year,

Megbünhödte már e' nép

A' múltat 's jövendőt!

This nation has already sinned

The past and the future!

Hazádnak rendületlenűl

Légy híve, oh magyar;

To thy homeland be steadfastly

Be faithful, O Hungarian;

Bölcsőd az s majdan sírod is,

Mely ápol s eltakar.

It is thy cradle and then thy grave,

Which cherishes and covers.

az államalapítás és az államalapító

the foundation of the state and the founder of the state