SIENA VOCAB

Sarebbe sbagliato!

that would be wrong

Facciamola uscire senza romperle troppo i coglioni

let’s do it without upsetting her too much

La scena familiare

the family scene

Li ho trovati

i found them

Staccarsi

to detach oneself from

Lo capisci

do you Understand?

E tu come lo sai?

and how do you know that?

Aveva un pacchetto di preservativi nella bolsa

(s)he had a pack of condoms in her bag

Di la

over there

Fatto!

done!

Ho dimenticato

i forgot

Non riesco a vedere le cose con distacco

i cant see things objectively(risk seeing things with distinction)

molti ancora ti ringraziano!

many still thank you

Quanti adolescenti hai avuto in terapia?

how many teenagers have you helped?

È servito a qualcosa?

did it help?

È inutile impedirglielo

it’s pointless to stop him/her from doing so

Neanche a te piace

you dont like it either

Ho smesso

i stopped

Lasciamo perdere

let’s forget about it

Tu mi esasperi

you drive me crazy

Non mi FRUGARE nella bolsa

dont RUMMAGE through my bag

Giù

get down

Smetti

stop it

Non dicevo lei

I wasn’t talking about you

Tanto sono divise per taglie

they are divided by size

Dosi

dosages

Segale

rye

To improve

migliorare

nella speranza che

in the hopes that

Sta arrivando

he is arriving

Francobollo

stamp

Imperare

to learn

Tovagliolo

napkin

Coltello/i

knife/knives

Forchetta/e

fork(s)

cucchiaio

spoon

Cucchiaino

little spoon

Al muro

on the wall

Appoggiare

to lean

Macchia

stain

Fertero

fertile

Pelebe

Fu fatta construire intorno

was built around (year)

Attigua

adjacent

La cappella

the chapel

Posacenere

ashtray

Bagnato

wet

Maiali

pigs

Asciugamano

towel

Scoiattolo

squirrel

Ghiaccio (cubetti di ghiaccio)

ice

Accendino

lighter

La fruttarola

fruit seller

Fruttatola

fruit basket

Sprecare

to waste

Ne saremo felici

and we will be happy

controllare

to check

aiutiamo l’ambiente

let’s help the environment

Risparmiando energia

saving energy

A cuocerla ci vogliono solo 3 minuti

it only takes 3 minutes to cook it

Sono anche tutti di stagione

they’re all in season/seasonal

(I nostri prodotti) appartengono a noi (alla nostra terra)

(our products) belong to us (our land)

Incarico

assignment

Mela grane

apple seeds

Melograno

pomegranate

La Caccia

the hunt

Dove il vino si versa

where wine is poured

la tavola si anima

the table comes alive

e Ilaria sorride

and Ilaria smiles

il cibo è festa

food is celebration/a party

la vita è gioia

life is a joy

La scimmia

the monkey

Scimmia sfacciata/scimmietta birichina

cheeky monkey

raccolta a mano

hand picked

Frante a freddo

cold pressed/crushed

Entre le tre ore successive

during the next 3 hours

Pendolino

little pendulum

Mi sono addormentato

I fell asleep

no l'ho neanche detto a (mio padre)

I didn’t even tell (my dad)

L'ho avvisato io

I warned him

ora penserà che stiamo insieme

now (s)he’ll think we’re together

sai che pippa che attacca

you know what a pain in the neck (s)he is

Mufa

mould

Legame

bond

Legare

to bond

Collegamenti

links

Reagire

to react

Proporre (propongo)

to propose (i propose)

Scartare (scarta)

to discard

Mi chiedevo se

I wondered if….

La lotta

the struggle

Fazzoletto (spelling might be wrong)… tissue

Gestire

to manage

una partinente

a participent

alcuni enunciati

some statements

Giornataccia

bad day

Non puoi parcheggiare lì

you can’t park there

È vietato

it is reserved/prohibited

non c'è nessun segnale di divieto

there is no prohibition sign

glielo assicuro

I assure you (that)